皆さまALOHA
ハワイでの食事は量も多く、皆無理には食べずに持ち帰るのですが…
ついつい言ってしまう和製英語
TAKE OUT
日本に住んでいて、当たり前の様に使っていた馴染みある言葉。
私の人生初のバイト先、マクドナルドでもTAKE OUT使っていたもん。
でも、ハワイに住み始めてやっぱり違和感を感じるようになりました
アメリカではお持ち帰りは
TO GO
もちろん、こちらの方が簡単なんだけど言い慣れないとついTAKE OUTを口走りそうになってしまうのです。
という訳で今日もTO GOでお願いしたニューヨークチーズケーキ
食べ残しではなく、あえてTO GOでオーダーしました。
もしお会計をお願いする時に食べきれずお持ち帰りしたい時は、
Can I get a box?
で、お店側が持ち帰れる容器をくれます。
または、ウェイターさんが詰めてくれる場合もあります。
日本ではレストランで注文したものを家に持って帰るなんてありえないのですが…
ハワイにいらしたら、ぜひとも無理に食べずに気軽に頼んで持ち帰り部屋でゆっくり召し上がって下さいね。
ホテルだと、温め直したり食べるスペースがほとんどなかったりお皿やカトラリーもないからタイムシェア（コンドミニアムタイプ）がオススメですよ
マハロ