――― 【問題】〝ペットボトル〟を英語で表現しなさい ―――
前回の続きです！
【問題】「ペットボトル」は何語か答えなさい。
前回――
英語ではない！
ということが判明しました……
どういうことになっていたのかというと――
とある人は……
またしても――
テレビ番組
で……
ペットボトル（PET bottle）
が……
英語ではない（英語として通じない）
ことを知ってしまう……
（拙筆「ペットボトルって何語？」）
というわけで！
【問題】ペットボトルを英語で表現しなさい。
ということにします！
さて？
英語で何と言う
のか？
番組では――
plastic bottle（英語）
と言うのだと説明していた……
やっぱ！
ペットボトルはプラスチック（plastic）
だったじゃないか！
ということは？
ペットボトル（PET bottle）
何語でしょう？
もう？
みなさんはおわかりですよね？
ペットボトル（PET bottle）は和製英語
です！
つまり！
ペットボトル（PET bottle）は日本語
です！
【参考】”office lady” “nighter” ”PET bottle” は 「和製英語」
・松村明監修「オフィスレディー」『デジタル大辞泉』小学館2023年4月。
・松村明監修「ナイター」『デジタル大辞泉』小学館2023年4月。
・近藤いね子，高野フミ編集主幹「ペットボトル」『プログレッシブ和英中辞典』第4版，小学館2011年。
・松村明監修「和製英語」『デジタル大辞泉』小学館2023年4月。
【参考】昭和時代には存在しなかった!? 「ペットボトル」という言葉
少なくとも昭和時代には普及していなかった「ペットボトル」という言葉
・新村出編『広辞苑』第三版，岩波書店1983年12月6日。
（➡「ペットボトル」掲載なし）
・新村出編『広辞苑』第四版，岩波書店1991年11月15日。
（➡「ペットボトル」掲載なし）
・新村出編『広辞苑』第五版，岩波書店1998年11月11日。
（➡「ペットボトル」掲載あり）
【参考】ペットボトルのPETはpolyethylene terephthalateの略称
・松村明監修「ペットボトル（PET bottle）」『デジタル大辞泉』小学館2023年4月。
【参考】”day game” と “night game” 対にして覚えよう！（一緒に覚えよう！）
・松村明監修「デーゲーム【day game】」『デジタル大辞泉』小学館2023年4月。
・松村明監修「ナイトゲーム【night game】」『デジタル大辞泉』小学館2023年4月。