☆27のﾄﾞﾚｽ☆

ヾ(・∀・)♪


観てみたい映画のひとつです☆



一番観たいのは…




ヾ(^▽^)ノ
『JUNO』～～！！！




話題作ですね(*'-^)-☆

内容としても興味深い。



ちなみに。


洋画は吹き替え派???


字幕派???






あたしは字幕派っすね☆


まず。


海外の俳優の皆さんの演技が吹き替えによって、解りにくいのが嫌。


『OK』
『all right』


どちらも同じ意味です。


ただΣ(￣□￣)！

訳し方でかなり違いますね？



『解りました。』
『いーよ(*'-^)-☆』
『うん(・∀・)ｖ』


人によってﾆｭｱﾝｽはかなり違うんだよね(=_=)



『いっｽよ(・∀・)ｖ』
ならば…

『okay dokey～♪』

が適当だと思うし。



自分なりの言葉やその場の雰囲気で訳せば、



楽しみも増える☆



判を押したような通訳で決め付けて欲しくないのが本音です。




字幕でたっぷり堪能した後に、吹き替えで違う見方が出来る事もある☆





さぁヾ(^▽^)ノ

またまた映画三昧でも始めようかな(笑)♪








…ちなみに。



風邪…

気合いで笑って吹き飛ばしてまっす(・∀・)ｖ