Ｓｃｅｎｅｓ Ｆｒｏｍ Ａｎ Ｉｔａｌｉａｎ Ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ ’７７

　Ｂｉｌｌｙ　Ｊｏｅｌ


　『　Ｓｃｅｎｅｓ　Ｆｒｏｍ　Ａｎ　Ｉｔａｌｉａｎ　Ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ　』　（　邦題　：　イタリアン・レストランで　）　は、

　ビリー・ジョエルの　’７７年のアルバム　『　ストレンジャー　』　に収録された名作です。




　２００６年の東京ドーム・ライヴでのアンコール１曲目がコノ曲でした。





　昔別れた男女が、　昔馴染みのイタリアン・レストランで再会するという内容を

　組曲風に歌った　素敵な歌ですので、　歌詞も載せておきます。


　





　Scenes From An Italian Restaurant
　（　イタリアン・レストランで　）



　A bottle of white, a bottle of red,
　白のボトル、　赤のボトル

　Perhaps a bottle of rosé instead.
　それとも変わりに　ロゼのボトルにしようか

　We'll get a table near the street
　通りに近いテーブルにしてもらおう

　In our old familiar place
　ぼくらの古い馴染みの場所で

　You and I - face to face hm, hm
　君と僕、　向かい合ってね




　A bottle of red, a bottle of white
　赤のボトル、　白のボトル

　It all depends upon your appetite
　全て　君の食欲次第さ

　I'll meet you any time you want
　君が望むなら　いつでも会いに行くよ

　In our Italian Restaurant.
　僕らのイタリアン・レストランで




　Things are okay with me these days
　最近　何もかも調子がいいんだ

　I got a good job, I got a good office
　いい仕事を手に入れて、　いいオフィスも手に入れた

　I got a new wife, got a new life
　新しい妻と、　新しい生活、

　And the family is fine
　そして　素敵な家族も　手に入れた



　Oh we lost touch long ago
　ああ、　僕らは　長い間会わなかったね

　You lost weight - I did not know
　君はやせたけど、　僕はわからなかった

　you could ever look so nice after so much time.
　君とは　本当に久しぶりだけど　とても素敵だ

　Do you remember those days hanging out at the village green?
　あの頃、　村の草原を歩いたことを覚えてるかい？

　Engineer boots, leather jackets and tight blue jeans
　エンジニア･ブーツ、　革のジャケット、　そしてタイトなブルー･ジーンズで

　Oh you drop a dime in the box play a song about New Orleans
　ああ、　君はニューオリンズの音楽をプレイするのに１０セントを入れた

　Cold beer, hot lights, my sweet romantic teenage nights ooh, ooh　oh, oh, oh, oh…..
　冷たいビールに、　温かなライト、　僕の甘いロマンティックな十代の夜さ、　おお、おお




　Brenda and Eddie were the popular steadies
　ブレンダとエディは　評判の恋人で

　And the king and the queen of the prom
　ダンスパーティの　キングとクイーン

　Riding around with the car top down and the radio on
　車で　ラジオをかけて　乗り回してる

　Nobody looked any finer
　彼らより　素晴らしいやつらはいないし

　Or was more of a hit at the Parkway Diner
　それ以上の当たりが　大通りの食堂にあったかい？

　We never knew we could want more than that out of life
　僕らは人生で　それ以上のものを求めることができるって知らなかったんだ

　Surely Brenda and Eddie would always know how to survive.　Oh, oh, oh, oh…..
　ブレンダとエディは　確実に生き残る方法を知ってるだろうね。　おお、おお





　Brenda and Eddie were still going steady in the summer of '75
　ブレンダとエディは　’７５年の夏にはまだつきあってた

　When they decided the marriage would be at the end of July
　７月の終わりに　結婚するって決心したときにはね

　Everyone said they were crazy
　みんな彼らがイカれてるって　言ったもんさ

　"Brenda you know that you're much too lazy
　「ブレンダ、　君は怠惰すぎるってわかってるだろ、

　and Eddie could never afford to live that kind of life."
　そしてエディにはそんな生活をする余裕が決してないってことも」

　Oh, but there we were wavin' Brenda and Eddie goodbye. 　Oh, oh, oh
　ああ、　だけどほら、僕らはブレンダとエディにさよならって手を振ってる、　おお、おお





　Well they got an apartment with deep pile carpets
　さて、　彼らは毛足の長いカーペットのあるアパート

　And a couple of paintings from Sears
　そしてシアーズから　２～３枚の絵を手に入れたのさ

　A big waterbed that they bought with the bread
　大きなウォーター･ベッドも　パンと一緒に買ったんだ

　They had saved for a couple of years
　彼らは　２～３年は節約してた

　but they started to fight when the money got tight
　だけど　お金がひっ迫してきたとき　彼らはけんかを始めたのさ

　And they just didn't count on the tears.
　そして　彼らはただその涙を大切にはしなかったんだ

　Oh, oh yeah rock 'n roll　Oh, oh, oh
　ああ、ああ、そう、　ロックンロールだ





　Well, they lived for a while in a very nice style
　さて、　彼らはそれからしばらくの間、とてもうまくやっていた

　But it's always the same in the end
　だけど　それはいつも結局同じことなのさ

　They got a divorce as a matter of course
　彼らは　当然のように離婚したんだ

　And they parted the closest of friends
　そして　最も親密な友人として別れたのさ

　Then the king and the queen went back to the green
　そうして　キングとクイーンは草原に戻っていったのさ

　But you could never go back there again　oh, oh
　だけど　君はそこには二度と戻ることはできないんだ。　おお、おお




　Brenda and Eddie had had it already by the summer of '75
　ブレンダとエディは　’７５年の夏にはもうすでにそれを経験していた

　From the high to the low to the end of the show
　いいことも悪いことも、　ショーの終わりまで

　For the rest of their lives
　彼らの　人生の残りのためのね

　They couldn't go back to the greasers
　彼らは　工員に戻るなんてことはできなかったのさ

　The best they could do was pick up their pieces
　彼らが出来た最善なことは　思い出の断片をかき集めることだったんだ

　We always knew they would both find a way to get by
　僕らは　彼らが共になんとかうまくやっていくって　いつもわかってた

　Oh and that's all I heard about Brenda and Eddie
　ああ、　そしてそれが僕が聞いたブレンダとエディについての全てさ

　Can't tell you more 'cause I've told you already
　これ以上は言えないよ、　だって君にはもう話したから

　And here we are wavin' Brenda and Eddie goodbye
　そして僕らは　ここでブレンダとエディにさよならって手を振ってるんだ



　Oh, oh, oh
　Oh, oh, oh
　Oh, oh, oh　Yeah




　A bottle of red, a bottle of white,
　赤のボトル、白のボトル

　Whatever kind of mood you're in tonight
　どんなムードでも　今夜は君がいる

　I'll meet you anytime you want
　君が望むなら　いつでも僕は会いに来るよ

　In our Italian Restaurant.
　僕らの　イタリアン･レストランで