Ｂｉｌｌｙ Ｊｏｅｌ
ビリー・ジョエルが ’８２年にリリースしたアルバム 『 Ｔｈｅ Ｎｙｌｏｎ Ｃｕｒｔａｉｎ 』 （ 邦題 ： ナイロン・カーテン ）
のオープニング曲です （ 邦題 ： アレンタウン ）。 この 『 アレンタウン 』 は、
アルバムからの第２弾シングルで、 ペンシルベニア州の工業都市アレンタウンの衰退と貧困問題、
そして、 それでも同地で真面目に生きていく人々を歌った曲で、 全米１７位を記録しています。
’８０年代といえば、 日本経済は右肩上がりで、 日本製品をハンマーで叩き壊すなど 米議会議員による
『 ジャパン・バッシング 』 のパフォーマンスを、 ニュース映像で見ていた日本国民。
世界大戦では敗戦国でしたけれども、 大戦後の経済戦争では勝利者になったかのような戦勝気分で
アメリカの不況を 『 対岸の火事 』 ぐらいに見ていた人は多かったと思います。
ですが世界不況が継続している今、 日本の地方都市はまさしく 『 アレンタウン 』
かも知れません。 いや、 地方都市どころではありません。
そんな気持ちで、 この曲を聴いてしまいました。
不景気の最大の敵は 『 不安感 』 なのですよね。
『 不安 』 を解消してくれるリーダーシップが まだありませんね。
なんか グチになっちゃったな・・・。
Allentown
アレンタウン
Well we're living here in Allentown
僕らはここアレンタウンに住んでいる
And they're closing all the factories down
町の工場は次々に閉鎖されていく
Out in Bethlehem they're killing time
ベルツヘルムでは誰もが暇を持て余し
Filling out forms
申し込み書に記入をしては
Standing in line
列に加わって並んでいる
Well our fathers fought the Second World War
僕らの親父たちは第二次世界大戦を戦い
Spent their weekends on the Jersey Shore
ジャージー・ショアで週末を過ごした
Met our mothers in the USO
そしてUSOでお袋たちと知り合い
Asked them to dance
ダンスを申し込み
Danced with them slow
そしてゆっくりと踊ったのさ
And we're living here in Allentown
僕らはここアレンタウンに住んでいる
But the restlessness was handed down
安らぎは得られないし
And it's getting very hard to stay
この町はますます住み難くなっていく
Well we're waiting here in Allentown
僕らはアレンタウンで待っている
For the Pennsylvania we never found
ペンシルバニアに逃れる道は見つけられなかったけど
For the promises our teachers gave
教師たちは いつも必ず報われると言っていた
If we worked hard
一生懸命働けば
If we behaved
立派に振る舞えば
So the graduations hang on the wall
壁に飾られた卒業証書も
But they never really helped us at all
結局は何の役にも立たなかった
No they never taught us what was real
彼らは何が本当の事なのかも教えてはくれなかった
Iron and coke
鉄とコークス
And chromium steel
そしてクロムニウム鋼
And we're waiting here in Allentown
僕らはアレンタウンで待っている
But they've taken all the coal from the ground
だけど地下の石炭を残らず掘り尽くすと
And the union people crawled away
組合の連中も 次々と逃げ出した
Every child had a pretty good shot
だが子供たちはまだ大丈夫
To get at least as far as their old man got
少なくとも親父たちぐらいのガッツは持っている
But something happened on the way to that place
しかしあの場所に行く途中で何かが起こった
They threw an American flag in our face
ヤツらは僕たちの顔めがけてアメリカ国旗を投げつけたのだ
Well I'm living here in Allentown
僕はここアレンタウンに住んでいる
And it's hard to keep a good man down
善人をここに留めておくのは難しい
But I won't be getting up today
だけど僕は出ていこうとは思わない
And it's getting very hard to stay
この町はますます住み難くなっていく
And we're living here in Allentown
だけど僕らはアレンタウンに住んでいる