裘佳宁に思いを寄せるお医者様もいて
簡単には恋人になれない頃
ラボのパーティーでカラオケを
選んだのはフランス語の歌
このラボ、フランス語ができるのは
裘佳宁と周小山だけ
他の人たちは外国語の歌すげぇー
「恋人よ ごめんね」ってシャンソンで
今後の2人を暗示しているかのよう
裘佳宁はもちろん聞き入って
ライバルのお医者さんはほったらかし
ところが著作権の関係らしく
実際にドラマの中で流れたのは
全然違う英語の歌
レオ様の口とも合ってないし
かなり乱暴な処理の仕方です
このあたりが
どうせ中国だし～に
なってしまうのはもったいない
歌詞載せておきます
「 C'était un jour de marché
Quand je t'ai rencontrée
J'ai vu tes yeux encerclés
J'ai tout oublié
C'était le jour du marché
J'ai osé te parler
J'ai su qu'on allait s'aimer
Malgré la guerre
Pardon mon amour
Pardon mon amour
Pardon mon amour
Pardon mon amour
J'ai cru qu'ils voulaient la paix
Tout allait s'arranger
J'ai compris qu'ils en rêvaient
Mais moi je t'aimais
Non je n'ai aucun regret
J'espère que tu le sais
Et si c'était à refaire
Je le referais
Pardon mon amour
Pardon mon amour
Pardon mon amour
Pardon mon amour
Pardon mon amour
Pardon mon amour
Pardon mon amour
Pardon mon amour
On n'a pas choisi la mort
On a choisi la vie
De s'aimer encore plus fort
Même si c'est une folie
Pardon mon amour
Pardon mon amour
Pardon mon amour
Pardon mon amour
Pardon mon amour
Mon amour
Pardon mon amour
Pardon mon amour 」
「 市場の日でした
出会った時 私はあなたの目が丸くなっているのを見ました
私はすべてを忘れました
市場の日でした
私はあえてあなたと話をしました
私たちはお互いを愛するつもりだと知っていました
戦争にもかかわらず
ごめんね、私の恋人よ
ごめんね、私の恋人よ
ごめんね、私の恋人よ
ごめんね、私の恋人よ
私は彼らが平和を望んでいたと信じていました
すべてがうまくいくだろう
彼らがそれを夢見ていたことを私は理解しました
しかし、私はあなたを愛していました
いいえ、後悔はありません
あなたが知っていることを願っています
そして、私たちがそれをもう一度やらなければならなかったら
またやります
ごめんね、私の恋人よ
ごめんね、私の恋人よ
ごめんね、私の恋人よ
ごめんね、私の恋人よ
ごめんね、私の恋人よ
ごめんね、私の恋人よ
ごめんね、私の恋人よ
ごめんね、私の恋人よ
私たちは死を選びませんでした
私たちは生きる事を選びました
お互いをもっと愛する
たとえ 狂気だとしても
ごめんね、私の恋人よ
ごめんね、私の恋人よ
ごめんね、私の恋人よ
ごめんね、私の恋人よ
ごめんね、私の恋人よ
私の恋人よ
ごめんね私の恋人よ
ごめんね、私の恋人よ 」