こないだ職場で、「これ、買わねぇすか？」と回覧が回ったので買ってみました。
宮古弁ステッカー
私にとっては標準語ですが、意味わかりますぅ？
ちょっとアップにしますと。
ちなみに私、口にこそ出しませんが、
を心の中でつぶやいております。
を心の中でつぶやいております。
シュウさん、これが一番笑わさんねぇすか。（笑）
答えはこちらに載ってます。http://arteriys.jp/index.html
が、「ざっ！！よぉーす！」に関しては、ちょっとニュアンスが違うので、
こちらhttp://www.geocities.jp/occonac1323/miyakoben.htmlの「は、よっす」を参考までに。
方言を標準語にするって難しいねぇ～。
使い方としては、「ざっ、よぉーっす！まだやってだがなぁ。なにぃ、やってんだべなぁ、いっつも！」ってな感じでしょうか。
訳：「おいおいおいおい！またやらかしてくれたなぁ。なにをやってるんだ、いつもいつも！」
さぁ、あなたのところでも「ざっ！よぉーっす！」流行らせてみませんか？（笑）