訳を読んでから
映像を見た方が良いのか
映像を見てから訳を読んだ方が良いのか
何となく訳を読んでからの方が良さそう
映像を見た方が良いのか
映像を見てから訳を読んだ方が良いのか
何となく訳を読んでからの方が良さそう
今回もチャンマイさんツイよりお借りしました
#VIVAPP 1
「こんにちは、スンリです。4回目のBIGBANG個人放送。今回僕は、26歳のキョンジエさんに会いにやってきました。彼女は動物病院で働いていて今日は夜勤だそうで...僕がちょっとお手伝いに」
#VIVAPP 2
「たくさんの方がこの放送を見てくださっていると思いますが、海外の方々も多くいらっしゃるので！僕が簡単にご挨拶を」
「ニーハオ！」
「皆さん元気ですか？スンリです」
こういうところなんだよな
#VIVAPP 3
夜遅くまでお仕事する皆さんの為にお夜食を買ってきたスンリ
「キョンジエさーん！キョンジエさんは！どちらに？」
「あっ、あの方ですね。こんにちは。お会いできて嬉しいです。キョンジエさん、26歳でいらっしゃるんですよね？」
「はい」
「僕と同い年だ」
#VIVAPP 4
「さぁ、まずは何をお手伝いしましょうかね！」
「じゃあ...掃除を」
「掃除ね！あ、僕着替えた方が良いですかね？何か着るものありますか？」
「ではこちらを」
「(ユニフォーム着る)ちょ、これ、レディスじゃないですか？小さいような気が」
「(笑)」
#VIVAPP 5
「あっ、入った！」
「(笑)」
「これレディスですよね？」
「もっと大きいの出しましょうか」
「いや、大丈夫です」
「ここに辛い症状のワンちゃん達が居ますね。あぁ脚、怪我してるんだねこちらは？」
「猫です」
「猫居ます？」
「今は一匹だけ」
#VIVAPP 6
「いつもこうやって1日中勤務なんですか？」
「ええ」
「大変だな...動物も人と一緒ですもんね。さぁ掃除しましょうか」
「簡単にで大丈夫ですよ」
「僕が掃除をしますから、その間は休んでいて下さいね。何もしないで。はい！ここに座って！☺️」
#VIVAPP 7
椅子を持ってきて、ホコリを払って強引に座らせるスンリ
「本当に良いんですか？」
「座ってて下さい。絶対に！何もしないで下さいね！」
「BIGBANGずっと好きなんですか？」
「...はい」
「誰が一番？」
「...スンリ」
「まーたそんな嘘を」
#VIVAPP 8
「本当です」
「本当？じゃあ一生懸命掃除しようっと」←キュン
「僕は海外によく行くので動物を飼っていないんですが、両親はプードルを飼ってるんですね。そのが人間の風邪薬を飲み込んじゃった事があって」
「！」
「それで動物病院に行って、よくなりました」
#VIVAPP 9
「私、このまま後ろに下がってればいいですか？(その後をスンリがモップで拭いて歩いてるので)」
「ええ、下がらなきゃでしょ(笑)かけれないよ」
「やっぱり私やります」
「あー、いいからいいから！ここまでは僕が全部やる！」
#VIVAPP 10
「他のメンバー達は、ただ座って話して、かっこよくやってみたり可愛いフリしてみたり...でも僕は、ファンの方と交流するのがコンセプトだから...」
「素敵です」
「え？」
「素敵です」
「もっと大きい声で言って下さいそういう事は！大きい声で！」
#VIVAPP 11
ネコちゃん達と遊んでいたら、ネコ一匹脱走
「あっ！」
「本当に出たかったんだろうな、あのネコ」
※ここからネコとジエさんとスンリの大激走開始
「さ、捕まえるよ！」
「え？ちょっと待ってどこ行った？いないんだけど」
「わ！違う、ここは手術室だ」
#VIVAPP 12
「どこ？wwwてかキョンジエさんは？www」
「ネコも居ないキョンジエさんも居ないwww」
発見
「あっ！どこに居ましたか？」
「そこに...で、あちらのドアに鍵掛けに行ってました」
「あー、びっくりした！それにしても、めちゃめちゃ俊足ですね！」
#VIVAPP 13
「ここで、ファンの皆さんのコメントを確認してもいいですか？」
「はい」
「で...本当に脚速かったですね(2回目)」
「(笑)」
「こういう事よくあるんですか？」
「初めてです」
「初めてか(笑)」
私キョンジエさんとスンリの組み合わせ好き
#VIVAPP 14
ファンからの質問コーナー
「スンリオッパ、最近病院へ行ったのはいつですか？」
「ちょっと前に耳を怪我してて病院に行ったんですよ」
「二人は同い年なのになんでそんなにぎこちないんですか？」
「.....」
#VIVAPP 16
別の女性を発見して隣に座るスンリ
「受付の方ですね。BIGBANG好きですか？」
「は、はい」
「あー、これ好きじゃないね」
「好きです」
「おいくつですか？」
「27です」 http://t.co/LPxKmrEYbG
#VIVAPP 17
「BIGBANGで誰が好きですか？」
「テソン(即答)」
「あー...テソンオッパ？テソンヒョンね...2位は？」
「タプ」
「タッピョン3位は？」
「GD...」
「
では、この方抜きで夜食を食べましょうかね」
「(笑)」
#VIVAPP 18
でもその子に
「これ、僕が持ってきたもの一緒に食べて下さいね」
と優しいスンリ
「トッポッキ好きなんですか？」
「好きですよ～作るのも上手なんですよ僕」
#VIVAPP 19
「夜食はよく食べますか？」
「僕はチキンとかが好きです。どういうのが好きですか？」
「この近所にあるもの色々好きですよ」
「この辺、美味しいお店多いでしょ？」
「はい。족발(チョッパル/豚足)、ピザ...」
#VIVAPP 20
「ちょちょちょちょ、チョッパル？！なんか発音が」
「チョッパル」
「いや、あの///」
「チョッパル」
「あ、チョッパルか。わかりました///」
※私の解釈が間違ってなければ、スンリのチョッパルは좆빨(フ◯◯◯◯)の事だと思います
#VIVAPP 21
つまり、恥ずかしい言葉を何度も言わせようとしているんだとしたらスンリもなかなかの変態ってことです(嫌いじゃない)。こないだからジヨンは肛門言うしスンリもフ◯◯◯◯言うし、びっべんメンバーの耳がおっさん化してる現象 http://t.co/G3cplYorHo
#VIVAPP 22
「あの、本当に楽にしてて下さい。BIGBANGのメンバーの中で僕が一番、気楽でしょ？」
「同級生ですからね」
「実は僕、同い年の友達ってあまりいないんですよ。年齢の違う友達が多くて。ジエさんは同い年だから嬉しいですよ」
#VIVAPP 23
「『スンリさんに似ている犬はいますか～？』だって。居ますかね？」
「パンダ」←
「パンダwwwそれ犬じゃないじゃんwww」
ここ大好き http://t.co/lXEO6oWwO5
#VIVAPP 24
「ダックスフンド」
「あ～ダックスフンド？前に、パピヨンに似てるって言われた事があるんですよ」
「パピヨン？」
「はい、パピヨンっているでしょ？耳がこうふわっとしてて」
#VIVAPP 25
「『タメなんだからタメ口で話して下さい！』だって。同級生だからな。タメ口にしようか？」
「そうしますか？」
「ああ、ジエ」
「スンヒョナ」
「wwwねぇそれやだwww本名で呼ばれると昔ダサかったの思い出す」
「スンリ？」
「うん、スンリがいい」
#VIVAPP 26
「『スンリオッパにトッポッキ5個食べさせて下さい』だって。一個ずつ入れて」
「(食べさせる)」
「これ何個目？」
「次が5個目」
「美味しかった。故郷はどこ？」
「ソウル」
「あ～ソウルなんだ」 http://t.co/9JFvlLkVnv
#VIVAPP 27
「ここにいる
動物達が早く元気になる事を願って、乾杯！」
「何か気になる事ないの？なんでも答えるよ」
「日本の番組でめちゃくちゃ食べてるのを見ましたが、大丈夫でした？」
「あぁ、日本で？大丈夫だったよ。ちょっと急いで食べたからさ」
※からくりテレビ
#VIVAPP 28
「じゃ、他の質問は？」
「普段はどのぐらい食べるの？」
「昼と夜の2回だけだよ。朝はあんまり食べないから。さ、他に質問ある？」
スンリのせっかちが全開で笑ったんだけど、この時点で放送時間は残り5分。少しでも多く会話を、と思ったんでしょうね。
#VIVAPP 29
「来週最後の放送はテソンヒョンです。たくさん準備してるみたいだから期待できそうですよ」
「皆さん、チャルジャヨ。おやすみなさい()じゃジエも挨拶して」
「おやすみなさい」
「来週はテソンヒョンです！」 http://t.co/oDej2G2PWH
#VIVAPP 30
英訳付いてるし訳が無くても分かりそうなところは飛ばしてます。ご了承下さい。なんで30分なのかと思ったら、台湾公演がありますね。本業に響いたら元も子もない、当然ですよね。短い放送だったけど、ジエちゃんと喋ってお便り読んでネコまで逃げて、スンリらしさはとても→
#VIVAPP 31
→出てて良かった。翌日に公演控えてる中で無理くり入れたスケジュールで、スンリ以外のメンバーだったら絶対あんな風には出来ないですよ。まずロケ企画を選ばないです。私ちょっとスンリに寄ってるからひいき目なのかもしれないけど、やっぱりそんなスンリが大好き。再確認！
以下は
wanna be a writer さんツイよりお借りしました
【BIGBANGスンリ生放送実況和訳】女の子：歌ってください すん：苦笑い…ちょっとだけ特別に歌います。歌ほんっと久しぶりだな。歌います。（歌いながらなぜか立ち上がって軽い壁ドン？笑）
【BIGBANGスンリ生放送実況和訳】歌も歌ってトッポッキも食べて、忘れられない一日になりそうです。コメント見ましょう。もう残り5分ですね。多くの人が見てると思います。ビッグバンについてどう思います？女の子：寿命が長いアイドルだと思います
【BIGBANGスンリ生放送実況和訳】女の子：韓国のコンサートは？スン・来年の初めごろにできるかなぁと思っています。 すん：ふたり10秒見詰め合ってくださいってきてますね。10秒アイコンタクトやってみようか
【BIGBANGスンリ生放送実況和訳】（みつめあう）すん：はいっ、10秒！ 女の子：お願いがあります。オーストラリアに友達がいるんだけど、名前を読んでください。ダヨンです すん：ダヨンちゃん、オーストラリアで頑張っているとききました。がんばって、またビッグバンが
【BIGBANGスンリ生放送実況和訳】オーストラリアでコンサートできるようにします。残りわずかですが今日どうでした？女の子:楽しかったです。 すん：これからもビッグバンをよろしくお願いします
【BIGBANGスンリ生放送実況和訳】来週はテソンの放送です。テソンも放送のためにいろいろ準備しているとききました。おやすみまさい。（日本語出ました！）
11時に家に帰れず、途中からの和訳になりました。結構グダグダでしたね。スンリこうゆうの上手だと思ってたのに…苦笑 最後に日本語で「おやすみ」って言ってくれましたね♪歌いながらの壁ドンがツボでした。次回テソンの放送はちゃんと最初から実況します。
http://entertain.naver.com/starcast/live?id=1006406和訳して下さる方感謝致します
http://m.star.naver.com/staronair/special/1114/end?id=&langCode=ko