先日、日本に一時帰国したときに「TAITANIC」の限定盤DVDを手に入れてきました。
（限定盤といいつつAmazonで普通に買えますけど
）
コレ！
たま～に再放送をやってたりしましたけど、おそらくちゃんと見るのは１５年ぶり？！
その昔は、よくもローズはジャックの手を離せたものだとなんだか不思議な思いで見ていたけど、
なんだか今ならもう少し深くローズの気持ちを推し量ることが出来るような…(^_^;)
私の心も少し大人になったのかなぁと懐かしい想いで見てました。
えぇ、英語音声の英語字幕で
その当時と違う感情を抱いたのは、意味がぜんっぜんわからなかったからかも笑
そんな思いにひたっていたのですが、
私、あのときジャックがローズに言ったあの言葉をある殿方に言われました。。。
・・・・・・・・。
「○○○←（私の名前）Trust me!!」
ドキっとしました((((((ﾉﾟ⊿ﾟ)ﾉ
声の主は英語の先生(((( ;°Д°))))←メンズです。
全然トキメ・・・きはしなかったですが笑
何かにつけて「Why?」「I don`t think so!」を連発する私に業を煮やしたのか、
私を黙らせたくて発したひとこと。
ローズのように「I trust you!」とはいきません
彼曰く、
「冷蔵庫のなかにチキンが入っていたら、今日の夕飯はチキン。これは１００％確実だ！！」
「だからこの場合はI`m eating chicken for dinnerであってI will eat chicken for dinnerじゃない！」って。
え？？？？
イギリス人って、冷蔵庫の中にチキン入れてたらその日の夕飯はチキンなの？？？(＠￣Д￣＠；)
アンビリーバボー！！
彼はwillとbe動詞＋ingの未来形の使い分けを説明したかったのですが、
例文がなんともわかりづらい(・・；)
冷蔵庫の中のチキンを今日食べるか、明日食べるか、冷凍して来週食べるかは
ケースバイケースだから１００％確実じゃなくない？と誰もが思ったんじゃないかと・・・(-。－；)
イギリス人にとってはそれはノーマルなのでしょうか(^▽^;)
確実性が高いときはwiiiじゃないのねっていうのはわかったんですが、
例文がわかりづらいので、結局どのくらいのニュアンスの違いがあって
どのくらいの確実性の違いなのかイメージがわかず
私に信頼して欲しかった彼は、私の信頼を失ったことは言うまでもなく(-"-;A
彼との戦いは、それからしばらく続くことになりました・・・
日本語の通じない外国人から英語を英語で学ぶ難しさを実感しました。
私のスピーキング力も底辺なので、何がわからないかを説明するのも一苦労で（;´▽｀A``
やっぱり日本語ぺらぺらのイギリス人の先生に習うのが私には一番合ってるんじゃないかと
悩む今日この頃です笑(＾＾ゞ
件の件は、帰国子女の友人に聞いたらり、家に帰って「ロイヤル英文法」を読んだりして
自分なりには解決しました(^▽^;)
めでたしめでたし？
↓☆応援よろしくお願いします！クリックプリーズ！☆↓
にほんブログ村
（限定盤といいつつAmazonで普通に買えますけど
）コレ！
たま～に再放送をやってたりしましたけど、おそらくちゃんと見るのは１５年ぶり？！
その昔は、よくもローズはジャックの手を離せたものだとなんだか不思議な思いで見ていたけど、
なんだか今ならもう少し深くローズの気持ちを推し量ることが出来るような…(^_^;)
私の心も少し大人になったのかなぁと懐かしい想いで見てました。
えぇ、英語音声の英語字幕で
その当時と違う感情を抱いたのは、意味がぜんっぜんわからなかったからかも笑
そんな思いにひたっていたのですが、
私、あのときジャックがローズに言ったあの言葉をある殿方に言われました。。。
・・・・・・・・。
「○○○←（私の名前）Trust me!!」
ドキっとしました((((((ﾉﾟ⊿ﾟ)ﾉ
声の主は英語の先生(((( ;°Д°))))←メンズです。
全然トキメ・・・きはしなかったですが笑
何かにつけて「Why?」「I don`t think so!」を連発する私に業を煮やしたのか、
私を黙らせたくて発したひとこと。
ローズのように「I trust you!」とはいきません
彼曰く、
「冷蔵庫のなかにチキンが入っていたら、今日の夕飯はチキン。これは１００％確実だ！！」
「だからこの場合はI`m eating chicken for dinnerであってI will eat chicken for dinnerじゃない！」って。
え？？？？
イギリス人って、冷蔵庫の中にチキン入れてたらその日の夕飯はチキンなの？？？(＠￣Д￣＠；)
アンビリーバボー！！
彼はwillとbe動詞＋ingの未来形の使い分けを説明したかったのですが、
例文がなんともわかりづらい(・・；)
冷蔵庫の中のチキンを今日食べるか、明日食べるか、冷凍して来週食べるかは
ケースバイケースだから１００％確実じゃなくない？と誰もが思ったんじゃないかと・・・(-。－；)
イギリス人にとってはそれはノーマルなのでしょうか(^▽^;)
確実性が高いときはwiiiじゃないのねっていうのはわかったんですが、
例文がわかりづらいので、結局どのくらいのニュアンスの違いがあって
どのくらいの確実性の違いなのかイメージがわかず
私に信頼して欲しかった彼は、私の信頼を失ったことは言うまでもなく(-"-;A
彼との戦いは、それからしばらく続くことになりました・・・
日本語の通じない外国人から英語を英語で学ぶ難しさを実感しました。
私のスピーキング力も底辺なので、何がわからないかを説明するのも一苦労で（;´▽｀A``
やっぱり日本語ぺらぺらのイギリス人の先生に習うのが私には一番合ってるんじゃないかと
悩む今日この頃です笑(＾＾ゞ
件の件は、帰国子女の友人に聞いたらり、家に帰って「ロイヤル英文法」を読んだりして
自分なりには解決しました(^▽^;)
めでたしめでたし？
↓☆応援よろしくお願いします！クリックプリーズ！☆↓
にほんブログ村