※画像、お借りしました。
ありがとうございます。
「2017 한국관광 해외광고 론칭」
(2017 韓国観光 海外広告 ？？)
“론칭” て単語ですが、いつも、日本語にする時、困ります
英語の “launching” を韓国語読みしただけなんですが、なかなか、日本語で「ローンチ」とも「ランチング」とも、私的に言えなくて…
「スタート」とか、「開始」あたりでしょうか…
それと、“관광” (観光)という単語ですが、
これは、たぶん、発音が難しいのではないでしょうか？
‘クァnグァng’
まず口をすぼめて、クァと言いながらすぼめた口を戻す感じです。
１個めの「ん」は「n」で、２個めの「ん」は「ng」です。
発音を間違うと、変な単語になってしまうので注意してくださいね
以下、ジョンソクくんのコメントです
안녕하세요, 이종석입니다.
우선 이렇게 홍보 대사로 위촉해주셔서 감사드리고요.
이 여덟 편의 광고를 찍으면서, 저도 몰랐던 한국의 아름다운 모습들 많이 볼 수 있어서 뜻깊고 더 감사한 것 같습니다.
앞으로 열심히 활동해서 한국을 널리, 예쁜 곳이라는 걸 알리도록 노력하도록 하겠습니다.
감사합니다.
【訳】
始めに、ご挨拶させていただきます。
こんにちは、イ・ジョンソクです。
まず、このような広報大使に任命していただき、ありがとうございます。
8編のCFの撮影を通して、私の知らない韓国の美しい景色を見ることができ、有意義でありがたかったと思います。
今後、一生懸命活動して、韓国がきれいな所だということを広められるよう、努力していきたいと思います。
ありがとうございました。
やっぱり、広報大使という立場上、真面目に話していて、特に、コレといって面白いことは言ってませんでしたね
ついつい、ジョンソクくんが、何かやらかしてくれることを期待してしまう、悪い私です
「東南アジア、中華圏にすごく人気のある、韓流スター、イ・ジョンソクを起用」と記事に書いてありました。
日本でも放送されるのでしょうか…
8月に、仁川空港で、ジョンソクくんの写真探すの楽しみです！！
空港で、ゴンチャも行かなきゃ