ジョンソクくんのかわいすぎる写真を見つけたので、ざっと翻訳します！
元の記事は、コチラ
※記事・画像ともに元の記事からお借りしました。ありがとうございます。
【原文】
[인사이트] 김경빈 기자 = 어릴 때 모습 그대로 몸만 자란 것 같은 배우 이종석의 모습이 화제다.
최근 각종 온라인 커뮤니티에는 '그대로 몸만 자란 것 같은 이종석'에 대한 게시글이 빠르게 퍼지고 있다.
사진 속에는 돌계단에 다소곳이 앉아 카메라를 향해 환한 미소를 짓고 있는 어릴 적 이종석 모습이 담겨 있다.
살짝 지은 미소에서 지금과 다를 바 없는 모습이 물씬 느껴진다. 특히 현재 모습과 비교해보면 몸만 자란 듯한 그의 모습이 유독 눈에 돋보인다.
해당 사진을 접한 누리꾼들 역시 "몸만 자란 것 같다", "똑같이 컸다"며 귀엽다는 반응을 보이고 있다.
김경빈 기자 kyoungbin@insight.co.kr
【訳文】
[インサイト]キム・ギョンビン記者=子供の頃の面影そのまま、身体だけ大きくなったような俳優、イ・ジョンソクの姿が話題だ。
最近、様々なオンライン・コミュニティには「そのまま身体だけ大きくなったようなイ・ジョンソク」についての投稿が、短期間で広まっている。
写真には、石の階段におとなしく座り、カメラに向かって明るく笑っている、小さい頃のイ・ジョンソクの姿がおさめられている。
そっと浮かべた笑顔から、今と変わらない面影がふわっと感じられる。特に現在の姿と比べてみると、身体だけ大きくなったような彼の容姿が、ひときわ引き立って見える。
この写真を見たネットユーザーたちも、やはり、「身体だけ大きくなったみたいだ」「全く変わらず成長した」と、かわいいとの反応を示している。
キム・ギョンビン記者
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
韓国語を勉強しはじめた頃は、日本語に訳さずに韓国語のみで考えるようにしていたのですが、最近は、あえて、韓国語を日本語にしたりしています。
ざっと翻訳する時は、できるだけ元の韓国語を活かして翻訳するようにしているのですが、そのままだと、ちょっと気持ち悪い日本語になってしまうことがよくあります。
イメージはわくのですが、ぴったりの日本語が見つからず、いつも迷います。
今回迷ったのが、
“살짝” ‘ｻﾙｯﾁｬｸ’
“물씬” ‘ﾑﾙｯｼﾝ’
でした。
ピッタリの日本語を思いつくととても気持ちがいいので、これからもやっていきたいと思います！
では。