君が来てから feat.MarieDigby (和訳詩)
さぁ、先日はSOFFet主催のチャリティーイベント
「ひとりじゃない」に出演させて頂きました。
来てくれたみんな、
そして、USTで見てくれてたみんなありがとうっ！！
このみんなの思いが、日本だけじゃなく、
世界に届くことを願って、これからも、
こういうイベント積極的に参加したいと思ってます。
そして、ブログでの
みんなコメントありがとう。
みんなのドラマも、
いろいろ教えてくれてありがとうね。
見てると、
ほんと泣けてくるね。
こうやって、一つの曲だけど、
それぞれに思う事が違って、
沢山の人達の思いや、気持ちを聞くと、
僕も、この曲に対しての思いが
どんどん強くなってきます。
ここ最近のニュースを見てると、酷い残酷な
ニュースが起きてたり、ほんと胸が苦しいです。
アーティストとして、子を持つ親として、
この世界で理不尽な悲しみに追いやられる方が
少しでも少なくなる事を願って、音楽があるべき
方向へと導ければと思ってます。
今日は、このアルバムの曲紹介では最後に
「君が来てから」の和訳をご紹介したいと思います。
以下、和訳詩です。
私は窓に映る顔を見ている
人波にうごめく忙しい人達
ふと思う、誰が幸せで誰が孤独なの？
全てを手に入れたと思ったあのときを思い出す
でも、何を失ったのかその時は分からなかった
本当の幸せの意味は分からなかった
あなたが私の人生にやってくるまで
あなたの事をもっと知りたい
ずっと傍にいるよ、色あせる事なく
あなたはいつも私のスター
ずっと傍にいるよ、例え遠くにいようと
私たちは引き裂かれる事はない
そう、いつもあなたが笑えるハッピーデーを約束しよう
すっと、私はいつもあなたの為にここにいる
目を閉じると 雲がやってきて闇に包む
長い間 人に対してどうしていいのか気付かなかった
でも、影が無くなり、あなたが光と共にやってきた
「君が来てから」全て輝いて見える
本当の幸せの意味は分からなかった
あなたが私の人生にやってくるまで
あなたの事をもっと知りたい
ずっと傍にいるよ、色あせる事なく
あなたはいつも私のスター
ずっと傍にいるよ、例え遠くにいようと
私たちは引き裂かれる事はない
そう、いつもあなたが笑えるハッピーデーを約束しよう
すっと、私はいつもあなたの為にここにいる
思い出したよ 初めてあなたに触れた時は
風は冷たくまだ夏じゃなかった
でも、全てがやって来た カメラは壊れていたから
その日も その事も本当にあったのか証明出来ないけれど
あなたのハートは真実を知っている
だから私はあなたの為にここにいる
あれは寒い季節の夕暮れ時 君と出逢った運命の日
あの日誓った同じ瞳 守り抜くよ おいでよ 此処に
君の知らない世界 悲しいことばかりかもしれない
だけど生きていたい 君の傍にいる為なら
君といた証 ここに刻むから
ずっと傍にいるよ、色あせる事なく
あなたはいつも私のスター
ずっと傍にいるよ、例え遠くにいようと いつもいるよ
あなたの笑顔は私の幸せな日 約束する
すっと、私はいつもあなたの為にここにいる
ずっと傍にいるよ、色あせる事なく
あなたはいつも私のスター
ずっと傍にいるよ、例え遠くにいようと
私たちは引き裂かれる事はない
そう、いつもあなたが笑えるハッピーデーを約束しよう
すっと、私はいつもあなたの為にここにいる
春も夏も秋も冬も いつも
変わることのない温度のKISSを
傷を癒す様に寄り添う君にそっと願う
素敵な明日を…
「ひとりじゃない」に出演させて頂きました。
来てくれたみんな、
そして、USTで見てくれてたみんなありがとうっ！！
このみんなの思いが、日本だけじゃなく、
世界に届くことを願って、これからも、
こういうイベント積極的に参加したいと思ってます。
そして、ブログでの
みんなコメントありがとう。
みんなのドラマも、
いろいろ教えてくれてありがとうね。
見てると、
ほんと泣けてくるね。
こうやって、一つの曲だけど、
それぞれに思う事が違って、
沢山の人達の思いや、気持ちを聞くと、
僕も、この曲に対しての思いが
どんどん強くなってきます。
ここ最近のニュースを見てると、酷い残酷な
ニュースが起きてたり、ほんと胸が苦しいです。
アーティストとして、子を持つ親として、
この世界で理不尽な悲しみに追いやられる方が
少しでも少なくなる事を願って、音楽があるべき
方向へと導ければと思ってます。
今日は、このアルバムの曲紹介では最後に
「君が来てから」の和訳をご紹介したいと思います。
以下、和訳詩です。
私は窓に映る顔を見ている
人波にうごめく忙しい人達
ふと思う、誰が幸せで誰が孤独なの？
全てを手に入れたと思ったあのときを思い出す
でも、何を失ったのかその時は分からなかった
本当の幸せの意味は分からなかった
あなたが私の人生にやってくるまで
あなたの事をもっと知りたい
ずっと傍にいるよ、色あせる事なく
あなたはいつも私のスター
ずっと傍にいるよ、例え遠くにいようと
私たちは引き裂かれる事はない
そう、いつもあなたが笑えるハッピーデーを約束しよう
すっと、私はいつもあなたの為にここにいる
目を閉じると 雲がやってきて闇に包む
長い間 人に対してどうしていいのか気付かなかった
でも、影が無くなり、あなたが光と共にやってきた
「君が来てから」全て輝いて見える
本当の幸せの意味は分からなかった
あなたが私の人生にやってくるまで
あなたの事をもっと知りたい
ずっと傍にいるよ、色あせる事なく
あなたはいつも私のスター
ずっと傍にいるよ、例え遠くにいようと
私たちは引き裂かれる事はない
そう、いつもあなたが笑えるハッピーデーを約束しよう
すっと、私はいつもあなたの為にここにいる
思い出したよ 初めてあなたに触れた時は
風は冷たくまだ夏じゃなかった
でも、全てがやって来た カメラは壊れていたから
その日も その事も本当にあったのか証明出来ないけれど
あなたのハートは真実を知っている
だから私はあなたの為にここにいる
あれは寒い季節の夕暮れ時 君と出逢った運命の日
あの日誓った同じ瞳 守り抜くよ おいでよ 此処に
君の知らない世界 悲しいことばかりかもしれない
だけど生きていたい 君の傍にいる為なら
君といた証 ここに刻むから
ずっと傍にいるよ、色あせる事なく
あなたはいつも私のスター
ずっと傍にいるよ、例え遠くにいようと いつもいるよ
あなたの笑顔は私の幸せな日 約束する
すっと、私はいつもあなたの為にここにいる
ずっと傍にいるよ、色あせる事なく
あなたはいつも私のスター
ずっと傍にいるよ、例え遠くにいようと
私たちは引き裂かれる事はない
そう、いつもあなたが笑えるハッピーデーを約束しよう
すっと、私はいつもあなたの為にここにいる
春も夏も秋も冬も いつも
変わることのない温度のKISSを
傷を癒す様に寄り添う君にそっと願う
素敵な明日を…