サンディング作業担当チュ・サンウク！チュ・サンウクの手が触れると蘇る木目⁈😎💪
柿の木の前で繰り広げられる釣り人たちの釣りショー！🤣🤣！（お二人の寸劇が笑える）
落ち着いてミスを挽回するジェユン！しかしサンウクの叫びに揺れるジェユンのメンタルと掘削機🤣🤣
私の実力に私が酔ったㄷ r…★みんなに認められたジェユンの左官の実力！
パパたちの忘れられない1日！ジェユンを泣かせたサンウクの本当のプレゼントは息子からの誕生日祝い映像🥰❤️
（ 動画すべて KBS Entertain）
《記事》
OSEN
チュ・サンウク｢これ放送されてもいいのか？｣妻の耳を塞がないと！
「セカンドハウス」でチュ·サンウクが反転韓国語の実力を見せた一方で、優秀な料理の実力を誇った。
17日放送されたKBS2TV「セカンドハウス」が電波に乗った。
この日、チュ·サンウクとチョ·ジェユンが工事現場に移動する中で単語クイズをすることにした。 以前チュ·サンウクが「廃家の肺」？を尋ねたのだ。 常識を疑うとチュ·サンウクは「私が常識に強い」と話した。
しかし、すぐに何日と数日のうち数日が合ったり、後片付けではなく皿洗いだと答えるなど誤答行列が続いた。 チュ·サンウクは自分が間違っているにもかかわらず、「賭けをする？ これを機にヒョンも知っていないと」と冗談を言って笑わせた。←翻訳意味不明
以下は内部工事を進めた。 伝統的な方法で進行し、黄土生地まで直接作るなど情熱を見せ、いつの間にか天井も黄土作業を終えた。
その日の夕方、チュ·サンウクは撮影当日に誕生日を迎えたチョ·ジェユンのためのサプライズ誕生日のお膳立てを準備、実は家出したのではなくサプライズイベントのためのもの。 いずれもチョ·ジェユンのためのドッキリだった。 チュ·サンウクはわかめスープからカボチャビンデトックケーキなど、レベルの高い料理の実力で誕生日のお膳を作った。👏
さらに、見守っていた町のおばさんも「どうして若い人がこんなに料理が上手なんだ」と言うほど。 続いて「妻（チャ·イェリョン）の誕生日もそうしてあげるのか？」と言うと、チュ·サンウクは「そんな話をしたら大変なことになる」と言い逃れ、返事を避けて爆笑させた
笑
チョ·ジェユンは「この人、魅力がある」として感動、チュ·サンウクはチョ·ジェユン家族のびっくり映像も準備した。 結局、チョ·ジェユンはこれを見て涙を見せながら感動した。 
newsen
チョ・ジェユン、チュ・サンウク印のサプライズ誕生日の膳＋息子のビデオレターに涙
11月17日に放送されたKBS2TV「セカンドハウス」でチョ·ジェユン、チュ·サンウクは全羅南道康津のセカンドハウスリモデリング工事を行った。
チュ·サンウクは自らトラックを運転してチョ·ジェユンと一緒にセカンドハウスに移動した。 20年ぶりにマニュアル車を運転してみたチュ·サンウクはワイパー操作を間違えるなど未熟な運転で笑いを誘った。
チョ·ジェユンは先立ってチュ·サンウクが「廃家」綴字法を混同させたことに言及し単語クイズを提案した。 チュ·サンウクは「私が自慢ではなく常識に強い。 前回それはもう一度確認したことだ」と釈明し、自信を示したが、問題として出てきた「何日」と「数日」、｢食事の後片付け」と「皿洗い」の綴字法をすべて間違えた。 チュ·サンウクは「この機会にヒョン（兄）も知っておけと話してるんだ」と弁解し、チョ·ジェユンはチュ·サンウクの浅知恵に爆笑した。
チュ·サンウクがサンディング（ヤスリがけ）作業をしている間、チョ·ジェユンは掘削機で誤って割った浄化槽を抜く作業をした。 不安そうなチョ·ジェユンの作業にチュ·サンウクは「何が何なのかも知らずに全部掘っている。 免許でなければ10分だけ練習すれば、ヒョンより上手にできる」と自信を示した。
掘削機の車輪が持ち上がるなど紆余曲折の中でもチョ·ジェユンは浄化槽除去作業を終えた。 チョ·ジェユンは「浄化槽を掘りあげた。私は誇らしい。 私は『肥溜め王子』ととぼけながら自信に満ちたポーズで写真まで撮影した。
2人はふるいにかけた後、わらを混ぜて練った黄土を天井の空いたところに塗る作業をした。 均等に黄土を塗ったチョ·ジェユンとは違って、チュ·サンウクは表面がでこぼこしていた。 チュ·サンウクは「今干潟にはまっている感じだ」としてチョ·ジェユンに「左官とヒョンがぴったり合ってると思う」と褒めた。 チョ·ジェユンは「これからチョ·ミジャン（左官）と呼んでほしい」と自慢し、自分の左官の実力に心酔した。
「兄とは塀がある？？」と言って家を出たチュ·サンウクは謎の食卓を持って帰ってきた。 撮影当日、誕生日だったチョ·ジェユンのためにチュ·サンウクは近くの町の住民の家を訪ねてわかめスープ、カボチャのピンデトックを自ら作った。 家主は「料理が上手だ。 妻の誕生日にもそうしてあげるのか？」と尋ねた。 これに対しチュ·サンウクは「そんな話をすると大変なことになる」と答えた。
チュ·サンウクが準備した誕生日のお膳を見たチョ·ジェユンは「生まれて初めてピンデトックケーキを受け取る。とても感動した。 この人、魅力があるね」と感動した。 🥰
チュ·サンウクは2回目のプレゼントとして携帯電話にある映像を見せた。 映像にはチョ·ジェユンの息子が歌を歌いながら父親の誕生日を祝う姿が盛り込まれた。 チョ·ジェユンの息子は「お父さん誕生日おめでとう。元気で長生きしてね」とメッセージを伝えた。
映像を見て目元が潤んだチョ·ジェユンは結局涙を流した。チョ·ジェユンは「数年間誕生日の度に作品があって家で誕生日パーティーをしたことがない。 それでもそういうのを気遣ってくれる人が サンウクしかいないし。 息子に会いたがっていたが、急に感情が上がってきた」と話した。
制作陣にチュ·サンウクは「数年ぶりに初めて誕生日に家族で食事をすると言っていたが、（撮影日と重なった状況が）少し気になった。 むしろヒョンが反応をあんなにしてくれるからやってくれた人も嬉しかった」と満足した。
(写真=KBS2TV「セカンドハウス」キャプチャー)
何を話しているか気になったので、ちょっと訳してみます。
（久しぶりのマニュアル車）
今日も仕事に行くチュチョ兄弟
20年ぶりのマニュアル車運転
最近はオートマ車が主流だからな
（それでも上手いね私の弟）
手動
変速
（ギア操作がカッコイイわぁ脚長いし
）
ブアアアアアアアン
야!×6（おい！×6）何してるんだ
うろたえる
（行く先は遠いのに）
襲ってくる不安感は何なんだ
並大抵ではない運転実力
これはまた何？
（…とワイパー操作）
自信に反比例して
動きだすワイパー
（慌てるジェユンさん笑ってる）
（再びリフォーム工事）
韓屋リフォーム工事の工程
図面及びデザイン確定→撤去→浄化槽及び設備移動→柱、垂木補強→左官→防水→電気→トイレ、キッチン設備 新設木工？→断熱、防水→窓戸→タイル、外壁→電気→完工
（すごい工程まだまだ先は長い
）
サンディング（ヤスリ）に本気な男
チュ・サンウク
サンディングの達人チュ・サンウク
（その後も）
細かい黄土に刻んだ藁に黄土生地を作り
仲良く天井を一箇所ずつ塗ったり
（天井作業の為）そろそろ痺れ出す腕。
ジェユンさんの方が上手
天井作業の雑さを指摘され、
拗ねたサンウクさんは逃げた？
…と思ったら
両手で重そうに何か持ってくるサンウク
赤い布で包まれた謎のお膳
チョ・ジェユン（9月15日生まれ）
撮影当日が誕生日🎉
直接準備したサプライズ誕生日の食卓
생인축함니다〜사랑하는 재윤이형〜
（happy birthday to you〜愛するジェユン兄〜）
チョ・ジェユン俳優の誕生日を祝う
（その少し前にこんな事をしていた）
先日間食を頂いた住民の方の台所をお借りして
ジェユンさんのドッキリ作戦。
すごく早く調理しますから…と。
美味しそうな韓牛を炒めてワカメスープ
手際よく野菜を切り
（やっぱり奥様より手際がいいような？）
こんがりカボチャのピンデトックまで
（ホント手際いい！）
住民｢奥さんの誕生日にも作ってあげるの？｣
そんな話をしたら大変なことになります
牛肉ワカメスープ✨
チュチャングムの誕生日の食卓✨
（照れくさいから早く食べて）
ピンデトックにロウソクを立てて
吹き消す前に“ジェユンさんの願いを
“セカンドハウス視聴率１位に✨”
サンウク印の誕生日膳を味見してみよう
売れるね💕
この人魅力あるね
最後にヒョン（兄）への特別プレゼント
（これ見て…とスマホを見せる）
急に表情が固まるジェユン
\センイルチュッカハムニダ〜/
（そこにはジェユンさんの息子
ヨヌくんからのお祝い映像が）
｢パパお誕生日おめでとう元気で長生きしてね」
ヒョンのためのサンウクの特別プレゼント
（嬉しそうないいお顔）
家で誕生日partyをした事がないんです
そんな時いつも隣で
私を気遣ってくれる弟サンウク。
そんな事をしてくれるのはサンウクしかいなくて
息子に会いたかったので
感情が急にこみ上げてきたんです🥲
デビュー以来100余作品。忙しい日常。
あまり会えない息子。写真を見て癒している
（同じパパとして）
そんな気持ちをわかってくれた弟サンウク
😢
（ヒョンは）数年ぶりに家族で
食事をすると言っていたのですが
（撮影日と重なり）
それはすごく…少し気になっていました
（兄が）あのように反応してくれたから
嬉しかったです
（うまく訳せていない所があります🙏）
普段はオモロいお二人の いいお話でした
改めて、料理上手を再確認出来ました
あ、足の長さも再確認😍
次回も楽しみです♪