『大君』チュ・サンウクさんインタビュー①

来月のファンミの事が気になりながらも…

変わらず『大君』ブログです

ユン・シユン君に引き続き サンウクさんもたくさんのインタビューに答えていました。

記事に比べ インタビューの “話し言葉” は翻訳しづらいです。シユン君のインタビューはそこまでヘンな訳にはならなかったのに サンウクさんのは 意味不明な言葉に翻訳されてしまって…なぜ

なので…一部変で読みづらいくて ごめんなさい🙏

インタビューは沢山あるので、２回…３回に分けてアップします

内容が被ってるところは略してます

topstarnewsより

はっきりと現れる春の天気が続いた10日、ソウル論硯洞のあるカフェでトップスターニュースが「大君」イ・ガン役のチュ・サンウクに会ってみた。（中略）

「善徳女王」以来初のドラマ史劇は、その当時とチュ・サンウクは、精神的にも身体的にも一層成長していた。彼は「「善徳女王」するときは、演技自体に自信がなかった時期だった」とし「その時は、一つ一つがとても震えた時期だったが今は、その純粋さが消えたようだ」と力強く笑ってみせた。 

それと共に時代劇と現代劇の長所と短所についても伝えた。彼は「時代劇の場合には、扮装が難しいが、すぐ撮影現場に行って準備すればいいので楽」と言いながらも、「夏は避けるべきだ」と声を高めた。理由は、暑い天候に衣服の重量感があるからだ。続いて「冬の服は重ね着することができるだろう。その利点があるので、夏より冬の時代劇がいい」と夏が過ぎた後、時代劇にもう一度出演したいという風にも示した。 なるほど〜  

「大君」の視聴率と話題性に比例してだろうか。チュ・サンウクは「大君」イ・ガンは断然記憶に残るキャラクターと述べた。彼は「今まで悪役の機会がなかったので、今回のガン役が最も記憶に残る」とし「「歴代最もハンサムな王」という賞賛が気持ちよかった」と付け加えた。

 俳優が良い作品を選択する基準、チュ・サンウクはどんなポイントが作品を決定する重要な要素にだろうか。彼は「どうしてもキャラクターのようだ」と話し始めた。続いて「事実 良くない状況でスタートした「大君」だったが ドラマが面白くて 多くの人々の関心を受けた。俳優の立場では、キャラクターが最も重要なポイントになるようだ」と話した。 

スポーツ朝鮮

インタビュー①チュ・サンウク“5%突破想像もできない…公約実践生涯初めて！”

チュ・サンウクは初放送から5％台の視聴率を達成できるとは期待していなかった。「最後の放送で5％を超えるとは思ってもみなかった。話にならない数値だと思った。最近地上波でも出すのが容易でなく 大きな期待をしないでいた。最後にに5.6％を超えてびっくりした。4％半ばまでは考えていたが、奇跡の様な事が起こった」と話した

さらにチュ・サンウクは製作発表会や現場公開で視聴率に自信を示していた姿を言及すると「私は自信感だけを強調した。言葉だけのつもりでした。ところで実際にそうなるとは思わなかった。とにかくとても感謝しています」と明らかにした。

『大君』は5%の視聴率を突破しフリーハグ公約まで守ることになった。チュ・サンウクは「それでとても嬉しくて良い。多分みんな考えもしてなかったはずだ。視聴率公約が話にならない。実現しないと思いながらも言ったが 公約を宣言して実際にするのが初めてだ。以前も視聴率公約を掲げだがうまくいったことはなかった（ファンタスティックもそうでした…）

インタビュー②チュ・サンウク“悪役”で人生キャラクター…イ・ガンは新鮮だった。

チュ・サンウクは「大君」を選択した理由をキャラクターの新鮮さだと述べた。

チュ・サンウクは、「作品をしながら視聴率もよく出てきてほしいと思って熱心に演じたが、最初にこの作品を選んだ理由はキャラクターだった。これまで演じていないキャラクターの新鮮さに惹かれた。

フィとガンをおいてみたときにもガンが魅力がある…というよりは 私にはガンが新鮮だった。私には初めてだった。このようなキャラクターが。このキャラクターでなければこの作品を選択していなかった。だから、後に王になる設定…そこにも引き付けられた。私が思っていた王とはちょっと違うキャラクターだったが、よかったと思う」と述べた。

続いてチュ・サンウクは「既存の王といえば悪い王で描かれる事が多く 晋陽大君といえば思い浮かぶ代表的なキャラクターがいるからこそ慎重に演技した。イ・ガンは悪役だがドラマ最初の起動時 監督と作家先生に「そのままずっと悪いヤツのままの悪役では誰でもできて単純ではないか？このような姿だけで終わらないで欲しい」とだけお願いをしていた。それだけをちょっと作ってと願ったが、単純に、最初から最後まで悪い奴ではなかったので成功したようだ。そんな悪役が新鮮なようだ。“理由のある悪役”という言葉には… 「それでも悪いヤツは悪いヤツ」と慎重にしながらも 「悪い面だけでなく 他の面も見せたから ある程度成功したようだと考えている」と述べた。

「人生キャラクターに会った」という評価には、「人生キャラクターという評価は気持ちよく感謝している。このような悪役を事実以前に「ジャイアント」でしたとき、その役も一見すると悪役だ。悪いこともたくさんした。悪事を犯すことだけにフォーカスが合わされるのでなく 少し熱愛も入れて チョン・ボソクヒョン（兄）がチョ・ピリョン役で悪役フォーカスが当てられているからみるその後も悪役だったが、悪いこともたくさんして、あまりに悪役とその時とちょっと違ったようだ」と話した。→意味不明

インタビュー③チュ・サンウク 「執着するキャラクターは初めて。現実では容認できない」

チュ・サンウクは「片思い」のキャラクターを引き受けたのは初めて。

「初めてだった。恋愛をせず片思いをしたのが初めてだった。ドラマでもこのようなのはまれではないか。だから、より新鮮だった。私も片思いをしてそのような役割を一度は演ってみたかった気がする。

以前ドラマで、結局最後にその女性を奪われてしまった時でも、ある程度の恋愛をしてから向こうに行ってしまったが（神々の晩餐かな？）今回は一人で、本当に見ているばかりで…最初から最後までそうだった。それが私にはちょっと新鮮だったようだ。視聴者の方にも新鮮だったよう。それで私をある程度はかわいそうに見てくれたのだろうかと思う。同情票をかなり得たものではないか気がする」と話した。

 続いてチュ・サンウクは「執着するキャラクター」だったイ・ガンに「個人的には容認が出来なかった。それで得たものもないからそうなのかわからない。理解していない部分もあったが、私はガンを演じる立場では理解できたよ。神経をさらに使ったね 。片思いをしながらも執着して、片思いして…その境界線というか、それがこればかりは年の差もあるようだが演技をしながらも、気が多く使われたようだ」と述べた。 

しかし、悪役に影響を受けることはないと。チュ・サンウクは、「私は現実と演技を区分するスタイルなので カットすれば幸せで、演技すれば悲しくて…そういうのはなかったようだ」と述べた。

インタビュー④チュ・サンウク 『後輩ユン・シユン&チン・セヨン 演技純粋に…羨ましかった』

チュ・サンウクはユン・シユンが「ムードメーカー」と言ったことについて、「私が感じたのはちょっと違う。「カット」以降 私は明確なスタイルであり、シユンが感情をずっと持ち続けていくスタイルだ。だからシユンのイフィというキャラクター自体が「どのように毎シーン泣くのか。大変じゃないか」とした。一方、私は感情のシーンで泣いてもカット後は楽しい雰囲気を作ろうとしたがフィ本人がコントロールを普段にもしようとして行ったようだ」と話した。？

 続いてチュ・サンウクは、ユン・シユンとの対立シーンの呼吸について「私はとても楽に楽しく撮影をしていたようだ。一緒に演技をするとき、それ演技呼吸だと思うのに演技をするとき真剣である。小さな感情もとても真剣である。むしろ、その真剣さが一緒に演技する相手にもとてもプラスになったようだ。真剣になることができる雰囲気が作られたようだ」と話した。

チン・セヨンについては、「二人の友人の演技スタイルの共通点がとても純粋であることだ。私とはちょっと違う。私は純粋さから出る演技はないと思われるのに二人はとても純粋である。その純粋さからしか得られない涙と演技があり 私とはスタイルが全く違う。二人の友人は、とても似ている」と述べた。

チュ・サンウクは、自分の演技に対して「私も純粋さは少しありますが、純粋だけではなく、少し現実的である。その友人は感性だ。私はいくつかの現実に近い」とし、「それでも純粋さがないわけではない」と述べた。 

長い時間の演技をしてきたのが「現実的演技」に役立つかという質問にチュ・サンウクは、「演技を長くして、むしろ一方ではちょっと悲しくもある。純粋さを少し忘れてしまったみたいだ。ところが、むしろその部分が私にプラスになったみたいだである。限りなく純粋のみ持つことはできない。しかし演技をしてみると、私も知らないうちにだんだん現実に行くではないかと思う。そう演技を純粋に一生される方もあるだろうが、そのような面が羨ましく表示よかったようだ」と述べた。 

登場人物との世代差があったのかという質問にチュ・サンウクは、「シユンとは年齢差があまりない。セヨンとは若干差を見たよ。世代間のギャップって…とし「現場は20代半ばが多かったようだ。世代差は全く感じなかった。演技をしながらは（一般的な）年代に比べて成熟していたようだ。」と話した。また、相手役だったリュ・ヒョヨンなどは演技活動を多くしていない新人に該当した。チュ・サンウクは、「新人の友人が多かった。しかし最後に来て取得演技的に増えているのが見えたので（演技が上手くなっていて）、とても気持ちが良かった胸がいっぱいだった。私が何かを導くという表現ではなく、可能な限りちょっと楽にしてあげようとはしていた。私も昔を考えると、最も重要なのが演技的な部分ではなく、演技より、現場での圧迫と重圧感があったようだ。だから、カットになった時に冗談も打って真剣に受け止めてくれて 楽に受けてもらおうと努力したようだ」と明らかにした。ムードメーカーですね

また、チュ・サンウクは、 「私は先輩なのが楽なようだ。いつの間にか私は先輩になっていたよ。最初は私が先輩たちに「兄」「先輩」と呼ぶ方が多かったが、ある瞬間から私をみんなが「先輩」と呼ぶよ。ある意味悲しい。でも私は先輩の立場がより楽なようだ。私がしたいことをもっとすることができるような立場であるようだ」と話した。

奥様のお話…アリ

インタビュー⑤チュ・サンウクチャ・イェリョン妊娠8ヶ月のため 人生初の褒賞休暇を放棄

チュ・サンウクは、昨年5月25日、チャ・イェリョンと結婚式を挙げ夫婦になった。結婚後7ヶ月に妊娠のニュースを大衆に知らせ、チャ・イェリョンは現在妊娠8ヶ月に入った。

チャ・イェリョンも「大君」の愛聴者であった。チュ・サンウクは、「本当に別の作品と違う様に面白く没入して楽しんで見たようだ。何回かを除き運良くスケジュールが合えば一緒に観た。いつもそばで応援してくれる。客観的であることができないようで 常に主観的である。視聴者の立場からのアドバイスもたくさんしてくれる。演技的なのはないのに「なぜ갓（帽子）をあのようにしたの？とかなぜ二重まぶたがああなの？」と尋ねてくる。私は見えない小さなものもうまく捉える。それでまた撮影現場に行きそれに気をつける」私が演技を見ながら「このようにするべきだ」とするのと横で視聴者の立場で話をするのとは非常に違うよ。視聴者の立場からのアドバイスをたくさんしたようだ。同じ俳優だが 俳優的なものと視聴者の目は違うようだ。そんなアドバイスをたくさん聞いた。」と述べた。

キスシーンについても言及し「妻と本放送を一緒に観た。「これはこのような場面でー」と説明することになったよ。目を隠して（見ないように）試みたが すぐにインターネットでハイライトシーンが出てくる…」とため息をついて笑いを誘った。

チャ・イェリョンは出産まで残り少ない状況。チュ・サンウクは、「ドラマが始まった時から今まで、妊娠初期から末期までだった。7月が予定でもう8ヶ月である。普通なら最も重要な時期を、私は毎日撮影現場にいたので一緒にいた時間が不足していたと思う。妊娠中は最も愛されている時期で不平も出る時期だと聞いていたが、夜に急に「何か食べたい」と言うこともあったが一度も私に愚痴をこぼしたことがない。私も疲れてセリフも覚え夜明けには行かなければならないので、今まで寂しかっただろう。我慢してくれてありがとう。もうあまり残った時間ないが、私が出来なかったことに集中すべきだろう」と述べた。

チュ・サンウクは、引き続き「今年が終わる前に良い作品があれば、また作品をしなければならないようだ 」と言いながらも「子供が生まれることに対する気持ちは本当に分からない。毎日毎日本当にドキドキする。数日しか残っていない。毎日ドキドキと期待もある。二ヶ月も残っていない。新しい世界が開かれるだろう。一日一日震えて感謝する」と述べた。

どんな父親になるだろうかという質問に「私は子供の頃からそんなことを想像した。外国映画に出てくる家族、何か家族同士で旅行に行ったり、犬を飼ったり 庭で家族と過ごす事を夢見てきた。

彼らの実生活はどうか知らないが そんな平凡だが幸せな家庭の家長になりたい。

そんなことは誰もが持つロマンではないかという気がして。そんなことが現実にいよいよ近づいてきて、私は夢見てきたロマンを実現するような時期が来たようで、できるだけ家族的な、家族を見て考える父親になりたい。家族中心の人生ではないかと思う」と語った。

 チュ・サンウクは、「今、私を動かす最大の動力は家族である。ここはよく書いていただく必要があります。（チャ・イェリョンが）すべて見ている。（→奥様が記事をチェックしてるって事ね）もちろん、私は家庭ができ一家の家長として当然そのような部分がある」と述べた。 

妻自慢をしてほしいという質問は、「本当に料理が上手だ。演技以外に料理をしてみたらという話も試みた。私を理解しようと努力をたくさんしている。これまでよく辛抱してくれたと思う。本当に有り難かった」と述べた。 （私が彼女の立場だったら 真冬にスイカが食べたいと言って駄々をこねただろう…と書いてる記事も）

『大君』は、TV朝鮮初、そしてチュ・サンウクの演技人生で初めて褒賞休暇に発つ予定だが、チュ・サンウクは参加しない。理由は胎教に努めるタイミングだからだ。チュ・サンウクは、「今まで作品に出演してきたが褒賞休暇は初めてだ。ところが、時期が時期だけに、私は数日間海外に行く時期ではない」と述べた。

（→旅行先はハワイと書いてた記憶が。残念ですが仕方ないですねー）

chic newsより

チュ・サンウク 「パパという言葉…ぎこちない。生まれてくる娘がくせ毛でなかったら…」

去る9日午後、ソウル駅三洞に位置ビニジスセンターで最近放映終了したドラマ「大君 - 愛を描く」で愛情への渇望とそれに伴う怒りのために、徐々に狂気を帯びた王の姿を完全に見せてくれたチュ・サンウクに会ってインタビューを進行した。 

 TV朝鮮の救援投手になった俳優たちとスタッフたちのために賞の休暇までの計画されたがチュ・サンウクは7月に出産を控えた妻のための賞休暇をあきらめた。お父さんになる時間までわずか二ヶ月だけ控えているチュ・サンウクは、「まだパパという言葉がぎこちない。二ヶ月後なら届くだろうが、今は少し震えて期待され不思議だ」と所感を明らかにした。

 チュ・サンウクは、「結婚前の後、演技的に多く成長したようだ。演技が前より大いに好きになったというより作品をする時に集中できるようになった。安定した状況になるから演技に対する没入が高まったよ。不安がたくさんなくなった」と結婚した後、俳優として変わった点を挙げた。

 もうすぐ生まれる娘への愛情も隠さなかった。 「生まれた娘が誰に似ているといいのか」という質問にチュ・サンウクは、「私に似て欲しい。妻も「オッパに似ていたら良いだろう」という。身長は 私も妻も高いから 大きいだろう」と答えた。 

続いて 「事実  誰に似てたら良いという話よりも、これは似てほしくないという話をたくさんする。私のくせ毛だ。それだけは似てなければ良いだろう。ところがくせ毛が優勢（遺伝子）らしい。私の姉も、妹もくせ毛である」と ため息をついて愉快な雰囲気をかもし出すこともした。 

チュ・サンウクが父として望むのは、家族が一緒の日常であった。チュ・サンウクは「私はそんなことが羨ましかった。今すぐではないが もう少し大きくなったら、お母さんが座って、お父さんが座って、その横に子供が座って一緒にご飯食べたい。私の車の後ろにチャイルドシートもつけたくて もう既に買っておいた。そんなささやかな事が良いです」と娘と一緒にするわずかな日常の期待感を表わした。

（→幼い頃に お父様を亡くされてるから 余計に こういうささやかな幸せに憧れを持っていたのかな…）

インタビュー②に続く