画像・動画 お借りしました。
字幕を訳したので、監督さんや俳優の方々が話している言葉と若干違うところもありますが
意味はほぼ一緒のようですし、
今回はかなり翻訳機のお世話になったので
日本語的には？な部分も多少あります
なので何となく雰囲気を感じ取って下さい・笑
数か所、どうしても訳せなかった部分があって空白になってます。。。
少しだけ訳を追加しました。
かなり長いデス・・・
では、スタート。
『역린』 캐릭터 영상
『逆鱗』キャラクター映像
사도세자의 아들 정조 현빈
思悼世子の息子 正祖 ヒョンビン
정조 ≪현빈≫ 正祖≪ヒョンビン≫
정조라는 인물은 노론의 세력들 사이에서
正祖という人物は老論勢力の中で
왕권을 지켜야 히는 비운의 왕이고요
王冠を守らなければならない悲運の王で
자신의 뜻을 이루려고 노력을 했던 개헉군주
自分の意思を成し遂げようと努力した改革君主
『그대들이 그리 중히 여기는 옛 말씀을』
『貴方達がそれほど重んじる昔の言葉を』
『그대들은 얼마나 듣고 또 듣고』
『貴方達はどれだけ聞いて、また 聞いて』
『깨우치고 또 깨우쳤는지』
『悟らせ、また 悟らせるのだ』
암살 위협에 시달리는 젊은 정조로 변신한 현빈
暗殺の脅威に悩まされている若い正祖に変身したヒョンビン
감독 ≪이재규≫ 監督≪イ・ジェギュ≫
부드러움 속에서 남성적인 힘이 느껴졌고
柔らかさの中、男性的な強さが感じられ
그런 점들을 잘 표현할 것 같아서
そのような点をうまく表現している
현빈 씨 캐스팅을 하게 됐고요
ヒョンビンさんをキャスティングすることになりました
연기하고 표현하고 내뱉었던 어투,
演技、表現、吐き出すような口調、
표정 이런 것들이
表情、このようなものが
제가 상상한 정조에 너무 가까웠던 것 같아요
私が想像した正祖に最も近かったと思う
정조 ≪현빈≫ 正祖≪ヒョンビン≫
기존에 많은 정조 캐릭터를 보셨겠지만
すでにたくさんの正祖というキャラクターをご覧になったと思うが
조금은 다른 모습의 정조를
すこし違った姿の正祖を
여러분들이 보실 수 있지 않을까 싶습니다
皆さんにご覧いただけるかと思います
왕의그림자 상책 정재영
王の影 サンチェク チョン・ジェヨン
상책 ≪정재영≫ サンチェク≪チョン・ジェヨン≫
왕의 오른팔, 가장 최측근에서 정조를 모시는 내관입니다
王の右腕、最側近で正祖に使える内官です
『(*1)지밀방에 있는 수련이라는 아이옵니다』
『至密部屋にスリョンという子供がいます』
『들라하리까 저하?』
『聞いていらっしゃいますか 王様？』
(*1)지밀방 王の寝室
정조를 보필하며 지극한 카리스마를 선보일 정재영
正祖を補助しこの上ないカリスマを披露するチェ・ジェヨン
감독 ≪이재규≫ 監督 ≪イ・ジェギュ≫
상책은 정조를 살리기 위해서
サンチェクは正祖を生かすために
피눈물 나는 노력을 하게 되는 개릭터고요
血の涙を流し努力するキャラクターで
부성이나 친형제 같은 느낌을 느낄 수 있었으면 싶었거든요
父性や実の兄弟のような感じを感じることが出来たらと思いました
상책 ≪정재영≫ サンチェク≪チョン・ジェヨン≫
무엇보다도 시나리오가 재미있었고 굉장히 탄탄해서
何よりもシナリオが面白くとてもがっちりしていて
감독님이 지시하는 것에 가장 큰 중점을 두고（연기를 했어요）
監督が指示することに最大の重点を置いて（演技しました）
감독 ≪이재규≫ 監督≪イ・ジェギュ≫
현빈 씨, 정재영 씨 그 둘의 조합도
ヒョンビンさん、チョン・ジェヨンさん この両方の組み合わせも
정조와 상책의 관계를 표현하기 좋을 것 같아요
正祖とサンチェクの関係を表現していて良いと思います
정재영 씨한테 제안을 하게 됐어요
チョン・ジェヨンさんに提案するようになりました
조선 최고의 살수 조정석
朝鮮最高の 殺屋 チョ・ジョンソク
살수 ≪조정석≫ サルス≪チョ・ジョンソク≫
살수라는 역할이 현대물로 따지면 킬러인데
サルスという役割が現代でいえばキラーなので
“내가 언제 이런 역할을 맡아볼까？“
“私がいつこのような役割を担うだろうか？”
라는 생각도 들었고
という考えもした
살인을 위해 길러진 낭혹한 킬러로 변신한 조정석
殺人の為に培われた冷酷なキラーに変身したチョ・ジョンソク
무술감독 ≪양길영≫ 武術監督≪ヤン・ギリョン≫
어릴적부터 킬러로 키워졌기때문에
子供のころからキラーに育てられたので
어떤 상황에 닥쳤을 때 몸이 먼저 반응하는
どんな状況になっても体が先に反応する
그런 캐릭터로 잡았었고요
そんなキャラクターにしました
감독 ≪이재규≫ 監督≪イ・ジェギュ≫
검을 잡고 궐로 들어가는 순간의 눈을 보면
剣を持って王宮に入る瞬間の目を見れば
사람을 바로 죽일 것 같은 살의가 느껴져요
人をすぐに殺すような殺意が感じられます
껍데기는 아주 무섭게 포장이 되어있지만
非常に恐ろしい殻に包まれていますが
너무나 여린 감성을 갖고 있는 사람이죠
あまりにも弱い感性を持っている人でしょう
비밀 살막의 주인 광백 조재현
秘密の の主人 クァンベク チョ・ジェヒョン
광백 ≪조재현≫ クァンベク≪チョ・ジェヒョン≫
정조를 암살하려는 배후의 우두머리죠
正祖を暗殺しようとする背後の頭目
『왕 모가지』 『네려 하라우』
『王の首だ』『おまえがやれ』
※『네려 하라우』北の方言らしいです
광백 ≪조재현≫ クァンベク≪チョ・ジェヒョン≫
악행을 서슴없이 주저하지 않는 악한 인물이죠
悪事をためらわず躊躇しない邪悪な人物
궁의 최고 야심가 정순왕후 한지민
王宮 最高の野心家 貞純王后 ハン・ジミン
정순왕후 ≪한지민≫ 貞純王后≪ハン・ジミン≫
정순왕후는 정조의 광장히 젊은 할머니죠
貞純王后は正祖のとっても若い祖母
항상 눈엣가시인 정조를 해하려는
正祖をいつも目の敵にして
궁의 최고 야심가 입니다
王宮 最高の野心家です
『주상에게 변고가 생기면 내가 힘들어져요』
『王様に災難が起これば私が困難になります』
정조를 위협하는 정순왕후로 악역에 도전한 한지민
正祖を脅かす貞純王后で悪役に挑戦したハン・ジミン
감독 ≪이재규≫ 監督≪イ・ジェギュ≫
한지민 씨 자체가 선하고 바른 이미지가 많이 있거든요
ハン・ジミンさん自体が真っすぐなイメージが多いんです
야망에 충실한 인잔상을 표현했을 때
野望に忠実な人間像を表現した時
느낌들이 재미있을 것 같았어요
感じが面白そうでした
정순왕후 ≪한지민≫ 貞純王后≪ハン・ジミン≫
막연히 가벼운 악역이 아니고
漠然と軽い悪役ではなく
힘도 가지고 있는 그런 악인의 모습이 마음에 들었어요
力も持っているような悪人の姿が気に入りました
정조의 모후 혜경궁 홍씨 김성령
正祖の母后 恵慶宮 洪氏（ヘギョングン ホンシ） キム・ソンリョン
혜경궁 홍씨 ≪김성령≫恵慶宮 洪氏≪キム・ソンリョン≫
정조의 엄마로서 정순왕후로부터 아들을 보호하고
正祖の母として貞純王后から息子を保護し
그녀의 계략으로부터 지키려고 하는 인물이에요
彼女の計略から守ろうとする人物
『오늘 하루 어석은 두번, 세번 살피세요』
『今日一日 食事は２回、３回注意して下さい』
『살아남아야 합니다』
『生き残らなければなりません』
금위영대장 홍국영 박성웅
禁衛隊長 ホングギョン パク・ソンウン
홍국영 ≪박성웅≫ ホングギョン パク・ソンウン
우직하고 불의를 보면 참지 못하고
愚直で不正を見れば我慢できず
항상 정조를 목숨을 걸고 지키는 그런 역할입니다
いつも正祖を命をかけて守る そんな役割です
『전하！ 반드시 우리가 먼저 쳐야합니다』
『王様！必ず我々が先に打つべきです』
세답방 나인 월혜 정은채
洗踏房 女官 ウォレ チョン・ウンチェ
월혜 ≪정은채≫ ウォレ≪チョン・ウンチェ≫
왕의 의복을 수선하고 세답하는 일을 하는 나인이고요
王の衣服を修理し洗踏する女官
마음의 비밀을 간직하고 살아가는 인물이어서
心の秘密を隠して生きていく人物なので
고민의 무게에 대해서 생각을 해야 했던 것 같아요
悩みの重さについて考える必要があった
감독 ≪이재규≫ 監督≪イ・ジェギュ≫
너무 좋은 배우들이 같이 한 영화고요
とても良い俳優が一緒にやった映画なので
그런 좋은 배우들이 표현한 캐릭터가
そんな良い俳優が表現したキャラクターが
운명을 두고 부딪히는 이야기거든요
運命を注いでぶつかる話です
그 이야기를 보시면서 가슴 깊은 울림을 느끼실 수 있지 않을까 그렇게 생각합니다
この話を見ながら胸の深い響きを感じることが出来ないだろうかとそんなふうに思います
『역린』 4월30일 대개봉 절찬 예매중
『逆鱗』４月３０日公開 絶賛前売り中
