幸せの創造のために、選択の力を使う
●○━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━○●
Use the Power of Choice to Create Happiness
幸せの創造のために、選択の力を使う
○●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●○
Each day we make hundreds of decisions.
Each decision creates a result.
私達は毎日、何百もの決断をし、その1つ1つの決断が結果を生み出しています。
Through experience we learn the decisions that will result in certain results,
私達は「ある結果に必ずつながる決断」というものを、経験を通じて学んでいます。
however without experience we may make a choice where we are uncertain
of the pending result.
逆に、経験がない場合は「結果が出るまでは分からない」というような決断を
するかもしれません。
Over time we see a pattern in our choices;
長い目で見てみると、それらの選択の中にはパターンがある事に気付きます。
choices that benefit all parties lead to greater happiness
1つめは、その決断に関わる全ての人々に利益をもたらし、
幸せへと導くことの出来る選択、というパターン。
whereas choices that only benefit the person making the decision
もう1つは、決断をした人だけに利益をもたらす選択、というパターンです。
may give a temporary feeling of happiness but over time leads to unhappiness.
後者は、一時的な幸福感情を与えるかもしれませんが、それはやがて不幸へとつながっていきます。
The key is to see the pattern in our choices and make decisions that lead to happiness.
ここでの鍵は「自分の選択にパターンを見出し、幸せへとつながる決断をする」という事です。
Media, friends, advertising, and other sources of information unfortunately
might lead us to making decisions that lead to unhappiness.
残念な事に、メディアや友人、広告や様々な情報源は、私達を不幸へと陥れる決断へと導く可能性があります。
For example we may see an advertisement for cigarettes.
例えば、タバコの広告があるとしましょう。
We later see a friend smoking.Those influences encourage us to smoke.We decide to smoke.
それを見て、あなたはタバコを吸おうと決めます。
At first is feels okay but over time the addiction of smoking and the negative health
consequences causes great unhappiness.
最初は気分も良いでしょうが、やがては喫煙依存・健康への悪影響が大きな不幸をもたらすのです。
When we see that pattern that outside forces and information influences our decisions
we start to control those forces.
私達の決断に外部から影響を与えようとする「力」や情報のパターンを見出せば、
私達はそれらの「力」を制御する事が可能になります。
We look to sources that provide quality information that leads us to making
choices that lead to happiness.
私達は、幸せへとつながる選択に導いてくれる、質の良い情報発信源を探すようになるのです。
Chose your sources of influence in your life.
あなたの人生における「影響の源」を選択してください。
That’s a primary choice.
これが最初の選択になります。
Then it is easier to make the secondary choices that will lead you to happiness.
これが出来れば、幸せにつながる次の選択をしやすくなります。
Select successful and positive friends.
前向きで、成功している友達を選んで下さい。
Read healthy literature.
健康的な書物を読んでください。
Fill your mind with good and the results of your decisions will lead to greater happiness.
頭と心を良い事柄で満たせば、あなたの行う決断が、あなたをより大きな幸せへと導いてくれるでしょう。
Best regards,
Roice N. Krueger
心をこめて
ロイス・クルーガー
日本語訳：成尾美佳子
Use the Power of Choice to Create Happiness
幸せの創造のために、選択の力を使う
○●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●○
Each day we make hundreds of decisions.
Each decision creates a result.
私達は毎日、何百もの決断をし、その1つ1つの決断が結果を生み出しています。
Through experience we learn the decisions that will result in certain results,
私達は「ある結果に必ずつながる決断」というものを、経験を通じて学んでいます。
however without experience we may make a choice where we are uncertain
of the pending result.
逆に、経験がない場合は「結果が出るまでは分からない」というような決断を
するかもしれません。
Over time we see a pattern in our choices;
長い目で見てみると、それらの選択の中にはパターンがある事に気付きます。
choices that benefit all parties lead to greater happiness
1つめは、その決断に関わる全ての人々に利益をもたらし、
幸せへと導くことの出来る選択、というパターン。
whereas choices that only benefit the person making the decision
もう1つは、決断をした人だけに利益をもたらす選択、というパターンです。
may give a temporary feeling of happiness but over time leads to unhappiness.
後者は、一時的な幸福感情を与えるかもしれませんが、それはやがて不幸へとつながっていきます。
The key is to see the pattern in our choices and make decisions that lead to happiness.
ここでの鍵は「自分の選択にパターンを見出し、幸せへとつながる決断をする」という事です。
Media, friends, advertising, and other sources of information unfortunately
might lead us to making decisions that lead to unhappiness.
残念な事に、メディアや友人、広告や様々な情報源は、私達を不幸へと陥れる決断へと導く可能性があります。
For example we may see an advertisement for cigarettes.
例えば、タバコの広告があるとしましょう。
We later see a friend smoking.Those influences encourage us to smoke.We decide to smoke.
それを見て、あなたはタバコを吸おうと決めます。
At first is feels okay but over time the addiction of smoking and the negative health
consequences causes great unhappiness.
最初は気分も良いでしょうが、やがては喫煙依存・健康への悪影響が大きな不幸をもたらすのです。
When we see that pattern that outside forces and information influences our decisions
we start to control those forces.
私達の決断に外部から影響を与えようとする「力」や情報のパターンを見出せば、
私達はそれらの「力」を制御する事が可能になります。
We look to sources that provide quality information that leads us to making
choices that lead to happiness.
私達は、幸せへとつながる選択に導いてくれる、質の良い情報発信源を探すようになるのです。
Chose your sources of influence in your life.
あなたの人生における「影響の源」を選択してください。
That’s a primary choice.
これが最初の選択になります。
Then it is easier to make the secondary choices that will lead you to happiness.
これが出来れば、幸せにつながる次の選択をしやすくなります。
Select successful and positive friends.
前向きで、成功している友達を選んで下さい。
Read healthy literature.
健康的な書物を読んでください。
Fill your mind with good and the results of your decisions will lead to greater happiness.
頭と心を良い事柄で満たせば、あなたの行う決断が、あなたをより大きな幸せへと導いてくれるでしょう。
Best regards,
Roice N. Krueger
心をこめて
ロイス・クルーガー
日本語訳：成尾美佳子