＊將空白處反白，有中文版！（空白をドラッグすると中文版がありますよ）
2012台湾ランタンフェスティバルが先月に閉幕したが、諸般の事情によりランタン祭りの写真の更新がちょっと遅れ気味…
（雖然2012台灣燈會已在上個月閉幕了..不過因為有些事情所以耽誤了燈會照片的更新）
これから二三回にわたって残りの写真をアップロードする予定です....今回はサブランタンを紹介します…
（接下來我打算分兩三次把剩下的照片上傳...這次介紹燈會的副燈）
前には紹介したメインランタン以外、鹿港の各地には5つのサブランタンが置かれていました…
（除了之前介紹過的主燈以外，鹿港各地共放了五個副燈）
これは南エリアのサブランタン「鰲躍龍庭」…意味は「魚躍龍門」(鯉の滝登り)
（這是南燈區的副燈「鰲躍龍庭」..意義是「魚躍龍門」）
この竜の首を持つ魚の名前は「鰲」（ao2）という…（もう一つの説は、「鰲」は南の海に住んでる巨大な亀）
（這個龍首魚身的動物名叫「鰲」....另一種說法「鰲」是住在南海的大烏龜）
鯉が黄河の竜門という滝を泳ぎ登って、天まで昇って龍になるという伝説から生まれた神獣です
（這是從鯉魚登上龍門瀑布升天成龍的傳說當中誕生的神獸）
外見はちょっと変ですが、「鰲」は立身出世の象徴だから、
（外觀雖然有點奇怪...不過因為「鰲」是出人頭地的象徵）
例年のランタンフェスティバルには欠かせないテーマの一つです。
（所以是每年燈會不可或缺的主題之一）
↑このランタンのテーマも「魚躍龍門」
中国語には「獨占鰲頭」という四字熟語があります
（在中文當中，有個成語叫獨占鰲頭）
昔、中国の宮殿の正殿前の石段には鰲の彫刻が施されていてます。
（古代..中國的宮殿正殿前方的石階上有著鰲的雕刻）
皇帝に拝謁するとき、殿試（＊註）に第１位で合格したもの、
（在晉見皇上的時候，只有殿試當中的榜首）
すなわち「状元」にしかその「鰲」の頭のところに立つことが許されないことから、
（也就是狀元..可以站在鰲的頭上）
「獨占鰲頭」は一位を独占する意味をあらわす…
（因此「獨占鰲頭」代表獨占第一的意思）
（＊註：殿試は科挙の最終試験。殿中で皇帝自身が進士及第者に対して行なった試験）
（註：殿試是科舉當中的最後一關..在殿中由皇帝親自對進士及格者進行測驗）
縁起がいいから「獨占鰲頭」をモチーフにしたランタンも少なくありません
（因為相當吉利...所以以獨占鰲頭為主題的燈也不少）
↑例えばこれ
↑この作品は今回のランタンコンテスト高校組の「燈王」です
（這是這次燈藝競賽高中組的燈王）
ランタンフェスティバルの前にランタンコンテストが行われていました。
（燈會之前會先舉辦燈藝競賽）
全国各地から寄せられた2000近くのランタンが6つの組に分けて競われました
（將全國各地報名的將近兩千盞的花燈分成六組來競賽）
各組のチャンピオンは「燈王」と呼ばれます
（各組的冠軍稱為燈王）
このランタンのテーマも「獨占鰲頭」ですが、ここの「鰲」は大亀です
（這個燈的主題雖然也是獨占鰲頭..不過這裡的鰲是大烏龜）
ちなみに、ランタンフェスティバルが終わったあと..このサブランタンは屏東の大鵬灣に移します…
（順帶一提..燈會結束後..這個副燈會移到屏東的大鵬灣）
大鵬灣の海風が強いので、このランタンは数ヶ月しか持たない見込みだそうです
（因為大鵬灣的海風很強..所以這個燈大概只能維持幾個月）
近くに大鵬灣に行く予定がある方は、ぜひ見に行ってください
（最近有計畫去大鵬灣的朋友...可以順便去看看）
これは二番目のサブランタン….鹿港鎮役所前の「承天雲龍」…
（這是第二個副燈...鹿港鎮公所前的「承天雲龍」）
このランタンは高さ12メートル、広さ8メートル…
（這個燈高12公尺..寬吧公尺）
竜が出現するときに必ず共に現れる雲、火と水、この三つの要素を備えて、
（融合了龍出現時一定共同出現的雲、火和水三個要素）
伝統的な竜をモチーフとして作ったランタンです
（是以傳統的龍為意象作成的燈）
↑これは昼間の写真です
これは鹿港で一番名高いお寺「鹿港天后宮」の隣にある三番目のサブランタン
（這是第三盞副燈是鹿港最有名的「天后宮」旁的媽祖）
台湾人に馴染み深い神「媽祖」と媽祖に仕える「千里眼」と「順風耳」です
（台灣人最熟悉的神明媽祖和媽祖的侍從千里眼與順風耳）
このランタンは「鹿港天后宮」が維持するため、ランタンフェスティバルが終わっても、このランタンを取り壊されることなく
（這個燈會由鹿港天后宮維護，所以燈會結束後不會被拆掉）
そのまま鹿港天后宮の隣に残ります....これも唯一現地に残るランタンです
（會保留在天后宮旁邊...這也是唯一留在當地的燈）
他に媽祖をテーマとしたランタンもすごく多かった、
（其他以媽祖為主題的燈也相當多）
例えばこれは大学組の「燈王」「龍昇千里順風報，鳳呈福鹿好神到，三Q媽祖粉墨豋場」
（例如這是大學組的燈王「龍昇千里順風報，鳳呈福鹿好神到，三Q媽祖粉墨豋場」）
↑これは昼間の写真
↑千里先の災難を見える千里眼と、四方の文句を聞こえる順風耳は
（可以看到千里外的災難的千里眼..與耳聽八方的順風耳）
悪の兆候を鋭く見付け出して、いち早く媽姐に知らせる役を持っています
（負責探知各種不好的預兆..並向媽祖報告）
↑可愛いバージョンの媽祖さま
↑メイン会場の中の媽祖さま
↑竜と媽祖さま～
以上のランタンは媽祖ランタンの一部に過ぎません
（以上的燈不過是媽祖燈的一部分）
媽祖ランタンの数の多さから、媽祖は台湾人にとって非常に重要な神様でることがうかがえます
（從媽祖燈的數量來看，就可以知道媽祖是台灣人心中非常重要的神明）
四つ目のサブランタンは「鹿展頭角」…
（第四個副燈是「鹿展頭角」）
鹿港地名の由来は、諸説がありますが、昔台湾の中部には鹿が多く棲息していて、
（關於鹿港地名的由來..有很多種說法..以前台灣中部棲息了許多鹿）
鹿港は鹿皮の輸出港として栄えたことからその名が付いたという説が有力といわれています…
（因為鹿皮的輸出造就了鹿港的繁榮..所以取了這個名字...算是比較可信的說法）
そういうわけで、鹿港は鹿とのかかわりが深く、鹿も鹿港のシンボルとされています…
（因此鹿港與鹿的淵源很深...鹿也被視為鹿港的象徵）
↑ほかの鹿のランタン
今、この「鹿展頭角」は鹿港の彰濱工業の「台湾ガラスミュージアム」（台灣玻璃館）に移します
（現在..這個「鹿展頭角」被移到彰濱工業區的台灣玻璃館）
最後のサブランタンは「贔屭[bi4xi4]馱福」…
（最後的副燈是「贔屭馱福」）
伝説によると、竜は九匹の子がありますが、どれも竜になることはできなかった..
（傳說中..龍生九子..皆不成龍）
その九匹の子は異なった外見と性格を持っていて、違った場所で活躍を見せます…
（這九子有著不同的外表與個性..活躍於不同的地方）
意味は「行行出狀元」（どの業界にも優れた人がいる）という…
（代表著「行行出狀元」）
九匹の子の長男は竜の首を持つ亀「贔屭」
（九子的長男是擁有龍頭龜身的「贔屭」）
贔屭は重い物を担ぐのは得意だと言われているので、
（因為擅長背負重物）
昔から石柱や石碑の土台の装飾に用いられることが多かった
（因此從以前就常被當成石柱或石碑的基台）
↑これは鹿港の民家の前に置かれれ「贔屭」…台湾や中国のお寺の前でもよく見かけられます
（這是鹿港民宅前的「贔屭」...在台灣或中國的寺廟前也經常可以見到）
↑「贔屭」の後ろ黄色のは「福臨門」
（「贔屭」後方黃色的東西是「福臨門」）
↑無数のひょうたん形のランタンで作った巨大なひょうたん
（是由無數葫蘆造型的燈組成的巨大燈）
↑これも贔屭....
↑竜の九匹の子供をモチーフとしたランタンもあります
（也有以龍的九子為主題的燈）
↑左上は長男「贔屭」…右上は未子「椒図（jiao1 tu2）」、姿はカラス貝にも似ている。
（左上是長男「贔屭」...右上是末子「椒図」...樣子有點像螺貝）
椒図は閉じる事を好み、他所者が巣穴に入る事を嫌う、だからよく門番として門扉の握り輪をくわえます。
（椒図喜歡禁閉..討厭其他人進到他的巢穴..所以經常作為守門員裝飾在門的握環上）
「椒図」の下は4男「狴犴（Bì'àn）」、
（「椒図」的下方是四男「狴犴」）
狴犴は老いた虎に似ていて威力があり、人を裁くことを好む。だからよく牢獄の門の上に飾られています
（「狴犴」像老的老虎又具有威力..喜歡制裁人..所以經常裝飾在牢門之上）
右下は6男「蚣蝮」（song1 fu4）…水を好み、雨樋や橋、水路の出口の飾りによく用いられます
（右下方是6男「蚣蝮」..好水性..經常裝飾在出水口或橋上）
下の真ん中は次男「螭吻」（Chīwěn）... シャチホコのような動物で、遠くを望む事が好き….
（正下方的中央是次男「螭吻」..有點像シャチホコ..好望遠）
昔、螭吻が火事を防ぐことができると言われていますから、よく屋根の上に取り付けられています
（古代認為螭吻可以防止火災..所以經常裝飾在屋簷上）
左下は3男「蒲牢」（pu3 lao2）…形状は竜に似ている…
（左下是三男「蒲牢」..長得有點像龍）
蒲牢は吼えることを好むということから、よく釣鐘の鈕の飾りとなり、鐘の音を大きく響かせるのを手伝っているという
（蒲牢喜歡吼叫..所以經常作為鐘的裝飾..被認為可以讓鐘更響亮）
↑左は8男「狻猊」（suān ní;）、姿は獅子に似ていて、煙や火を好むという。
（左邊是8男「狻猊」..狀似獅子..喜歡煙與火）
故に、寺院の香炉の脚や仏座の飾りとして見られています
（因此經常可在寺廟的香爐與佛壇下看到）
右上は7男「睚眦」（Yázì）、山犬の首と竜の体を持つ神獣…
（右上是7男「睚眦」..是有著豺狼頭龍身的神獸）
性格は凶暴、争いや殺す事を好むため、刀の環や剣の鯉口など武器の文様として彫られています
（個性兇暴喜歡殺戮..所以經常裝飾在刀環或劍柄等..作為武器的紋路）
右下は5男「饕餮」（tao1tie4）…これは多分九子の中に一番有名な神獣
（右下是5男「饕餮」...這大概是9子當中最有名的神獸）
人間の頭を持っていて、体は牛または羊、そして虎の牙、人の爪を持つ饕餮は
（擁有著人頭..牛或羊的身軀...還有虎牙與人爪的饕餮）
古代の中国，特に殷周代の青銅器によく施されている怪獣…..
（是古代中國..特別是在殷周代的青銅器上經常可見）
「饕」は財産を貪る、「餮」は食物を貪るという意味で、饕餮は非常に貪欲である
（「饕」的意思是貪財...「餮」則是貪吃..因此饕餮非常貪心）
飲食を好むということから、よく鼎や食器の模様とされいます。
（因為喜好飲食...所以經常作為鼎或食器的花紋）
ちなみに中国語の「老饕」は「食いしん坊」、「食通」を意味する…
（順便一題...中文中的老饕...）
これも多分「饕餮」から生まれた言葉です～
（大概就是從「饕餮」來的詞彙）
ついつい長文に成りました
残った写真は今回アップロードしますね...
にほんブログ村
↑応援ボタン
↑応援ボタン
2012台湾ランタンフェスティバルが先月に閉幕したが、諸般の事情によりランタン祭りの写真の更新がちょっと遅れ気味…
（雖然2012台灣燈會已在上個月閉幕了..不過因為有些事情所以耽誤了燈會照片的更新）
これから二三回にわたって残りの写真をアップロードする予定です....今回はサブランタンを紹介します…
（接下來我打算分兩三次把剩下的照片上傳...這次介紹燈會的副燈）
前には紹介したメインランタン以外、鹿港の各地には5つのサブランタンが置かれていました…
（除了之前介紹過的主燈以外，鹿港各地共放了五個副燈）
これは南エリアのサブランタン「鰲躍龍庭」…意味は「魚躍龍門」(鯉の滝登り)
（這是南燈區的副燈「鰲躍龍庭」..意義是「魚躍龍門」）
この竜の首を持つ魚の名前は「鰲」（ao2）という…（もう一つの説は、「鰲」は南の海に住んでる巨大な亀）
（這個龍首魚身的動物名叫「鰲」....另一種說法「鰲」是住在南海的大烏龜）
鯉が黄河の竜門という滝を泳ぎ登って、天まで昇って龍になるという伝説から生まれた神獣です
（這是從鯉魚登上龍門瀑布升天成龍的傳說當中誕生的神獸）
外見はちょっと変ですが、「鰲」は立身出世の象徴だから、
（外觀雖然有點奇怪...不過因為「鰲」是出人頭地的象徵）
例年のランタンフェスティバルには欠かせないテーマの一つです。
（所以是每年燈會不可或缺的主題之一）
↑このランタンのテーマも「魚躍龍門」
中国語には「獨占鰲頭」という四字熟語があります
（在中文當中，有個成語叫獨占鰲頭）
昔、中国の宮殿の正殿前の石段には鰲の彫刻が施されていてます。
（古代..中國的宮殿正殿前方的石階上有著鰲的雕刻）
皇帝に拝謁するとき、殿試（＊註）に第１位で合格したもの、
（在晉見皇上的時候，只有殿試當中的榜首）
すなわち「状元」にしかその「鰲」の頭のところに立つことが許されないことから、
（也就是狀元..可以站在鰲的頭上）
「獨占鰲頭」は一位を独占する意味をあらわす…
（因此「獨占鰲頭」代表獨占第一的意思）
（＊註：殿試は科挙の最終試験。殿中で皇帝自身が進士及第者に対して行なった試験）
（註：殿試是科舉當中的最後一關..在殿中由皇帝親自對進士及格者進行測驗）
縁起がいいから「獨占鰲頭」をモチーフにしたランタンも少なくありません
（因為相當吉利...所以以獨占鰲頭為主題的燈也不少）
↑例えばこれ
↑この作品は今回のランタンコンテスト高校組の「燈王」です
（這是這次燈藝競賽高中組的燈王）
ランタンフェスティバルの前にランタンコンテストが行われていました。
（燈會之前會先舉辦燈藝競賽）
全国各地から寄せられた2000近くのランタンが6つの組に分けて競われました
（將全國各地報名的將近兩千盞的花燈分成六組來競賽）
各組のチャンピオンは「燈王」と呼ばれます
（各組的冠軍稱為燈王）
このランタンのテーマも「獨占鰲頭」ですが、ここの「鰲」は大亀です
（這個燈的主題雖然也是獨占鰲頭..不過這裡的鰲是大烏龜）
ちなみに、ランタンフェスティバルが終わったあと..このサブランタンは屏東の大鵬灣に移します…
（順帶一提..燈會結束後..這個副燈會移到屏東的大鵬灣）
大鵬灣の海風が強いので、このランタンは数ヶ月しか持たない見込みだそうです
（因為大鵬灣的海風很強..所以這個燈大概只能維持幾個月）
近くに大鵬灣に行く予定がある方は、ぜひ見に行ってください
（最近有計畫去大鵬灣的朋友...可以順便去看看）
これは二番目のサブランタン….鹿港鎮役所前の「承天雲龍」…
（這是第二個副燈...鹿港鎮公所前的「承天雲龍」）
このランタンは高さ12メートル、広さ8メートル…
（這個燈高12公尺..寬吧公尺）
竜が出現するときに必ず共に現れる雲、火と水、この三つの要素を備えて、
（融合了龍出現時一定共同出現的雲、火和水三個要素）
伝統的な竜をモチーフとして作ったランタンです
（是以傳統的龍為意象作成的燈）
↑これは昼間の写真です
これは鹿港で一番名高いお寺「鹿港天后宮」の隣にある三番目のサブランタン
（這是第三盞副燈是鹿港最有名的「天后宮」旁的媽祖）
台湾人に馴染み深い神「媽祖」と媽祖に仕える「千里眼」と「順風耳」です
（台灣人最熟悉的神明媽祖和媽祖的侍從千里眼與順風耳）
このランタンは「鹿港天后宮」が維持するため、ランタンフェスティバルが終わっても、このランタンを取り壊されることなく
（這個燈會由鹿港天后宮維護，所以燈會結束後不會被拆掉）
そのまま鹿港天后宮の隣に残ります....これも唯一現地に残るランタンです
（會保留在天后宮旁邊...這也是唯一留在當地的燈）
他に媽祖をテーマとしたランタンもすごく多かった、
（其他以媽祖為主題的燈也相當多）
例えばこれは大学組の「燈王」「龍昇千里順風報，鳳呈福鹿好神到，三Q媽祖粉墨豋場」
（例如這是大學組的燈王「龍昇千里順風報，鳳呈福鹿好神到，三Q媽祖粉墨豋場」）
↑これは昼間の写真
↑千里先の災難を見える千里眼と、四方の文句を聞こえる順風耳は
（可以看到千里外的災難的千里眼..與耳聽八方的順風耳）
悪の兆候を鋭く見付け出して、いち早く媽姐に知らせる役を持っています
（負責探知各種不好的預兆..並向媽祖報告）
↑可愛いバージョンの媽祖さま
↑メイン会場の中の媽祖さま
↑竜と媽祖さま～
以上のランタンは媽祖ランタンの一部に過ぎません
（以上的燈不過是媽祖燈的一部分）
媽祖ランタンの数の多さから、媽祖は台湾人にとって非常に重要な神様でることがうかがえます
（從媽祖燈的數量來看，就可以知道媽祖是台灣人心中非常重要的神明）
四つ目のサブランタンは「鹿展頭角」…
（第四個副燈是「鹿展頭角」）
鹿港地名の由来は、諸説がありますが、昔台湾の中部には鹿が多く棲息していて、
（關於鹿港地名的由來..有很多種說法..以前台灣中部棲息了許多鹿）
鹿港は鹿皮の輸出港として栄えたことからその名が付いたという説が有力といわれています…
（因為鹿皮的輸出造就了鹿港的繁榮..所以取了這個名字...算是比較可信的說法）
そういうわけで、鹿港は鹿とのかかわりが深く、鹿も鹿港のシンボルとされています…
（因此鹿港與鹿的淵源很深...鹿也被視為鹿港的象徵）
↑ほかの鹿のランタン
今、この「鹿展頭角」は鹿港の彰濱工業の「台湾ガラスミュージアム」（台灣玻璃館）に移します
（現在..這個「鹿展頭角」被移到彰濱工業區的台灣玻璃館）
最後のサブランタンは「贔屭[bi4xi4]馱福」…
（最後的副燈是「贔屭馱福」）
伝説によると、竜は九匹の子がありますが、どれも竜になることはできなかった..
（傳說中..龍生九子..皆不成龍）
その九匹の子は異なった外見と性格を持っていて、違った場所で活躍を見せます…
（這九子有著不同的外表與個性..活躍於不同的地方）
意味は「行行出狀元」（どの業界にも優れた人がいる）という…
（代表著「行行出狀元」）
九匹の子の長男は竜の首を持つ亀「贔屭」
（九子的長男是擁有龍頭龜身的「贔屭」）
贔屭は重い物を担ぐのは得意だと言われているので、
（因為擅長背負重物）
昔から石柱や石碑の土台の装飾に用いられることが多かった
（因此從以前就常被當成石柱或石碑的基台）
↑これは鹿港の民家の前に置かれれ「贔屭」…台湾や中国のお寺の前でもよく見かけられます
（這是鹿港民宅前的「贔屭」...在台灣或中國的寺廟前也經常可以見到）
↑「贔屭」の後ろ黄色のは「福臨門」
（「贔屭」後方黃色的東西是「福臨門」）
↑無数のひょうたん形のランタンで作った巨大なひょうたん
（是由無數葫蘆造型的燈組成的巨大燈）
↑これも贔屭....
↑竜の九匹の子供をモチーフとしたランタンもあります
（也有以龍的九子為主題的燈）
↑左上は長男「贔屭」…右上は未子「椒図（jiao1 tu2）」、姿はカラス貝にも似ている。
（左上是長男「贔屭」...右上是末子「椒図」...樣子有點像螺貝）
椒図は閉じる事を好み、他所者が巣穴に入る事を嫌う、だからよく門番として門扉の握り輪をくわえます。
（椒図喜歡禁閉..討厭其他人進到他的巢穴..所以經常作為守門員裝飾在門的握環上）
「椒図」の下は4男「狴犴（Bì'àn）」、
（「椒図」的下方是四男「狴犴」）
狴犴は老いた虎に似ていて威力があり、人を裁くことを好む。だからよく牢獄の門の上に飾られています
（「狴犴」像老的老虎又具有威力..喜歡制裁人..所以經常裝飾在牢門之上）
右下は6男「蚣蝮」（song1 fu4）…水を好み、雨樋や橋、水路の出口の飾りによく用いられます
（右下方是6男「蚣蝮」..好水性..經常裝飾在出水口或橋上）
下の真ん中は次男「螭吻」（Chīwěn）... シャチホコのような動物で、遠くを望む事が好き….
（正下方的中央是次男「螭吻」..有點像シャチホコ..好望遠）
昔、螭吻が火事を防ぐことができると言われていますから、よく屋根の上に取り付けられています
（古代認為螭吻可以防止火災..所以經常裝飾在屋簷上）
左下は3男「蒲牢」（pu3 lao2）…形状は竜に似ている…
（左下是三男「蒲牢」..長得有點像龍）
蒲牢は吼えることを好むということから、よく釣鐘の鈕の飾りとなり、鐘の音を大きく響かせるのを手伝っているという
（蒲牢喜歡吼叫..所以經常作為鐘的裝飾..被認為可以讓鐘更響亮）
↑左は8男「狻猊」（suān ní;）、姿は獅子に似ていて、煙や火を好むという。
（左邊是8男「狻猊」..狀似獅子..喜歡煙與火）
故に、寺院の香炉の脚や仏座の飾りとして見られています
（因此經常可在寺廟的香爐與佛壇下看到）
右上は7男「睚眦」（Yázì）、山犬の首と竜の体を持つ神獣…
（右上是7男「睚眦」..是有著豺狼頭龍身的神獸）
性格は凶暴、争いや殺す事を好むため、刀の環や剣の鯉口など武器の文様として彫られています
（個性兇暴喜歡殺戮..所以經常裝飾在刀環或劍柄等..作為武器的紋路）
右下は5男「饕餮」（tao1tie4）…これは多分九子の中に一番有名な神獣
（右下是5男「饕餮」...這大概是9子當中最有名的神獸）
人間の頭を持っていて、体は牛または羊、そして虎の牙、人の爪を持つ饕餮は
（擁有著人頭..牛或羊的身軀...還有虎牙與人爪的饕餮）
古代の中国，特に殷周代の青銅器によく施されている怪獣…..
（是古代中國..特別是在殷周代的青銅器上經常可見）
「饕」は財産を貪る、「餮」は食物を貪るという意味で、饕餮は非常に貪欲である
（「饕」的意思是貪財...「餮」則是貪吃..因此饕餮非常貪心）
飲食を好むということから、よく鼎や食器の模様とされいます。
（因為喜好飲食...所以經常作為鼎或食器的花紋）
ちなみに中国語の「老饕」は「食いしん坊」、「食通」を意味する…
（順便一題...中文中的老饕...）
これも多分「饕餮」から生まれた言葉です～
（大概就是從「饕餮」來的詞彙）
ついつい長文に成りました
残った写真は今回アップロードしますね...
にほんブログ村
↑応援ボタン
↑応援ボタン