＊將空白處反白，有中文版（空白をドラッグすると中文版がありますよ）！
台中の繁華街の一角に静かに佇む「柳原教会」は
（靜靜的座落在台中市鬧區一隅的「柳原教會」）
台中で一番歴史のある長老派教会です。
(是台中市歷史最悠久的長老教會)
今から約100年前に建てられたこの教会堂は、
(大約一百年前興建的此座教堂)
イギリスの教会堂をモチーフして、
(是以英國的教堂為主題)
バシリカという建築の様式が採用され、
(採用巴西里卡式的建築樣式)
台湾にあっては、珍しい建築です。
(這在台灣，屬於非常少見的建築)
素朴な外観と重厚なレンガ積みで落ち着いた雰囲気を醸し出し、
(樸素的外觀和厚重感十足的磚造建築透著沈靜的氣氛)
100年経っても人を魅了し続けます～
(即使經過百年，也持續吸引著人們)
↑よく見ると、排水口は中国の神獣「麒麟」
(仔細看，排水口是中國的神獸「麒麟」)
↑あちこちに花が植えられている
(各處也都栽種著花朵)
この教会堂は2002年に台中市政府に「市訂古蹟」に指定され、
(這座教堂在2002年被台中市政府指定為「市訂古蹟」)
今はウェディング写真の人気撮影スポットです
(現在是熱門的婚紗拍攝地點)
ちなみに、この教会は台中公園と一中街夜市に近いから、
(此外，這教會離台中公園與一中街夜市相當近)
この二つの場所に行く人はついでに見ておくといいと思います。
(所以要去以上這兩個地方的人可以順便去逛逛)
柳原教會
台中市中區興中街119 號
にほんブログ村
台中の繁華街の一角に静かに佇む「柳原教会」は
（靜靜的座落在台中市鬧區一隅的「柳原教會」）
台中で一番歴史のある長老派教会です。
(是台中市歷史最悠久的長老教會)
今から約100年前に建てられたこの教会堂は、
(大約一百年前興建的此座教堂)
イギリスの教会堂をモチーフして、
(是以英國的教堂為主題)
バシリカという建築の様式が採用され、
(採用巴西里卡式的建築樣式)
台湾にあっては、珍しい建築です。
(這在台灣，屬於非常少見的建築)
素朴な外観と重厚なレンガ積みで落ち着いた雰囲気を醸し出し、
(樸素的外觀和厚重感十足的磚造建築透著沈靜的氣氛)
100年経っても人を魅了し続けます～
(即使經過百年，也持續吸引著人們)
↑よく見ると、排水口は中国の神獣「麒麟」
(仔細看，排水口是中國的神獸「麒麟」)
↑あちこちに花が植えられている
(各處也都栽種著花朵)
この教会堂は2002年に台中市政府に「市訂古蹟」に指定され、
(這座教堂在2002年被台中市政府指定為「市訂古蹟」)
今はウェディング写真の人気撮影スポットです
(現在是熱門的婚紗拍攝地點)
ちなみに、この教会は台中公園と一中街夜市に近いから、
(此外，這教會離台中公園與一中街夜市相當近)
この二つの場所に行く人はついでに見ておくといいと思います。
(所以要去以上這兩個地方的人可以順便去逛逛)
柳原教會
台中市中區興中街119 號
にほんブログ村