＊將空白處反白，有中文版！（空白をドラッグすると中文版がありますよ）
この前私はLOOPさんのPLURKで台中タワーの完成予想図を見ました。
（之前在LOOP的plurk裡，看到台中塔的完成預想圖）
初めて見たとき、「台中タワー？何じゃそりゃ」としか思い浮かばなかった。
（第一次看到的時候，腦中只有一個想法「台中塔...那是啥..」）
地元の私でさえ聞いたことのないものなので、
（連我這個在地人都不知道這種東西）
「ニセ情報かな？」と思いましたが、
（所以覺得「這大概是假消息吧」）
調べたら、本当にそういう計画があるらしい……
（不過查了一下，似乎真的有這樣的計畫）
このタワー正式な名前は「台湾タワー」、
（這個塔正式的名稱是「台灣塔」）
中華民国（台湾）建国100周年の記念建築として建てられます。
（是為了紀念中華民國建國一百週年所建的建築）
来年の建国記念日（2011年10月10日）に着工し、四年後の完成を目指します。
（明年的國慶日開工，預計四年後完工）
高さ300m（約100階）のタワーは、
（高約300公尺[100層樓]的塔）
超高層ビルの高さの競争が行われている今の時代から見れば、
（在超高層大樓競相比高的現代來看）
さほど高いとは思えないですが、
（並不算是很高的建築）
目玉は上下に動く展望台です。
（不過重點是能上下移動的展望台）
このタワーのテーマは「浮かんでいる展望台」です
（這座塔的主題是「漂浮展望台」）
デザインコンセプトは
（設計理念是）
Taiwan →Leaf→Lucky Number → Tree →Money Tree →Floating →Icon Tower
台湾→葉っぱ→縁起のいい数→木→金のなる木→浮かんでいる→ランドマークタワー
（台灣→葉子→幸運數字→樹木→搖錢樹→漂浮→地標）
↑デザインコンセプトビデオ
（この関連性はいったいどこに…）
このタワーには12個ツェッペリン飛行船のような展望台が設置されていて、
（這座塔共會有12個如同飛行船的展望台）
30分に一回のペースで、ゆっくり動きます。
（以三十分鐘一次的速度，慢慢的移動）
完成したら、台中で最も高い建物になるから、
（如果完成的話，會成為台中最高的建築物）
360度パノラマビューを楽しむことができます。
（所以可以享受360度全景的視野）
タワーの下には博物館、オフィス、コンファレンスセンターが計画されます。
（塔的下方預計設置博物館，辦公室，和會議中心）
ちなみに、このタワーの予定地は台湾最大の夜市「逢甲夜市」のとなりですから、
（此外，這座塔的預定地在台灣最大夜市「逢甲夜市」的附近）
観光客にとって便利だと思います～
（對觀光客來講應該很方便才對）
この近未来的な建物は本当に完成したら、
（如果這樣近未來的建築物真的可以完成）
台中（もしくは台湾）の新しいシンボルになるはず...
（一定可以成為台中[或是台灣]新的地標）
だから私はすごく期待しています…が、
（所以我很期待）
本当に大丈夫かなって、ちょっと心配していますｗ
（不過真的沒問題嗎？還是有點擔心）
机上の空論にならないよう、頑張ろうよ…台中市政府～
（拜託請不要讓他成為紙上談兵的建設...加油啊..台中市政府）
にほんブログ村
この前私はLOOPさんのPLURKで台中タワーの完成予想図を見ました。
（之前在LOOP的plurk裡，看到台中塔的完成預想圖）
初めて見たとき、「台中タワー？何じゃそりゃ」としか思い浮かばなかった。
（第一次看到的時候，腦中只有一個想法「台中塔...那是啥..」）
地元の私でさえ聞いたことのないものなので、
（連我這個在地人都不知道這種東西）
「ニセ情報かな？」と思いましたが、
（所以覺得「這大概是假消息吧」）
調べたら、本当にそういう計画があるらしい……
（不過查了一下，似乎真的有這樣的計畫）
このタワー正式な名前は「台湾タワー」、
（這個塔正式的名稱是「台灣塔」）
中華民国（台湾）建国100周年の記念建築として建てられます。
（是為了紀念中華民國建國一百週年所建的建築）
来年の建国記念日（2011年10月10日）に着工し、四年後の完成を目指します。
（明年的國慶日開工，預計四年後完工）
高さ300m（約100階）のタワーは、
（高約300公尺[100層樓]的塔）
超高層ビルの高さの競争が行われている今の時代から見れば、
（在超高層大樓競相比高的現代來看）
さほど高いとは思えないですが、
（並不算是很高的建築）
目玉は上下に動く展望台です。
（不過重點是能上下移動的展望台）
このタワーのテーマは「浮かんでいる展望台」です
（這座塔的主題是「漂浮展望台」）
デザインコンセプトは
（設計理念是）
Taiwan →Leaf→Lucky Number → Tree →Money Tree →Floating →Icon Tower
台湾→葉っぱ→縁起のいい数→木→金のなる木→浮かんでいる→ランドマークタワー
（台灣→葉子→幸運數字→樹木→搖錢樹→漂浮→地標）
↑デザインコンセプトビデオ
（この関連性はいったいどこに…）
このタワーには12個ツェッペリン飛行船のような展望台が設置されていて、
（這座塔共會有12個如同飛行船的展望台）
30分に一回のペースで、ゆっくり動きます。
（以三十分鐘一次的速度，慢慢的移動）
完成したら、台中で最も高い建物になるから、
（如果完成的話，會成為台中最高的建築物）
360度パノラマビューを楽しむことができます。
（所以可以享受360度全景的視野）
タワーの下には博物館、オフィス、コンファレンスセンターが計画されます。
（塔的下方預計設置博物館，辦公室，和會議中心）
ちなみに、このタワーの予定地は台湾最大の夜市「逢甲夜市」のとなりですから、
（此外，這座塔的預定地在台灣最大夜市「逢甲夜市」的附近）
観光客にとって便利だと思います～
（對觀光客來講應該很方便才對）
この近未来的な建物は本当に完成したら、
（如果這樣近未來的建築物真的可以完成）
台中（もしくは台湾）の新しいシンボルになるはず...
（一定可以成為台中[或是台灣]新的地標）
だから私はすごく期待しています…が、
（所以我很期待）
本当に大丈夫かなって、ちょっと心配していますｗ
（不過真的沒問題嗎？還是有點擔心）
机上の空論にならないよう、頑張ろうよ…台中市政府～
（拜託請不要讓他成為紙上談兵的建設...加油啊..台中市政府）
にほんブログ村