＊將空白處反白，有中文版！（空白をドラッグすると中文版がありますよ）
清境農場は、全長約2キロメートル、
（清境農場全長大約兩公里）
大きく北の「青青草原」と南の「觀山牧區」の二つの地域に大きく分ける事が出来ます
(大致上可以分為北方的「青青草原」和南方的「觀山牧區」兩大地區)
↑クリックすると、大きい画像があります
キップ売り場も四つあり、入場料は一人につき100円台湾ドルです。
(售票亭也有四個，入場費是每個人100台幣)
農場は山の斜面に作られているので、上から下に降りるほうが楽です。
（因為農場建在山的斜面上，所以從上方往下走比較容易）
そんなわけでバスに乗って、青青草原北端のキップ売り場へ行って、あそこからゆっくり下に行くのがお薦めです～
（因此我推薦大家乘坐巴士，到青青草原北方的售票亭，從那邊慢慢往下走）
清境農場と言えば、まず思い浮かぶのが「羊」。
（說到清境農場，首先會聯想到的是「羊」）
青青草原では多くの羊が飼われています。
（青青草原養了許多羊）
天気がいい日には羊が放牧されて、広い草原で自由に歩き回っています。
（天氣好的時候，羊會在此放牧，在廣大的草原上自由活動）
農場内にはウサギやリスなどの動物もよく見かけられます。
（農場內也常可看到兔子會松鼠等動物）
皆は綺麗な景色を眺めながら、美しい緑の中で小動物と触れ合うことができます。
（大家可以一邊眺望美麗的景色，可以在美麗的綠地中和小動物進行接觸）
そして祝日と土日及び夏休みと冬休みのときには、青青草原で羊のショーが行われています。
（另外假日和節日，以及暑假和寒假的時候，青青草原也會舉行綿羊秀）
午前の09：30分と午後の02：30分，一回はやく30分、一日二回あります。
（早上09：30分以及下午的02：30分，一次大概三十分鐘，一天有兩場）
（小雨決行、しかし水曜は定休日。私は行った日は、天気が悪かったので写真も上手く撮れませんでした＞”＜）
（小雨天照常舉行，但是禮拜三公休）
牧羊犬が山の上から羊を誘導して舞台まで降りてきます（シープドッグショー）
（牧羊犬從山上把羊誘導到舞台邊「牧羊犬秀」）
そしてニュージーランドからの牧羊者は羊の知識を説明しながら毛刈りをします
（然後紐西蘭來的牧羊人會一邊說明綿羊的知識，一邊進行剃羊毛的表演）
ほかにも羊を誘導するときに使ったムチの打ち方や羊のオークションなど、様々なパフォーマンスがあります
（其他還有趕羊時使用的皮鞭的打法，以及羊的拍賣秀等等，有各式各樣的表演）
抽選された観客も舞台に登ってショーのアシスタントになれます
（被抽中的觀眾也可以登台成為助手）
ショーの進行中に羊は観客席の間をあちこち歩きますから
（綿羊秀進行中，羊會在觀眾席間到處走動）
簡単に羊と一緒に記念写真が撮れます
（可以簡單的和羊一起拍攝紀念照片）
一パックのエサ（10円台湾ドル）を買うと羊にエサやりの体験もできます。
（買一包台幣10元的飼料就可以體驗餵羊的感覺）
ショーが終わった後に乗馬体験も受け付けています（一回100円台湾ドル）
（綿羊秀結束後則可以進行騎馬體驗，一次100台幣）
子供も乗れるポニーも揃っているよ
（也有小朋友乘坐的迷你馬）
「青青草原」から出るとすぐそばは「觀山牧區」があります。
（從青青草原出來馬上可以到達觀山牧區）
「觀山牧區」その名の通り、山と夕日を眺める絶好の場所です。
（觀山牧區正如其名，是眺望山與夕陽絕佳的場所）
中央山脈や埔里盆地、翠湖などが一望できます
（中央山脈或埔里盆地，翠湖等第都可以看得見）
ここには約100頭のアンガス牛が放牧されています
（在這裡大約放牧了100頭安格斯牛）
そしていくつテーマが違うの遊歩道も設置されていて、散策に打ってつけです
（另外這裡也設置了幾個不同主題的步道，最適合散步）
道の傍らに梅や桜や菊や紫陽花など四季折々の花が楽しめます
（路旁則可欣賞到梅花、櫻花、菊花、繡球花等，四季不同的花卉）
季節の移ろいとともに、違う花が咲き誇ります
（隨著季節的推移，盛開不同的花朵）
↑桜（今年の桜はちょっと遅い～例年は12月くらいから咲き始めると聞いたんです）
↑紫陽花（台湾には紫陽花が少ない、このときちょうど咲いていた）
↑桃の花？桜？
↑菊らしい
夏には、蝶と蜜蜂が花の間を飛び交っていって、昆虫の観察も出来ます
（夏天的時候，蝴蝶和蜜蜂會在花之間交相飛舞，能夠在此觀察昆蟲）
「觀山牧區」の突き当たりは、「国民賓館」付近の商店街と繋がっています
（觀山牧區的盡頭與國民賓館附近的商店街相連在一起）
そこには7-11とか台湾標高最高のスターバックスなど色んな店があります
（那裡有7-11或台灣海拔最高的星巴客等，各種商店）
↑台湾標高最高のスターバックスでは、限定グッズも売っています。
高山野菜とか特産品も売っています
（高山蔬菜或特產品等東西也有在販賣）
中でも特にお勧めなのは「薰衣草森林（ラベンダー森）」のアイスクリーム
（其中我推薦的是「薰衣草森林」的冰淇淋）
一個40円台湾ドル、二個70円台湾ドル，味も多種多様
（一球台幣40元，兩球台幣70元，味道也相當多樣）
ラベンダー、ローズ、レモングラス、イチゴなど様々な味があります
（薰衣草，玫瑰，檸檬草，草莓等，有各種味道）
そして店の中に花で作られた石鹸やボディーオイルなどの商品も陳列されています
（另外店內也陳列了花作成的香皂或身體精油等商品）
↑花の石鹸？
いいお土産を見つけられるかもしれないですね
（也許可以找到好的伴手禮也不一定）
ちなみに国民賓館の辺りには、「清境小瑞士花園」という花園があります
（另外，國民賓館的周邊有一座名為「清境小瑞士花園」的花園）
これはヨーロッパ童話をモチーフにして作られた花園で、
（這是以歐洲童話為主題所作成的花園）
約6ヘクタールの園内には沢山の花と木が植えられています。
（大約在6公頃的園內，種植了相當多的花木）
↑園内の桜
入場料一人当たり120円台湾ドル
（入場門票一個人120台幣）
もし時間があれば、ここに立ち寄ってもいいと思います～
（如果有時間的話，我覺得順便來這裡逛逛也不錯）
後には番外篇もあります（いつか分からないけど(;^ω^A）
関連記事
[台湾][観光]南投県-清境農場-冬場篇（上）
[台湾][観光]南投県-清境農場-夏場編
[台湾][観光]南投県-春爛漫の梅峰農場
[台湾][南投]鮮やかに染められた清境農場の冬
[台湾][食べ物]南投-清境-魯媽媽雲南擺夷料理
つづき…
にほんブログ村
清境農場は、全長約2キロメートル、
（清境農場全長大約兩公里）
大きく北の「青青草原」と南の「觀山牧區」の二つの地域に大きく分ける事が出来ます
(大致上可以分為北方的「青青草原」和南方的「觀山牧區」兩大地區)
↑クリックすると、大きい画像があります
キップ売り場も四つあり、入場料は一人につき100円台湾ドルです。
(售票亭也有四個，入場費是每個人100台幣)
農場は山の斜面に作られているので、上から下に降りるほうが楽です。
（因為農場建在山的斜面上，所以從上方往下走比較容易）
そんなわけでバスに乗って、青青草原北端のキップ売り場へ行って、あそこからゆっくり下に行くのがお薦めです～
（因此我推薦大家乘坐巴士，到青青草原北方的售票亭，從那邊慢慢往下走）
清境農場と言えば、まず思い浮かぶのが「羊」。
（說到清境農場，首先會聯想到的是「羊」）
青青草原では多くの羊が飼われています。
（青青草原養了許多羊）
天気がいい日には羊が放牧されて、広い草原で自由に歩き回っています。
（天氣好的時候，羊會在此放牧，在廣大的草原上自由活動）
農場内にはウサギやリスなどの動物もよく見かけられます。
（農場內也常可看到兔子會松鼠等動物）
皆は綺麗な景色を眺めながら、美しい緑の中で小動物と触れ合うことができます。
（大家可以一邊眺望美麗的景色，可以在美麗的綠地中和小動物進行接觸）
そして祝日と土日及び夏休みと冬休みのときには、青青草原で羊のショーが行われています。
（另外假日和節日，以及暑假和寒假的時候，青青草原也會舉行綿羊秀）
午前の09：30分と午後の02：30分，一回はやく30分、一日二回あります。
（早上09：30分以及下午的02：30分，一次大概三十分鐘，一天有兩場）
（小雨決行、しかし水曜は定休日。私は行った日は、天気が悪かったので写真も上手く撮れませんでした＞”＜）
（小雨天照常舉行，但是禮拜三公休）
牧羊犬が山の上から羊を誘導して舞台まで降りてきます（シープドッグショー）
（牧羊犬從山上把羊誘導到舞台邊「牧羊犬秀」）
そしてニュージーランドからの牧羊者は羊の知識を説明しながら毛刈りをします
（然後紐西蘭來的牧羊人會一邊說明綿羊的知識，一邊進行剃羊毛的表演）
ほかにも羊を誘導するときに使ったムチの打ち方や羊のオークションなど、様々なパフォーマンスがあります
（其他還有趕羊時使用的皮鞭的打法，以及羊的拍賣秀等等，有各式各樣的表演）
抽選された観客も舞台に登ってショーのアシスタントになれます
（被抽中的觀眾也可以登台成為助手）
ショーの進行中に羊は観客席の間をあちこち歩きますから
（綿羊秀進行中，羊會在觀眾席間到處走動）
簡単に羊と一緒に記念写真が撮れます
（可以簡單的和羊一起拍攝紀念照片）
一パックのエサ（10円台湾ドル）を買うと羊にエサやりの体験もできます。
（買一包台幣10元的飼料就可以體驗餵羊的感覺）
ショーが終わった後に乗馬体験も受け付けています（一回100円台湾ドル）
（綿羊秀結束後則可以進行騎馬體驗，一次100台幣）
子供も乗れるポニーも揃っているよ
（也有小朋友乘坐的迷你馬）
「青青草原」から出るとすぐそばは「觀山牧區」があります。
（從青青草原出來馬上可以到達觀山牧區）
「觀山牧區」その名の通り、山と夕日を眺める絶好の場所です。
（觀山牧區正如其名，是眺望山與夕陽絕佳的場所）
中央山脈や埔里盆地、翠湖などが一望できます
（中央山脈或埔里盆地，翠湖等第都可以看得見）
ここには約100頭のアンガス牛が放牧されています
（在這裡大約放牧了100頭安格斯牛）
そしていくつテーマが違うの遊歩道も設置されていて、散策に打ってつけです
（另外這裡也設置了幾個不同主題的步道，最適合散步）
道の傍らに梅や桜や菊や紫陽花など四季折々の花が楽しめます
（路旁則可欣賞到梅花、櫻花、菊花、繡球花等，四季不同的花卉）
季節の移ろいとともに、違う花が咲き誇ります
（隨著季節的推移，盛開不同的花朵）
↑桜（今年の桜はちょっと遅い～例年は12月くらいから咲き始めると聞いたんです）
↑紫陽花（台湾には紫陽花が少ない、このときちょうど咲いていた）
↑桃の花？桜？
↑菊らしい
夏には、蝶と蜜蜂が花の間を飛び交っていって、昆虫の観察も出来ます
（夏天的時候，蝴蝶和蜜蜂會在花之間交相飛舞，能夠在此觀察昆蟲）
「觀山牧區」の突き当たりは、「国民賓館」付近の商店街と繋がっています
（觀山牧區的盡頭與國民賓館附近的商店街相連在一起）
そこには7-11とか台湾標高最高のスターバックスなど色んな店があります
（那裡有7-11或台灣海拔最高的星巴客等，各種商店）
↑台湾標高最高のスターバックスでは、限定グッズも売っています。
高山野菜とか特産品も売っています
（高山蔬菜或特產品等東西也有在販賣）
中でも特にお勧めなのは「薰衣草森林（ラベンダー森）」のアイスクリーム
（其中我推薦的是「薰衣草森林」的冰淇淋）
一個40円台湾ドル、二個70円台湾ドル，味も多種多様
（一球台幣40元，兩球台幣70元，味道也相當多樣）
ラベンダー、ローズ、レモングラス、イチゴなど様々な味があります
（薰衣草，玫瑰，檸檬草，草莓等，有各種味道）
そして店の中に花で作られた石鹸やボディーオイルなどの商品も陳列されています
（另外店內也陳列了花作成的香皂或身體精油等商品）
↑花の石鹸？
いいお土産を見つけられるかもしれないですね
（也許可以找到好的伴手禮也不一定）
ちなみに国民賓館の辺りには、「清境小瑞士花園」という花園があります
（另外，國民賓館的周邊有一座名為「清境小瑞士花園」的花園）
これはヨーロッパ童話をモチーフにして作られた花園で、
（這是以歐洲童話為主題所作成的花園）
約6ヘクタールの園内には沢山の花と木が植えられています。
（大約在6公頃的園內，種植了相當多的花木）
↑園内の桜
入場料一人当たり120円台湾ドル
（入場門票一個人120台幣）
もし時間があれば、ここに立ち寄ってもいいと思います～
（如果有時間的話，我覺得順便來這裡逛逛也不錯）
後には番外篇もあります（いつか分からないけど(;^ω^A）
関連記事
[台湾][観光]南投県-清境農場-冬場篇（上）
[台湾][観光]南投県-清境農場-夏場編
[台湾][観光]南投県-春爛漫の梅峰農場
[台湾][南投]鮮やかに染められた清境農場の冬
[台湾][食べ物]南投-清境-魯媽媽雲南擺夷料理
つづき…
にほんブログ村