＊將空白處反白，有中文版！（空白をドラッグすると中文版がありますよ）
皆さん明けましておめでとうございます～今日は台湾の旧正月だよ！
（新年快樂～今天是台灣的農曆新年喔）
台湾において旧正月の連休は一年で最も長い連休です
（在台灣，農曆新年是一年當中最長的連假）
（普通の場合には六日間の連休だけど、今年は調整休暇と土日を含んで最大9連休となる）
（平常大約是六天的連假，今年加上彈性放假和例假日，最長有多達九天的連假）
しかも旧正月は台湾人にとって一番大切な祝日です。
（而且農曆新年對台灣人而言是最重要的節日）
旧正月の時、家族みんなが故郷で集まって、
（在農曆春節的時候，家族全員都會回到故鄉）
一家団欒をして過ごすの風習はいまでも変わりません、
（一家團員一起度過新年的習俗至今都沒有改變）
だから帰省ラッシュもこの時期恒例の「行事」となっています。
（因此返鄉車潮帶來的壅塞，也就成了這個時期的慣例的「活動」）
政府はこの問題を解決するために、いろんな工夫をこらしています
（政府為了解決這個問題，下了相當多的功夫）
一つ独特の方法は「高乘載管制」という政策。
（其中一個獨特的方法是名為「高乘載管制」的政策）
高乘載管制は交通が集中する時間帯に自動車に三人以上乗らないと高速に行けない政策
（在交通的尖峰時刻，車子未坐滿3人就不能上高速公路的政策稱為高乘載管制）
言うまでもなく、これは高速道路の渋滞を緩和するために作られた制限
（當然，這是為了緩和高速公路壅塞狀況所制定出的限制）
昔はなんかもっと厳しかった
（以前似乎更加嚴格）
私は四人以上乗らないと高速に行けないの記憶が残っている
（我記得以前沒坐滿四人是無法上高速公路的）
特に交通網が整備されていない時代に
（特別是在交通不太方便的時代）
この制限は小人数の家庭や単身赴任の人にとって凄く不便でした
（這樣的限制對於人口少的家庭或單身在外工作的人來說是非常不方便的）
だからインターチェンジで相乗りの相手を探す人もいったし、
（所以曾有人在交流道找尋共乘的人）
マネキンをナビ席に置いて、高速に「強行突入」を試したい人もいったよｗ
（也曾經有人將假人放在助手席，試圖「強行圖入」高速公路）
でも中国の春節の帰省ラッシュは台湾の比ではないよ
（不過和中國春節的返鄉壅塞比起來，台灣算是小巫見大巫）
去年には広州駅の前に一ヶ月以上待っても、電車の切符が買えないというニュースを見た
（去年我看到新聞說，就算在廣州車站前等上一個月，也買不到火車票）
さすが中国に感心（？）しましたXD…
（當時心裡只有佩服？..真不愧是中國XD...）
皆さん明けましておめでとうございます～今日は台湾の旧正月だよ！
（新年快樂～今天是台灣的農曆新年喔）
台湾において旧正月の連休は一年で最も長い連休です
（在台灣，農曆新年是一年當中最長的連假）
（普通の場合には六日間の連休だけど、今年は調整休暇と土日を含んで最大9連休となる）
（平常大約是六天的連假，今年加上彈性放假和例假日，最長有多達九天的連假）
しかも旧正月は台湾人にとって一番大切な祝日です。
（而且農曆新年對台灣人而言是最重要的節日）
旧正月の時、家族みんなが故郷で集まって、
（在農曆春節的時候，家族全員都會回到故鄉）
一家団欒をして過ごすの風習はいまでも変わりません、
（一家團員一起度過新年的習俗至今都沒有改變）
だから帰省ラッシュもこの時期恒例の「行事」となっています。
（因此返鄉車潮帶來的壅塞，也就成了這個時期的慣例的「活動」）
政府はこの問題を解決するために、いろんな工夫をこらしています
（政府為了解決這個問題，下了相當多的功夫）
一つ独特の方法は「高乘載管制」という政策。
（其中一個獨特的方法是名為「高乘載管制」的政策）
高乘載管制は交通が集中する時間帯に自動車に三人以上乗らないと高速に行けない政策
（在交通的尖峰時刻，車子未坐滿3人就不能上高速公路的政策稱為高乘載管制）
言うまでもなく、これは高速道路の渋滞を緩和するために作られた制限
（當然，這是為了緩和高速公路壅塞狀況所制定出的限制）
昔はなんかもっと厳しかった
（以前似乎更加嚴格）
私は四人以上乗らないと高速に行けないの記憶が残っている
（我記得以前沒坐滿四人是無法上高速公路的）
特に交通網が整備されていない時代に
（特別是在交通不太方便的時代）
この制限は小人数の家庭や単身赴任の人にとって凄く不便でした
（這樣的限制對於人口少的家庭或單身在外工作的人來說是非常不方便的）
だからインターチェンジで相乗りの相手を探す人もいったし、
（所以曾有人在交流道找尋共乘的人）
マネキンをナビ席に置いて、高速に「強行突入」を試したい人もいったよｗ
（也曾經有人將假人放在助手席，試圖「強行圖入」高速公路）
でも中国の春節の帰省ラッシュは台湾の比ではないよ
（不過和中國春節的返鄉壅塞比起來，台灣算是小巫見大巫）
去年には広州駅の前に一ヶ月以上待っても、電車の切符が買えないというニュースを見た
（去年我看到新聞說，就算在廣州車站前等上一個月，也買不到火車票）
さすが中国に感心（？）しましたXD…
（當時心裡只有佩服？..真不愧是中國XD...）