＊將空白處反白，有中文版！（空白をドラッグすると中文版がありますよ）
Plurkとは、ミニブログの一種。
（plurk是一種迷你部落格）
基本の機能はTwitterとあまり変わらないですが、使い方はちょっと違います。
（基本的機能和Twitter雖然沒有什麼不同，但是使用方法有些不一樣）
Plurkの特徴は「時間軸」という概念。
（Plurk的最大的特徵是他「時間軸」的概念）
メッセージを読むとき、上下ではなく、左右で時間軸を移動する。
（閱讀訊息的方式，不是傳統的由上而下，而是左右捲動時間軸）
新しいメッセージは左に現われ、古いメッセージは右に行く。
（新的訊息會在左邊出現，舊的訊息則會往右邊移動）
しかもTwitterのように、新しいメッセージとレスが「混ざってる」じゃなくて、
（而且他不像Twitter一樣，將新的訊息與回應混在一起）
あるメッセージへのレスはそのメッセージの下に現れるので、一つの主題について深い討論ができ、
（針對某個訊息的回應，全部集中在該訊息之下，因此可以針對一個主題做較深的討論）
しかも自分が返信したものに新しいレスが着いたら、通知もあります。
（而且當自己回應過的訊息有新的回應的時候，系統也會做通知）
Plurkで保存したいメッセージがあったら、
（在plurk上如果看到想要保存的訊息時）
お気に入りのボタンを押せば、いつでもメッセージを呼び出すことができます
（只要按下「お気に入り」的按鈕，未來就可以很輕鬆的叫出這些訊息）
一方、「通知off」の機能も付いているから、気に入らないメッセージを見たら、通知をオフにすることもできます。
（相對的，plurk也有「通知off」的機能，如果看到不喜歡的訊息，也可以關掉通知的功能）
(plurkの時間軸)
個人的な感覚によると、Plurk はTwitterより使い易いと思います。
（我個人覺得，Plurk比Twitter好用）
一つ一つのメッセージはそれぞれの小型チャットみたい。
（每個訊息就像是獨立的小型聊天室）
多くの人が一つのメッセージの下で話すことができるし、
（許多人可以在同一個訊息下進行討論）
その上通知機能があるので、
（加上他有通知的機能）
パソコンにはりついていなくてもメッセージを見逃すおそれがない。
（即使不緊釘著電腦也不用怕會錯過任何訊息）
そんなわけで、時間に縛られず、友達と気軽にコミュニケーションができます。
（因此，可以不受限於時間,和朋友輕鬆的進行交流）
私のplurk: http://www.plurk.com/Michitake/invite
関連文章：
[PC]Plurk簡単マニュアル(2)
[PC]Plurk簡単マニュアル(3)
Plurkとは、ミニブログの一種。
（plurk是一種迷你部落格）
基本の機能はTwitterとあまり変わらないですが、使い方はちょっと違います。
（基本的機能和Twitter雖然沒有什麼不同，但是使用方法有些不一樣）
Plurkの特徴は「時間軸」という概念。
（Plurk的最大的特徵是他「時間軸」的概念）
メッセージを読むとき、上下ではなく、左右で時間軸を移動する。
（閱讀訊息的方式，不是傳統的由上而下，而是左右捲動時間軸）
新しいメッセージは左に現われ、古いメッセージは右に行く。
（新的訊息會在左邊出現，舊的訊息則會往右邊移動）
しかもTwitterのように、新しいメッセージとレスが「混ざってる」じゃなくて、
（而且他不像Twitter一樣，將新的訊息與回應混在一起）
あるメッセージへのレスはそのメッセージの下に現れるので、一つの主題について深い討論ができ、
（針對某個訊息的回應，全部集中在該訊息之下，因此可以針對一個主題做較深的討論）
しかも自分が返信したものに新しいレスが着いたら、通知もあります。
（而且當自己回應過的訊息有新的回應的時候，系統也會做通知）
Plurkで保存したいメッセージがあったら、
（在plurk上如果看到想要保存的訊息時）
お気に入りのボタンを押せば、いつでもメッセージを呼び出すことができます
（只要按下「お気に入り」的按鈕，未來就可以很輕鬆的叫出這些訊息）
一方、「通知off」の機能も付いているから、気に入らないメッセージを見たら、通知をオフにすることもできます。
（相對的，plurk也有「通知off」的機能，如果看到不喜歡的訊息，也可以關掉通知的功能）
(plurkの時間軸)
個人的な感覚によると、Plurk はTwitterより使い易いと思います。
（我個人覺得，Plurk比Twitter好用）
一つ一つのメッセージはそれぞれの小型チャットみたい。
（每個訊息就像是獨立的小型聊天室）
多くの人が一つのメッセージの下で話すことができるし、
（許多人可以在同一個訊息下進行討論）
その上通知機能があるので、
（加上他有通知的機能）
パソコンにはりついていなくてもメッセージを見逃すおそれがない。
（即使不緊釘著電腦也不用怕會錯過任何訊息）
そんなわけで、時間に縛られず、友達と気軽にコミュニケーションができます。
（因此，可以不受限於時間,和朋友輕鬆的進行交流）
私のplurk: http://www.plurk.com/Michitake/invite
関連文章：
[PC]Plurk簡単マニュアル(2)
[PC]Plurk簡単マニュアル(3)