地下鉄名城線の構内に、こんなポスターあったよ〜♪
戦国大三英傑の性格を言い表した有名な不如帰の俳句。
信長の「鳴かぬなら殺してしまえ ホトトギス」
秀吉の「鳴かぬなら鳴かせてみよう ホトトギス」
家康の「鳴かぬなら鳴くまで待とう ホトトギス」
あなたとわたしで、ほっこり乗ろう。
混むならば まわりに気遣え そのリュック by 信長
たーぎゃーにしなかんゾ！たぁーけモンがー
なんだかやばいヨ！ホトトギス
<訳>いいかげんに(ほどほどに)しなければいけないよ。ふざけたことをするな。
足軽？薬売りの槍を持った侍、部下？が乗車し、怒られているぞ〜！
歩くならしまっておこう スマートフォン by 秀吉
誰からかなも？ところかまわずは、ダチかんわあケキョケキョ
場所をえらぼう ホトトギス
<訳>誰からかな？ところかまわずは友達でもいけないな。
北政所(ねね)正室と一緒にいるところ、電車内の茶々(淀君)から着信♪ 修羅場一歩手前だぞ〜！
ゆずるなら迷わずゆずろう 優先席 by 家康
ぜったぁゆずったれせんわ！てええらあ若かったもんでかんわ…丸くなったネ ホトトギス
<訳>絶対譲ってあげないよ！とても若かったから、でもそれはいけないな。
武田信玄の軍に大敗を期し、浜松城へ逃げ帰った三方ヶ原の戦いで家康は、譲ったら負け！と刻印しています。なんがなんでも負けたらだめ！と。天下を取った狸親父が過去を回想している。そこへ服部半蔵(忍者)がサッと席を譲っているぞ！お見事♪
これは、面白いわ〜♪(^○^)