ミカリュスも食いしん坊 - GOURMANDE 2

フランス語を学習中の読者のみなさま♡

今日は、グランヌヌスの描いたバンデシネ（漫画）の２コマめの解説です。

GOURMANDISE 2

食いしん坊 2

Miccalus a toujours été aussi très gourmande.

ミカリュスもいつもとっても食いしん坊でした。

ここで前回の文章との共通点と違いについて見ていきます。

<前回の文章>

Grand nounours a toujours été gourmand.

グランヌヌスはいつも食いしん坊でした。

まず共通点は、動詞に半過去ではなく複合過去が使われていることです。

前回、解説したように、過去の出来事を語るとき、基本的に継続的や反復的な行為の場合は半過去を使いますが、その期間や回数が具体的であり、はっきり完了している場合には、複合過去形を使うことがよくあります。

作者のグランヌヌスにとって、食いしん坊のミカリュスはもう完全に過去のイメージだということが窺える文章です。

ここでポイントになるのは、イラストに書かれているのは、ラーメンと日本酒です。

このイラストは、グランヌヌスと出会う前の、ミカリュスの健康的な和食生活の終わりも意味しています。

ラーメンと日本酒は、健康的な和食ではないよというツッコミはありますが、フランス人のグランヌヌスの日本食のイメージということでお許しください。

その他の共通点として、「いつも」という意味の副詞「toujours」が使われています。

次は、これらの２つの文章の違いを探してみてください。

Grand nounours a toujours été gourmand.

グランヌヌスはいつも食いしん坊でした。

Miccalus a toujours été aussi très gourmande.

ミカリュスもいつもとっても食いしん坊でした。

どうですか？

簡単でしたね。

英語のalsoにあたる「aussi」という副詞が加えられています。

そして、ここがフランス語の重要ポイント！

「食いしん坊の、食い道楽の、美食家の」という意味の形容詞「gourmand」の語尾に注目してください。

グランヌヌスは、男性なのでそのままの形「gourmand」ですが、ミカリュスは女性なので、語尾に『e』がついて「gourmande」に変化しています。

発音も「グルモン」から「グルモンドゥ」というふうに変わります。

（カタカナでは正確な発言が表記できないので、参考までですが。）

続きも早く読みたいよと言ってくださる方は、こちらで予習しておいてくださいね。

辞書なしで、フランス語のバンデシネをスラスラ読める日がきっと来ますよ。