work my way down ◇ 7月号 p.131左
ALIEN : --- beginning with your eyebrows and then working my way down.
work my way down はべつにイディオムではありません。
work one's way（自分の道を努力して進んでいく）＋ down（下へ）→「だんだん下のほうへ作業を進めていく」
まず眉毛を vaporize（蒸発させる）。そして目、鼻、さらには体……と、下のほうへ順番にいたぶっていこうとしているわけです。
情報を吐かせることが目的なので、いきなり頭を消しちゃって殺しちゃまずい。だから頭のすぐ下の眉毛からスタートするんでしょうね。
ところで、ちょっと似た形の表現に work one's way through ～ があります。
こちらはわりによく出てくる、まあイディオムと言ってもいいような表現です。
work one's way（自分の道を努力して進んでいく）＋ through ～（～を突き抜けて）→「完了に向けてだんだん作業を進めていく」
e.g.) He worked his way through college. 彼は苦労して（自分で学費を稼いだりしながら）大学を卒業した。
e.g.) He worked his way through a crowd. 人混みを押しのけて進んだ。
work my way down はべつにイディオムではありません。
work one's way（自分の道を努力して進んでいく）＋ down（下へ）→「だんだん下のほうへ作業を進めていく」
まず眉毛を vaporize（蒸発させる）。そして目、鼻、さらには体……と、下のほうへ順番にいたぶっていこうとしているわけです。
情報を吐かせることが目的なので、いきなり頭を消しちゃって殺しちゃまずい。だから頭のすぐ下の眉毛からスタートするんでしょうね。
ところで、ちょっと似た形の表現に work one's way through ～ があります。
こちらはわりによく出てくる、まあイディオムと言ってもいいような表現です。
work one's way（自分の道を努力して進んでいく）＋ through ～（～を突き抜けて）→「完了に向けてだんだん作業を進めていく」
e.g.) He worked his way through college. 彼は苦労して（自分で学費を稼いだりしながら）大学を卒業した。
e.g.) He worked his way through a crowd. 人混みを押しのけて進んだ。