インタビュー記事が載っていたので、翻訳してそのまま載せ～～ 
～[直撃インタビュー]
"神の"キム·ジョンハクPD "選手はなりたくない"～
"夜明けに浮かぶ太陽が明るい夕方の赤い太陽のより熱い情熱を持っていないでしょうか。" キム·ジョンハク（61）pdは決心したように35年の演出人生を率直で虚心坦懐に取り出した。"正午の太陽がネリチェドン時こだわらしていた"とし"まだ"迷夢"から脱することができなくてある人々の口に上ってたい気持ちもある"は"欲望"も出した。キム·ジョンハクpdは、 "黎明の瞳"（1992年）から"砂時計"（ 1995年）、 "太王四神記"（2007年）まで、韓国ドラマの歴史を変えた作品の演出者。90年代には、現代史の大きな事件をドラマに果敢に移した2000年代に入ってはフュージョン史劇とコンピュータグラフィックスを利用したファンタジードラマで挑戦を止めない演出でもある。
5年ぶりに現場に復帰して24日sbsドラマ"神の"（作家ソン·ジナ、8月初めに放送）初めての撮影を控えたキム·ジョンハクpdを16日ソウル駅三洞のオフィスで会った。二時間を遥かに越えたインタビューの中でキム·ジョンハクpdは、 "自分の告白"に近い言葉をためらうことなく取り出して演出の人生を石せた。
韓国ドラマ史上最大の製作費を投入した大作"太王四神記"を置いては、 "興行面では惨敗に近かった"と冷静に評価した。最近"神"を巡って出てきた盗作疑惑も明らかに指摘した。"私たち二人（ソン·チナ作家）が、他人の作品をどのようにベキルカお互いに話をしたでしょうか"と、 "それに開始であり終わり"ときっぱり話した。現役演出家の中で最も派手な修飾語が付くpd、時期ごとに最大のヒット作を保有しているキム·ジョンハクpdが解放された話は、率直かつムクジクヘトダ。ただ彼なので可能な話であり挑戦である。彼は演出を停止する瞬間まで"現役"で慌ただしく動く演出者であり、いくつかの若いpdよりトレンドを早く読む若い感覚の持ち主だった。
"コンデ"になる嫌いは彼の言葉は彼のドラマ現場で挑戦を止めない理由であり、原動力のように見えた。キム·ジョンハクpdとのインタビューを限られた床にダムギランは力不足だ。"切らない"キム·ジョンハクpdとのインタビュー全文をオンラインで公開である。○ "ソン·チナ作家と作品終われば"また中を見て"後ろ向きになるが..." -演出空白が長かった。""太王四神記"終わってリズムを釘訪れた。"黎明の瞳"で、 "砂時計"や"白夜3.98"（1998年）は、通常3年ごとに演出した。"神医"は、5年ぶりだ。
35年の間に演出に住んで、今回は初めて出発する気持ちである。 " -特別な決心が立ったようである。"名誉も金銭もはたいてしまって出発しようと思った。個人ではなく演出に再起動します。告白ハゴンデこれまでのようなパターンで演出してきた。台本をダブル目を通して撮影場に行った。マンネリ？認めている。"神"のシナリオは、5度も10度も繰り返して読む。
1982～3年の時にmbc "暗行御史"で演出デビュー時のような心情である。実際にその作品が終わって、 "私は何もない"とオチュルハン心が見えた"砂時計"終わってからはさらにアップ（up）となった。周りからいわゆる"ミダスの手"と呼んでくれたら、私もそうだと分かった。（笑）
その後から、 "白夜3.98"や"大望"（2002年）の視聴率が思ったより低かったにもかかわらず、 "精神の釘セットされる"状況で、 "太王四神記"を始めた。韓流が延々と高く、ドラマやビジネスを結合したかったが、人口のフェジャドゥェルほど成功しなかった。フンヘンマン言えば惨敗と思えば良い。精神的に言葉も出ない大変な時期を過ごした。まるで天国と地獄を行き来するジェットコースターを体験するように。 " "太王四神記'を終わらせ、彼は自分が立てた金鐘学プロダクションを去った。"経営面で誰か責任を負うべき状況"だったから。金pdは"去った"という表現の代わりに、 "今も、拷問の役割は果たしている"と語った。
- "神の"は製作期間だけ3年かかった。"シナリオ！私の楽しみのはずですが台本を受ける俳優が満足しなければならない。"何これ"のような音は聞きたくない。
2年半の間家チームが4回変わった。ソン·チナ作家は5回目のチームである。作家チームが変わるたびに、最初に戻って作業をするとソンサルガトイ6ヶ月ずつ過ぎ去った。今まで出てきた1部のシナリオが80種類もあるのです。誰のせいではなく、困難なプロセスだった。後悔と反省、愛憎が調和した作品が"神"だ。私が持っている想像力と視聴者の想像力が合わさった場合、家族全員が一緒に見るドラマが誕生することができる。 "
-結局、ソン·チナ作家とまた会った。"私たちはドラマ終わってからは"お前にまたはない見て"と冷静に背を向ける。まるで離婚してから再結合した夫婦が、また離婚してからお互いに忘れられないまた会うようだ。作家も私もお互いに好きだけど一緒に作業するのはとても力が入るから.... ソン作家は書き出す難しく私は演出しにくい。別れる時は"楽にしたい"と言うが、彼 も、私も長い時間を戻ってきたようだ。他の人と作業してお互いを探してそのように回って元に来た。ソン作家と働いた20年の間、 "神"のようにシナリオがすぐに出てくるのは初めてだ。 "
-mbc "ダクトジン"と盗作スキャンダルにオルヒギドた。"この年齢で、このキャリアには、我々二人（ソン·チナ作家）が"ダクトジン"を置いてこのようにするか、だろうか。正しいグルダではない。これまで作家と私てきた作品がイトジャンナ。その作品がどのようなドラマなのに。常識的にコピーするわけだろうか。これ（盗作スキャンダルの）最初で終わりだ。ソン作家は"国民作家"と呼ばれる人である。うるさいなるから"ダクトジン"原作を探して見ることはしました。私たちは違う。時代劇になぜ必ず主人公の子供時代が出なければならハヌニャルル悩んで子役を除いて、タイムスリップ（時間旅行）を入れた。演出者が夕暮れに倒れた時は自分のことを複製するときである。 "
-24日、ソウル奉恩寺で初めての撮影を開始します。"超である。過去にドラマで名声を得た打てば"それが徐々に忘れ去られているのか？" 強迫観念が多くなる。ふるいが難しかった。現役で活躍する演出者の年齢で言えば、1位イ·ビョンフン先輩であり、私が二番目だ。私は、 "コンデ" "ベテラン"という言葉を絶対聞きたくない。早朝赤く太陽が昇るのも良いが、太陽が沈むとき、並べ替え、愛情、情熱に満ちた赤い夕焼けが照らないか。最近の演出したドラマで視聴率が低く持つ超になってきた。そうしてとんとんはたいてしまおうしている。なぜ正午の太陽がネリチェドン時こだわっていただろうか。どのようなときは、 "黎明の瞳"や"砂時計"の話している人を一台テリョジュ高度たかった。ハハ。私は"砂時計監督"に残りたくない。オールディーの"私これやった"自慢している演出者にはなりたくない。 " ○ "神"は、キングメーカー·ファンタジー·ロマンチックコメディー混合ジャンル
-なぜ"神"を選んだのか？"歴史ドラマや現代劇では、ある瞬間、私の体入らなかった。まだ"迷夢"から抜け出すことがなかった時期だ。まだ人々の口に上ってたく。"神"は、漢方医が田舎保健所で医術を広げるストーリーで始まった。田舎の健康のは私の目に占めていない。むしろ剣士奴隷が漢を身につけ脱出し、世界を捕らえる、まるで武侠小説のように作ればどうか。漢をするには、朝鮮時代にはホ·ジュンのためにならないので考慮すると時代を移した。ミッド"ハウス"のように重くなく、コミカルな話で解いてもと思った。タイムスリップを使用して考慮に来た量がmriもctもないところで何ができるか考える武功と接続してみた。体の中の傷を燃やす化学工業、凍らせて治療するビンゴン、超音波のようなウムゴン、ジョンシンチリョインねじりのように。 " キム·ジョンハクpdは、 "人の体を固定する武功を医工に変えた"は、ドラマのストーリーの話して両手を体のあちこちをつけて説明した。彼の頭の中はドラマを満たす様々な"絵"でいっぱいになったように見えた。"神"に入るコンピュータグラフィックスの制作費は一回当たり6～7億ウォン台だ。-単純な医学ドラマではなく、 "キングメーカー"とロマンチックコメディーもあるのに。"あ！私も、作家も夢見る指導者像がある。綺麗ではなく浄化された大統領。高麗の恭愍王（リュ·ドクファン）を使用して見せてくれる予定だ。元に対抗して国の土地を広げようとする英敏王である。チェ·（イ·ミンホ）はキンメイコルル務める。恭愍王とノグクゴンジュウイ弱々しい愛、大山倍達と現代の考慮に来た整形外科女医ウンス（キム·ヒソン）のコミカルな愛もある。"行われていない愛"という意味でドラマの題名を"非"で変えることが悩んでいる。 "
-主人公キム·ヒソンとイ·ミンホのキャスティングが意外だという評価もある。"キム·ヒソンは、常に、今もふっくら距離という感じだ。ずっとふっくらはね、どたばたしているウンスとの本当の姿が似ている。実際にも突撃姿勢を整えた。酒の席も私たちは第一次終えたいヒソンがが来たら2、3次まで行く。イ·ミンホは、賃金システムが嫌いな自由奔放な大山倍達将軍と合っている。彼を通じて、社会指導層人々とどのように一致しなければか見せるつもりだ。 "
-アイデアが絶えないようだ。"漫画喫茶によく行く。夜をぶっ通しセウルもある。武侠誌、大衆小説を12時間読む。イライラ面させて食べてユッケジャンも食べることができる。ハハ。若い人たちが好む武侠やインターネット小説も見る。最近は、 "不朽の名曲"を取りまとめてみる。シャイニーのテミンが"麻浦終点"を再解釈するのを見てびっくりした。テミンが生まれる前出の歌なのに、それを捨てずに進化させる。本番を取りまとめてみて一週間フリーパスを買って、毎日見直す。アリの八色鳥のようなボーカルにはまっていたが最近はエールリーが出てきたよ。台風のように吹きつける歌唱力が驚くべきだ。もう少女時代からftアイルランドまでの系譜を通している。ドラマにも"不朽の名曲'のように古いものと新しいものの良さを混ぜてみたい。年齢は情熱があるのか、でもできるニャに決定される。誰か私に年齢を聞くと、 "年齢がない"と答える。ハハ。 " キム·ジョンハクpdは"今日が最後の撮影だと思って現場に出ている"と語った。"工場で同じように印刷して市場で5万ウォンで売る陶器ではなく、職人の手工芸品のようなドラマを作りたい"と語った。多くの話題作を作っておいても"選手がなりたくない"と言うギンジョンハクpdが"神"で見せる新しい世界は8月にテレビ劇場で確認することができる。 スポーツ東亜イ·ヘリ記者
画像by.ミノゲル
～[直撃インタビュー]
"神の"キム·ジョンハクPD "選手はなりたくない"～
"夜明けに浮かぶ太陽が明るい夕方の赤い太陽のより熱い情熱を持っていないでしょうか。" キム·ジョンハク（61）pdは決心したように35年の演出人生を率直で虚心坦懐に取り出した。"正午の太陽がネリチェドン時こだわらしていた"とし"まだ"迷夢"から脱することができなくてある人々の口に上ってたい気持ちもある"は"欲望"も出した。キム·ジョンハクpdは、 "黎明の瞳"（1992年）から"砂時計"（ 1995年）、 "太王四神記"（2007年）まで、韓国ドラマの歴史を変えた作品の演出者。90年代には、現代史の大きな事件をドラマに果敢に移した2000年代に入ってはフュージョン史劇とコンピュータグラフィックスを利用したファンタジードラマで挑戦を止めない演出でもある。
5年ぶりに現場に復帰して24日sbsドラマ"神の"（作家ソン·ジナ、8月初めに放送）初めての撮影を控えたキム·ジョンハクpdを16日ソウル駅三洞のオフィスで会った。二時間を遥かに越えたインタビューの中でキム·ジョンハクpdは、 "自分の告白"に近い言葉をためらうことなく取り出して演出の人生を石せた。
韓国ドラマ史上最大の製作費を投入した大作"太王四神記"を置いては、 "興行面では惨敗に近かった"と冷静に評価した。最近"神"を巡って出てきた盗作疑惑も明らかに指摘した。"私たち二人（ソン·チナ作家）が、他人の作品をどのようにベキルカお互いに話をしたでしょうか"と、 "それに開始であり終わり"ときっぱり話した。現役演出家の中で最も派手な修飾語が付くpd、時期ごとに最大のヒット作を保有しているキム·ジョンハクpdが解放された話は、率直かつムクジクヘトダ。ただ彼なので可能な話であり挑戦である。彼は演出を停止する瞬間まで"現役"で慌ただしく動く演出者であり、いくつかの若いpdよりトレンドを早く読む若い感覚の持ち主だった。
"コンデ"になる嫌いは彼の言葉は彼のドラマ現場で挑戦を止めない理由であり、原動力のように見えた。キム·ジョンハクpdとのインタビューを限られた床にダムギランは力不足だ。"切らない"キム·ジョンハクpdとのインタビュー全文をオンラインで公開である。○ "ソン·チナ作家と作品終われば"また中を見て"後ろ向きになるが..." -演出空白が長かった。""太王四神記"終わってリズムを釘訪れた。"黎明の瞳"で、 "砂時計"や"白夜3.98"（1998年）は、通常3年ごとに演出した。"神医"は、5年ぶりだ。
35年の間に演出に住んで、今回は初めて出発する気持ちである。 " -特別な決心が立ったようである。"名誉も金銭もはたいてしまって出発しようと思った。個人ではなく演出に再起動します。告白ハゴンデこれまでのようなパターンで演出してきた。台本をダブル目を通して撮影場に行った。マンネリ？認めている。"神"のシナリオは、5度も10度も繰り返して読む。
1982～3年の時にmbc "暗行御史"で演出デビュー時のような心情である。実際にその作品が終わって、 "私は何もない"とオチュルハン心が見えた"砂時計"終わってからはさらにアップ（up）となった。周りからいわゆる"ミダスの手"と呼んでくれたら、私もそうだと分かった。（笑）
その後から、 "白夜3.98"や"大望"（2002年）の視聴率が思ったより低かったにもかかわらず、 "精神の釘セットされる"状況で、 "太王四神記"を始めた。韓流が延々と高く、ドラマやビジネスを結合したかったが、人口のフェジャドゥェルほど成功しなかった。フンヘンマン言えば惨敗と思えば良い。精神的に言葉も出ない大変な時期を過ごした。まるで天国と地獄を行き来するジェットコースターを体験するように。 " "太王四神記'を終わらせ、彼は自分が立てた金鐘学プロダクションを去った。"経営面で誰か責任を負うべき状況"だったから。金pdは"去った"という表現の代わりに、 "今も、拷問の役割は果たしている"と語った。
- "神の"は製作期間だけ3年かかった。"シナリオ！私の楽しみのはずですが台本を受ける俳優が満足しなければならない。"何これ"のような音は聞きたくない。
2年半の間家チームが4回変わった。ソン·チナ作家は5回目のチームである。作家チームが変わるたびに、最初に戻って作業をするとソンサルガトイ6ヶ月ずつ過ぎ去った。今まで出てきた1部のシナリオが80種類もあるのです。誰のせいではなく、困難なプロセスだった。後悔と反省、愛憎が調和した作品が"神"だ。私が持っている想像力と視聴者の想像力が合わさった場合、家族全員が一緒に見るドラマが誕生することができる。 "
-結局、ソン·チナ作家とまた会った。"私たちはドラマ終わってからは"お前にまたはない見て"と冷静に背を向ける。まるで離婚してから再結合した夫婦が、また離婚してからお互いに忘れられないまた会うようだ。作家も私もお互いに好きだけど一緒に作業するのはとても力が入るから.... ソン作家は書き出す難しく私は演出しにくい。別れる時は"楽にしたい"と言うが、彼 も、私も長い時間を戻ってきたようだ。他の人と作業してお互いを探してそのように回って元に来た。ソン作家と働いた20年の間、 "神"のようにシナリオがすぐに出てくるのは初めてだ。 "
-mbc "ダクトジン"と盗作スキャンダルにオルヒギドた。"この年齢で、このキャリアには、我々二人（ソン·チナ作家）が"ダクトジン"を置いてこのようにするか、だろうか。正しいグルダではない。これまで作家と私てきた作品がイトジャンナ。その作品がどのようなドラマなのに。常識的にコピーするわけだろうか。これ（盗作スキャンダルの）最初で終わりだ。ソン作家は"国民作家"と呼ばれる人である。うるさいなるから"ダクトジン"原作を探して見ることはしました。私たちは違う。時代劇になぜ必ず主人公の子供時代が出なければならハヌニャルル悩んで子役を除いて、タイムスリップ（時間旅行）を入れた。演出者が夕暮れに倒れた時は自分のことを複製するときである。 "
-24日、ソウル奉恩寺で初めての撮影を開始します。"超である。過去にドラマで名声を得た打てば"それが徐々に忘れ去られているのか？" 強迫観念が多くなる。ふるいが難しかった。現役で活躍する演出者の年齢で言えば、1位イ·ビョンフン先輩であり、私が二番目だ。私は、 "コンデ" "ベテラン"という言葉を絶対聞きたくない。早朝赤く太陽が昇るのも良いが、太陽が沈むとき、並べ替え、愛情、情熱に満ちた赤い夕焼けが照らないか。最近の演出したドラマで視聴率が低く持つ超になってきた。そうしてとんとんはたいてしまおうしている。なぜ正午の太陽がネリチェドン時こだわっていただろうか。どのようなときは、 "黎明の瞳"や"砂時計"の話している人を一台テリョジュ高度たかった。ハハ。私は"砂時計監督"に残りたくない。オールディーの"私これやった"自慢している演出者にはなりたくない。 " ○ "神"は、キングメーカー·ファンタジー·ロマンチックコメディー混合ジャンル
-なぜ"神"を選んだのか？"歴史ドラマや現代劇では、ある瞬間、私の体入らなかった。まだ"迷夢"から抜け出すことがなかった時期だ。まだ人々の口に上ってたく。"神"は、漢方医が田舎保健所で医術を広げるストーリーで始まった。田舎の健康のは私の目に占めていない。むしろ剣士奴隷が漢を身につけ脱出し、世界を捕らえる、まるで武侠小説のように作ればどうか。漢をするには、朝鮮時代にはホ·ジュンのためにならないので考慮すると時代を移した。ミッド"ハウス"のように重くなく、コミカルな話で解いてもと思った。タイムスリップを使用して考慮に来た量がmriもctもないところで何ができるか考える武功と接続してみた。体の中の傷を燃やす化学工業、凍らせて治療するビンゴン、超音波のようなウムゴン、ジョンシンチリョインねじりのように。 " キム·ジョンハクpdは、 "人の体を固定する武功を医工に変えた"は、ドラマのストーリーの話して両手を体のあちこちをつけて説明した。彼の頭の中はドラマを満たす様々な"絵"でいっぱいになったように見えた。"神"に入るコンピュータグラフィックスの制作費は一回当たり6～7億ウォン台だ。-単純な医学ドラマではなく、 "キングメーカー"とロマンチックコメディーもあるのに。"あ！私も、作家も夢見る指導者像がある。綺麗ではなく浄化された大統領。高麗の恭愍王（リュ·ドクファン）を使用して見せてくれる予定だ。元に対抗して国の土地を広げようとする英敏王である。チェ·（イ·ミンホ）はキンメイコルル務める。恭愍王とノグクゴンジュウイ弱々しい愛、大山倍達と現代の考慮に来た整形外科女医ウンス（キム·ヒソン）のコミカルな愛もある。"行われていない愛"という意味でドラマの題名を"非"で変えることが悩んでいる。 "
-主人公キム·ヒソンとイ·ミンホのキャスティングが意外だという評価もある。"キム·ヒソンは、常に、今もふっくら距離という感じだ。ずっとふっくらはね、どたばたしているウンスとの本当の姿が似ている。実際にも突撃姿勢を整えた。酒の席も私たちは第一次終えたいヒソンがが来たら2、3次まで行く。イ·ミンホは、賃金システムが嫌いな自由奔放な大山倍達将軍と合っている。彼を通じて、社会指導層人々とどのように一致しなければか見せるつもりだ。 "
-アイデアが絶えないようだ。"漫画喫茶によく行く。夜をぶっ通しセウルもある。武侠誌、大衆小説を12時間読む。イライラ面させて食べてユッケジャンも食べることができる。ハハ。若い人たちが好む武侠やインターネット小説も見る。最近は、 "不朽の名曲"を取りまとめてみる。シャイニーのテミンが"麻浦終点"を再解釈するのを見てびっくりした。テミンが生まれる前出の歌なのに、それを捨てずに進化させる。本番を取りまとめてみて一週間フリーパスを買って、毎日見直す。アリの八色鳥のようなボーカルにはまっていたが最近はエールリーが出てきたよ。台風のように吹きつける歌唱力が驚くべきだ。もう少女時代からftアイルランドまでの系譜を通している。ドラマにも"不朽の名曲'のように古いものと新しいものの良さを混ぜてみたい。年齢は情熱があるのか、でもできるニャに決定される。誰か私に年齢を聞くと、 "年齢がない"と答える。ハハ。 " キム·ジョンハクpdは"今日が最後の撮影だと思って現場に出ている"と語った。"工場で同じように印刷して市場で5万ウォンで売る陶器ではなく、職人の手工芸品のようなドラマを作りたい"と語った。多くの話題作を作っておいても"選手がなりたくない"と言うギンジョンハクpdが"神"で見せる新しい世界は8月にテレビ劇場で確認することができる。 スポーツ東亜イ·ヘリ記者
画像by.ミノゲル