昨日既にTOYOTA CAMRY Ep３の中国字幕版を載せましたが・・・
今朝、予定通り～TOYOTA HPに英語字幕版が発表されましたよ～～～
＼(^_^)／
またまた 英語字幕をPCで翻訳してみました (^_^)v
でも、本文そのままPC翻訳の為・・・かた～い話し方になっています
後は 皆さんの 考えた表現でご想像を お願いしま～～す (;^ω^A
2012 Toyota Camry -- The One and Only (Feat: Min-Ho Lee) : Ep3 BSM (English Subtitled)
《結婚会場》
クォン ： ジヒョン！
ジヒョン： ああ！ジュン！
クォン ： あなたは、何をここでしていますか？
結婚式はすぐに始まって、急ぎます！
ジヒョン： ああ。 ..O.K！
クォン ： ああ。それは、ソヒの携帯電話ですか？
私は、彼女にそれを持ってきます！
ジヒョン： あー、OK。急ぎましょう！
《電話を掛けるクォン》
クォン ： おぉ、私です！ すべては、O.Kですか？
何？！ 彼は手に入れた？！
《運転中のジュン》
ジュン ： そこにもう少し！
《結婚式会場》
ソヒ ： ジヒョン、どのように、私は見えますか？
ジヒョン： あなたは、美しく見えます。
ねえ。 … ソヒ ...
ソヒ ： 私は行かなければなりません。
《指輪の交換》
牧師 ： そして、現在、我々はリングを交換します。
ジュン ： 待ってください!!!
ジヒョン： ジュン!!
ジュン ： クォン...私の人生をとることは、十分でありませんでした？
現在、あなたは私のリング?!も盗んでいます
ソヒ!! それは、私です！ 私は、本当のジュンです。
私の双子の兄弟であるクォン、彼はは私をはめて、私の全ての人生を取りました。
クォン ： あなたは、何について話していますか？そいつが、クォンです！
私は、本当のジュンです！ 私が、ジュンです！
ソヒ ： これは、どういう事？
ジュン ： 私を信用してください！
ソヒ ： それは、あることができません！私は、確かにこの人がジュンです！
私は、彼がジュンであると確信します。
ジュン ： そいつは、本当のクォンです！
クォン ： いいえ、彼は本当のクォンです。私は、本当のジュンです！
ジュン ： ソヒ！ ソヒ！待って！待って！
カムリ。カムリは、それのすべてを証明します。
続く ...
以上、Ep３の翻訳は終了で～す。間違いがあるかもしれませんが、ご勘弁下さい （;´▽｀A``
最終話、Ep４は・・・ジュンの乗っていた CAMRYで証明するんですねぇ～ (笑)
ソヒもジュンを愛してるなら 気付いて欲しいわ！
ジュンも自分をソヒに証明する方法は 愛し合ってるなら いっぱいあるだろうに・・・
やっぱり 車の広告宣伝だからね・・ 仕方がないかぁ～～ ( ´艸｀)
次のEp４の発表は～ 米国時間12月1日で こちらで観れるのは ２日の朝ですね～
もしかしたら また 中国字幕版は・・・１日に観れるかも
(*^▽^*)
今朝、予定通り～TOYOTA HPに英語字幕版が発表されましたよ～～～
＼(^_^)／またまた 英語字幕をPCで翻訳してみました (^_^)v
でも、本文そのままPC翻訳の為・・・かた～い話し方になっています
後は 皆さんの 考えた表現でご想像を お願いしま～～す (;^ω^A
2012 Toyota Camry -- The One and Only (Feat: Min-Ho Lee) : Ep3 BSM (English Subtitled)
《結婚会場》
クォン ： ジヒョン！
ジヒョン： ああ！ジュン！
クォン ： あなたは、何をここでしていますか？
結婚式はすぐに始まって、急ぎます！
ジヒョン： ああ。 ..O.K！
クォン ： ああ。それは、ソヒの携帯電話ですか？
私は、彼女にそれを持ってきます！
ジヒョン： あー、OK。急ぎましょう！
《電話を掛けるクォン》
クォン ： おぉ、私です！ すべては、O.Kですか？
何？！ 彼は手に入れた？！
《運転中のジュン》
ジュン ： そこにもう少し！
《結婚式会場》
ソヒ ： ジヒョン、どのように、私は見えますか？
ジヒョン： あなたは、美しく見えます。
ねえ。 … ソヒ ...
ソヒ ： 私は行かなければなりません。
《指輪の交換》
牧師 ： そして、現在、我々はリングを交換します。
ジュン ： 待ってください!!!
ジヒョン： ジュン!!
ジュン ： クォン...私の人生をとることは、十分でありませんでした？
現在、あなたは私のリング?!も盗んでいます
ソヒ!! それは、私です！ 私は、本当のジュンです。
私の双子の兄弟であるクォン、彼はは私をはめて、私の全ての人生を取りました。
クォン ： あなたは、何について話していますか？そいつが、クォンです！
私は、本当のジュンです！ 私が、ジュンです！
ソヒ ： これは、どういう事？
ジュン ： 私を信用してください！
ソヒ ： それは、あることができません！私は、確かにこの人がジュンです！
私は、彼がジュンであると確信します。
ジュン ： そいつは、本当のクォンです！
クォン ： いいえ、彼は本当のクォンです。私は、本当のジュンです！
ジュン ： ソヒ！ ソヒ！待って！待って！
カムリ。カムリは、それのすべてを証明します。
続く ...
以上、Ep３の翻訳は終了で～す。間違いがあるかもしれませんが、ご勘弁下さい （;´▽｀A``
最終話、Ep４は・・・ジュンの乗っていた CAMRYで証明するんですねぇ～ (笑)
ソヒもジュンを愛してるなら 気付いて欲しいわ！
ジュンも自分をソヒに証明する方法は 愛し合ってるなら いっぱいあるだろうに・・・
やっぱり 車の広告宣伝だからね・・ 仕方がないかぁ～～ ( ´艸｀)
次のEp４の発表は～ 米国時間12月1日で こちらで観れるのは ２日の朝ですね～
もしかしたら また 中国字幕版は・・・１日に観れるかも
(*^▽^*)