～アイドルスターで嫌韓流克服するため、
中国の韓流は進化中～
アジアを越えて世界に広がっている韓流（韩流）。その韓流の始まりは中国だった。90年代半ば以降、"愛が何だって"と"星に願いを"が放送されてできた"韓流"という言葉は、2005年の"大長今"が空前のヒットを記録し、韓国の大衆文化を指す普通名詞になった。韓流の開始を発表した中国。中国で韓流が持つ意味はそれだけ深い。
＃'大長今'で爆発した中国の韓流の歴史
"大長今"以後、中国では"噂のチル姫""フルハウス"、"妻の誘惑"など、数多くの韓国ドラマが人気を集めた。
"チャングムの誓い"を放送した湖南衛星TV河畔理事は、"湖南TV史上2つの事件がある"とし、"一つは'大長今'が記録した10％に肉迫している海外ドラマの最高視聴率で、一つは、オーディション番組"快楽の女性"が立てた40％の視聴率"と説明した。"大長今"の記録は、以後、"フルハウス"と"噂のチル姫"などのドラマでケジョトジマン韓流人気の開始を知らせた"大長今"の意味はまだ深い。
ドラマの韓流がゴセギンしたが、歌手の韓流も侮れなかった。2000年代初めのグループHOTが中国で人気を呼んだし、BABY VOXの人気も相当した。ここでは映画"猟奇的な彼女"まで、ヒットを打ちながら、韓流は、中国の大衆文化を構成する一つの軸になった。
最近ではアイドルグループの人気が多い。韓国で人気を得ているグループは、ほとんど中国で同時に人気を得る。中国活動専用のユニットスーパージュニア- Mをはじめ、2PM、ビッグバン、シャイニー2AM CNBLUEなどのグループが特に人気だ。
"フルハウス"の主演俳優のRainとソンヘギョは伝統の韓流スターだ。ソンへギョは現在化粧品ブランドのラネージュの中国モデルで中国ファンたちに会っている。また、中国の携帯電話会社OPPOのモデルも務めている。
最近では"美男ですね'のチャングンソク、"花より男子"のイミンホの人気が熱い。北京現代自動車ベルロストウイ広報大使の資格で25日に北京を訪れたイミンホは北京空港で、1000人ものファンの熱い歓呼を受けた。イミンホの初の中国公式訪問で、現地マスコミも大きく取り上げた。
特にチャングンソクは"イケメンですね"が中国で正式放送されていないにも熱い人気を享受していて目を引く。湖南TV放送関係者によると、"ハンサムですね"は、極に含まれている同性愛コードのために、中国での正規輸入が難しい状況だ。この関係者は"同性愛コードを抜いた内容でリメークが推進されていると聞いている"とし、"チャングンソクの人気はドラマの放送かどうかに関係なく、熱い"と伝えた。
＃違法ダウンロード、中国政府の制限...中国韓流の限界
12億人口の中国は魅力的なコンテンツの市場であることは明らかだ。いくつかの制限もある。
特に、違法ダウンロードの問題は、中国市場の魅力を大きく半減させた。韓国の多くの芸能人たちが日本進出に対しては肯定的に考えながらも、中国進出に首をかしげるのは、この著作権の問題だ。
不法ダウンロードのために音源の収入は全く期待できないのが現実だ。
映画界では、ある映画製作者が違法ダウンロードの被害を防ぐために、元のムービーファイルを直接持って、上海から北京に向かう列車に乗ったが、その列車の中に違法ダウンロードされた彼の映画が上映されていていたという笑えないエピソードも伝えられている。音源や映画だけでなく、スターの顔を利用した商品などもむやみに作られて不法に流通されていますが、これを防ぐ制度的装置が不十分である。
また、中国現地の信頼できるパートナーが存在しない場合、被害を着たりもする。ある有名なアイドルグループは、数年前に中国現地での公演をしに行ってあきれる経験をした。中国現地公演企画社がこれらの公演を進行して日本ファンたちのツアーを作って板後、日本観光客たちのお金を傍受逃げたのだ。当時の事件は、中国公安まで出てようやく解決された。韓国の芸能関係者は"中国での現地公演企画会社に詐欺にあった人が結構いる"とし、中国市場の不確実性について語った。
湖南TV河畔理事は"中国では現在、残念ながら公演やドラマ、CF、行事のほか、韓国の芸能人が収益を生み出すことができる構造がほとんどない"とし"しかし、潜在力のある市場だけに多くの韓国スターが中国市場を攻略することと考える"と述べた。
もう一つの中国の市場の問題は中国政府の輸入制限措置だ。中国は年間400本を外国のドラマだけ輸入できるように、数値を制限しておいた。映画も、クォータを決めておいて劇場にかける。そうするうちに韓国映画よりもハリウッドの大作らが、中国の映画館にかかる。
外国籍の芸能人の放送出演も数が限られている。このような政府の政策を抜けるために、韓国と中国の製作者たちは合弁形式でコンテンツを作る。協力型の場合は、中国で製作したコンテンツと認められるからである。このような形式で、映画"ソフィーの恋愛マニュアル""コムガンホ""無極"などの映画が製作されたが、国内の成績は良くなかった。これは韓国と中国の文化の違いだというのが韓国のコンテンツ制作関係者の話だ。中央大学校文化コンテンツ学科ギムホングク教授は、"投機のコンテンツは、中国市場を狙って作ったのがほとんどなので、中国の大衆文化の消費者の嗜好に合わせることが多い"とし"このため、韓国市場で人気を得たの合弁コンテンツは多くない"と説明した。
＃反韓流、アイドルグループに超えて
中国内で起きている反韓流の雰囲気も、韓国のコンテンツが警戒しなければならない事案だ。韓国コンテンツが大きな人気を集めると、中国では韓国のコンテンツをけなすと する試みが多数あった。
特に韓国の芸能人たちの整形美人だと卑下し、人身攻撃的記事を載せるメディアも登場した。
しかし、このような反韓流の雰囲気に対して、中国現地の番組製作者たちは、むしろゆったりとした姿だ。河畔理事は"一度、韓流があまりにも人気が多いため、否定的な認識も存在すること"と肯定的に解釈した。
ハ理事は"過去の韓流と日流（日流）が5:5くらいだったが今は韓流が圧倒的だ"と言いながら"日本のコンテンツへの反感に比べると、韓流への反感は微々たる水準だ"と語った。中国湖南TVの人気芸能番組"ゆっくりの向上"のジャンイルベ（张一）PDは、"反韓流の雰囲気もあるが、極端な姿ではない。心配するレベルでもない"と言い切った言って、"当分は韓国のコンテンツと韓国のスターたちを置き換えるコンテンツとスターがない。今後3～5年は韓国のコンテンツとスターたちの人気が続くだろう"と見通した。
中国の番組制作者たちが韓流の持続性を楽観的に見る理由の一つは、韓国アイドルグループの力だ。ハ理事は"韓国のアイドルスターたちは、体系的にトレーニングを受けて、何が与えられてもうまく対処する"と"反韓流雰囲気のため、韓流ブームがおさまっの期にはスターたちの力がとても強い。アイドルグループの中国での人気が非常に高い"と話した。
中国の韓流は進化中～
アジアを越えて世界に広がっている韓流（韩流）。その韓流の始まりは中国だった。90年代半ば以降、"愛が何だって"と"星に願いを"が放送されてできた"韓流"という言葉は、2005年の"大長今"が空前のヒットを記録し、韓国の大衆文化を指す普通名詞になった。韓流の開始を発表した中国。中国で韓流が持つ意味はそれだけ深い。
＃'大長今'で爆発した中国の韓流の歴史
"大長今"以後、中国では"噂のチル姫""フルハウス"、"妻の誘惑"など、数多くの韓国ドラマが人気を集めた。
"チャングムの誓い"を放送した湖南衛星TV河畔理事は、"湖南TV史上2つの事件がある"とし、"一つは'大長今'が記録した10％に肉迫している海外ドラマの最高視聴率で、一つは、オーディション番組"快楽の女性"が立てた40％の視聴率"と説明した。"大長今"の記録は、以後、"フルハウス"と"噂のチル姫"などのドラマでケジョトジマン韓流人気の開始を知らせた"大長今"の意味はまだ深い。
ドラマの韓流がゴセギンしたが、歌手の韓流も侮れなかった。2000年代初めのグループHOTが中国で人気を呼んだし、BABY VOXの人気も相当した。ここでは映画"猟奇的な彼女"まで、ヒットを打ちながら、韓流は、中国の大衆文化を構成する一つの軸になった。
最近ではアイドルグループの人気が多い。韓国で人気を得ているグループは、ほとんど中国で同時に人気を得る。中国活動専用のユニットスーパージュニア- Mをはじめ、2PM、ビッグバン、シャイニー2AM CNBLUEなどのグループが特に人気だ。
"フルハウス"の主演俳優のRainとソンヘギョは伝統の韓流スターだ。ソンへギョは現在化粧品ブランドのラネージュの中国モデルで中国ファンたちに会っている。また、中国の携帯電話会社OPPOのモデルも務めている。
最近では"美男ですね'のチャングンソク、"花より男子"のイミンホの人気が熱い。北京現代自動車ベルロストウイ広報大使の資格で25日に北京を訪れたイミンホは北京空港で、1000人ものファンの熱い歓呼を受けた。イミンホの初の中国公式訪問で、現地マスコミも大きく取り上げた。
特にチャングンソクは"イケメンですね"が中国で正式放送されていないにも熱い人気を享受していて目を引く。湖南TV放送関係者によると、"ハンサムですね"は、極に含まれている同性愛コードのために、中国での正規輸入が難しい状況だ。この関係者は"同性愛コードを抜いた内容でリメークが推進されていると聞いている"とし、"チャングンソクの人気はドラマの放送かどうかに関係なく、熱い"と伝えた。
＃違法ダウンロード、中国政府の制限...中国韓流の限界
12億人口の中国は魅力的なコンテンツの市場であることは明らかだ。いくつかの制限もある。
特に、違法ダウンロードの問題は、中国市場の魅力を大きく半減させた。韓国の多くの芸能人たちが日本進出に対しては肯定的に考えながらも、中国進出に首をかしげるのは、この著作権の問題だ。
不法ダウンロードのために音源の収入は全く期待できないのが現実だ。
映画界では、ある映画製作者が違法ダウンロードの被害を防ぐために、元のムービーファイルを直接持って、上海から北京に向かう列車に乗ったが、その列車の中に違法ダウンロードされた彼の映画が上映されていていたという笑えないエピソードも伝えられている。音源や映画だけでなく、スターの顔を利用した商品などもむやみに作られて不法に流通されていますが、これを防ぐ制度的装置が不十分である。
また、中国現地の信頼できるパートナーが存在しない場合、被害を着たりもする。ある有名なアイドルグループは、数年前に中国現地での公演をしに行ってあきれる経験をした。中国現地公演企画社がこれらの公演を進行して日本ファンたちのツアーを作って板後、日本観光客たちのお金を傍受逃げたのだ。当時の事件は、中国公安まで出てようやく解決された。韓国の芸能関係者は"中国での現地公演企画会社に詐欺にあった人が結構いる"とし、中国市場の不確実性について語った。
湖南TV河畔理事は"中国では現在、残念ながら公演やドラマ、CF、行事のほか、韓国の芸能人が収益を生み出すことができる構造がほとんどない"とし"しかし、潜在力のある市場だけに多くの韓国スターが中国市場を攻略することと考える"と述べた。
もう一つの中国の市場の問題は中国政府の輸入制限措置だ。中国は年間400本を外国のドラマだけ輸入できるように、数値を制限しておいた。映画も、クォータを決めておいて劇場にかける。そうするうちに韓国映画よりもハリウッドの大作らが、中国の映画館にかかる。
外国籍の芸能人の放送出演も数が限られている。このような政府の政策を抜けるために、韓国と中国の製作者たちは合弁形式でコンテンツを作る。協力型の場合は、中国で製作したコンテンツと認められるからである。このような形式で、映画"ソフィーの恋愛マニュアル""コムガンホ""無極"などの映画が製作されたが、国内の成績は良くなかった。これは韓国と中国の文化の違いだというのが韓国のコンテンツ制作関係者の話だ。中央大学校文化コンテンツ学科ギムホングク教授は、"投機のコンテンツは、中国市場を狙って作ったのがほとんどなので、中国の大衆文化の消費者の嗜好に合わせることが多い"とし"このため、韓国市場で人気を得たの合弁コンテンツは多くない"と説明した。
＃反韓流、アイドルグループに超えて
中国内で起きている反韓流の雰囲気も、韓国のコンテンツが警戒しなければならない事案だ。韓国コンテンツが大きな人気を集めると、中国では韓国のコンテンツをけなすと する試みが多数あった。
特に韓国の芸能人たちの整形美人だと卑下し、人身攻撃的記事を載せるメディアも登場した。
しかし、このような反韓流の雰囲気に対して、中国現地の番組製作者たちは、むしろゆったりとした姿だ。河畔理事は"一度、韓流があまりにも人気が多いため、否定的な認識も存在すること"と肯定的に解釈した。
ハ理事は"過去の韓流と日流（日流）が5:5くらいだったが今は韓流が圧倒的だ"と言いながら"日本のコンテンツへの反感に比べると、韓流への反感は微々たる水準だ"と語った。中国湖南TVの人気芸能番組"ゆっくりの向上"のジャンイルベ（张一）PDは、"反韓流の雰囲気もあるが、極端な姿ではない。心配するレベルでもない"と言い切った言って、"当分は韓国のコンテンツと韓国のスターたちを置き換えるコンテンツとスターがない。今後3～5年は韓国のコンテンツとスターたちの人気が続くだろう"と見通した。
中国の番組制作者たちが韓流の持続性を楽観的に見る理由の一つは、韓国アイドルグループの力だ。ハ理事は"韓国のアイドルスターたちは、体系的にトレーニングを受けて、何が与えられてもうまく対処する"と"反韓流雰囲気のため、韓流ブームがおさまっの期にはスターたちの力がとても強い。アイドルグループの中国での人気が非常に高い"と話した。