Y-STAR NEWS でも 『シティーハンター』の撮影現場が放送されたようです 
内容は【真夜中のTV芸能』と同じ場面ですが・・・
でも～、いっぱい い～っぱい宣伝してもらって 高い視聴率を期待したいよね
記事に、『Y-STAR』の文章が載っていたので～翻訳して載せます ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
[star] Lee min ho was battered by a kiss scene (키스신으로 만신창이 된 이민호)
個人の趣向』以来1年ぶりにお茶の間にカムバックするイケメン俳優のイミノ、そして『成均館大スキャンダル』の花の美人女優パクミニョン、二人が団結しました。 両方の組み合わせですでに話題になっているドラマの現場の中に一緒に行ってみましょう。
[現場の声]
パッとされました。
顔を覆って現れたこの女、いきなり悔しさをアピールするんですが。
[現場の声]
恥ずかしいんです。 その人に何かして。
知ってみるとドラマ『シティーハンター』の撮影現場でした。
同名の日本の人気マンガ『シティーハンター』を原作にしたドラマ『シティーハンター』は、80年代の東京を背景にした原作とは違って、2011年にソウルを背景に再誕生されました。
[インタビュー：イミノ]
こんにちは。
q. ここにどのように来ましたか？
ただ遊びにきました。
ミンホの出演で、原作者北条司はフプジョクハン気持ちを伝えたりもしました。
[インタビュー：イミノ]
他の人が見るには、とても風の柱であり、二重生活の方は二重生活をするようなキャラクターです。
ミンホは、劇中のMIT博士出身大統領府国家指導 ネットワーク チームイユンソン役目を引き受けたんです。
パクミニョンは、元柔道選手出身の大統領府警護員ギムナナの役割を担います。
この日行われた撮影は、青瓦台の警護員として、大統領の娘を保護するために、クラブに偽装進入したパクミニョンは英語も分からないままミンホのキスの洗礼を受けるようになる設定です。
[インタビュー：イミノ]
q. キスシーンの感想？
きまりが悪かったです。 （笑）
短くて強烈なキスだったが、実際の撮影時間はなんと1時間30分だったんですが。
[現場の声]
パクミニョン：すみません
イミノ：ああ、めまい～
狭いスペースで、さまざまな角度から撮影しなければならなかったから容易ではない状況だったにも完璧な演技を見せたイミノ、パクミニョン。
この日撮影したシーンは、劇で二人の関係の転換点になることができる重要なシーンだとしています。
[インタビュー]
q. 二人はいつから親しい仲だったのか？
パクミニョン：そのことは男性がちょっと話してくれるのが..
イミノ：はい、10分前からです。
キスシーンの撮影によい雰囲気もちょっと！
すぐにイミノの受難の時代が開かれました。
[インタビュー：イミノ]
また、アクションシーンが用意されてる。 後のバッド迎えなければならなくて。
頬を打たれるかというと、パクミニョンに背負い投げをされるんですが。
見るだけでクラクラしています。
[インタビュー：イミノ]
今日の満身創痍です。 スペクタクルな一日のようです。
そう大袈裟を咲かせるが、実際にイミノ、パクミニョンは、リアルな場面を盛り出すために、ドラマの撮影の前から実戦を彷彿させる誘導訓練を受けてきたことが知られています。
NGがついたりした後に撮影シーンでは完璧なポーズで約2ヶ月間の訓練を受けた実力を加減なく誇示しています。
特に、パクミニョンはメチギワ固めるなどの誘導の専門知識を学びながら、迅速な適応力を披露し、専門家たちから賛辞を聞いたという裏話です。
代役なしで 水中撮影 をして話題になった劇中イミンホの父役のキムサンジュン、
劇中の大統領の娘で、ドラマに初めて出演するカラのクハラなど、連日話題に上っています。
日本をはじめ、台湾、香港、中国、タイなどのアジアのマスコミも熱い関心を見せているそうです。
この日撮影されたイミノ、パクミンヨンのキスシーンが放映されればもっともっとホットな話題になりそうです。
[現場の声]
イミノ：私達シティーハンター懸命に面白く最善を尽くして撮っています。
パクミニョン：みなさんたくさん愛してください。
ドラマ<49日>後続で25日から放映されるドラマ<シティーハンター>。
まもなく開かれる製作発表会現場でも<スターニュース>でお伝えします。
○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●
後半部分も 動画と記事があったので 翻訳して載せま～～す (*＾ー＾)ノ
内容が分かると 嬉しい
でも．．．ちょっと長いかも
[news] Drama'City Hunter'Public（ドラマ『シティーハンター』の魅力
▶5月ドラマの対戦が本格的に開始され、何人かのドラマの面々が明らかにされていますよ。 まさに昨日のドラマ『シティーハンター』のクハラが撮影シーンが公開されたりしたんです。 今日はスポーツ韓国ゴギュデ記者と一緒にドラマ『シティーハンター』の魅力をたどってみましょう。
▶ドラマ『シティーハンター』、どんな作品が勝つのか関心が高まっているのでしょうか？
▷『シティーハンター』が90年代に国内に導入された当時、バスケットボールを題材にしたもう一つの日本の漫画『ドラゴンボール』『スラムダンク』と一緒に大きな話題を呼んだの国内導入作でした。 原作者は、つかさ好調です。 主人公の名前はサエバリョウです。 サエバリョウは正確な原住民との個人情報は知られていないが、事件を解決するのは、他の追随を許さない探偵のようなキャラクターシティーハンターです。 このマンガのキャラクターは、あまりにも独特で、多くの愛を受けるんですが。 ハンサムな外貌、非凡な技量、そして明晰な頭脳が魅力的なキャラクターです。 しかし、女性の前ではチュグンドクゴリヌンがコミカルさを醸し出さんです。 同様のコンセプトで『ルパン三世』という漫画の主人公もいますよ。 この漫画とは異なり、浮気者だが実際一人の女性だけを真実に愛している率直な人のキャラクターです。
▶イミノとパクミンヨンなど、男女の俳優が主役を務めながら知りたい事がさらに高くなったんですよ。
▷『シティーハンター』は、25日のドラマ'49'の後続で視聴者に会います。 男女主人公にはイミノとパクミニョンが指名されましたが。 二人は2007年のドラマ『IMセム』以来4年ぶりに呼吸を合わせるようになりました。 当時、イミンホは、幕にスターダムに上がる時だった。 このドラマで、美男美女出身ホモセの役割を引き受け、パクミニョンは、ヒロインのウンビョル役を引き受けました。 ホモセガウンビョルに片思いして、というのが主な設定だったんです。 今回のドラマ『シティーハンター』では、イミンホは、MITの博士出身大統領府の職員イユンソン逆に、パクミニョンは、青瓦台の警護員ギムナナ逆に呼吸を合わせるようになりました。 劇中の元柔道選手出身のギムナ私は苦労し、青瓦台の警護員になった後、国の指導のネットワークチームのイユンソンに会って、なんだかんだと愛に陥ることになります。
▶ドラマ『シティーハンター』は、すでに日本から大きな関心を受けるんですが。 その理由は何ですか？
▷最近の原作のつかさ好調がメールで応援メッセージを伝えたことがあります。 "素敵な韓国版『シティーハンター』で作ってくれ"と言ったんです。 『シティーハンター』は大人気で、韓国と米国を含む世界の多くの国でドラマ化するという提案をたくさん受けたが、原作者がこれをこれまで自制してきたんです。 韓国ドラマで作ることができた理由は、斬新なアイデアや作品に対する熱意だとしています。 日本の有名な漫画雑誌『コミックゼノン』5月号には、ドラマ放映のニュースを速報で伝えたし、主人公のイミノ、パクミンヨン、クハラのインタビューを載せたりもしました。 ドラマ『シティーハンター』は、1980年代の東京を背景にした原作とは異なり、2011年にソウルを背景に描かれる予定です。
▶原作の漫画を覚えている視聴者なら、主人公サエバリョウがドラマ『シティーハンター』でどのように描かれるのか気になるからですね。
▷『シティーハンター』は、基本的にコミックの感情に成人向けの感性を加えた作品です。 主ないくつかの場面を見ると、主人公サエバリョウが仕事を見事に解決しておいて非常にクールなポーズをとりながらも美貌の女性の前では口にヘ広げながらチュグンドクゴリヌンのがとてもコミカルに描かれました。 そのたびに、ヒロインの牧村香織が罰金にサエバリョウに100トンのハンマーを振り回すシーンが登場しますよ。
ドラマ『シティーハンター』の魅力もまさにそこから出発するんですが。 イミンホが元CIA捜査官出身で、町で起こる様々な事件を解決しながらも快適プレーボーイが、いつも失敗してしまう純真なプレーボーイの役割をどのようにコミカルに描き出すことが期待されます。 参考までにサエバリョウが牧村香織から100トンウォンのハンマーに合う場面はこのドラマでイミンホがパクミニョンから背負い投げをさせられることが変わったと言いますね。 イミンホが受身の練習を非常に多くの不許可のようですね。
▶ドラマ『シティーハンター』のキャラクターは、既存の原作の漫画とは少し異なるようです。
▷漫画『シティーハンター』は、日本での漫画に続き、TVシリーズでも披露し、大きな成功をおさめました。 TVシリーズの主題歌も高い人気をヌリョトヌンデヨ。 韓国でのドラマで作られたのは今回が初めてです。 一つ面白い点は、ジャッキーチェンが90年代初頭に映画化した『シティーハンター』に出演したんです。 1993年お正月公開作で、国内でお目見えした香港映画『シティーハンター』は、ジャッキーチェンとワンジョヒョンが主演を務めています。 日本の漫画やTVシリーズ、そして香港映画に続き、韓国で作られる『シティーハンター』のキャラクターを比較してみるのも一味違う楽しみであるようです。
▶主人公で出たミンホの意志が少なくないようですよ。
▷最近、イミノと『シティーハンター』と係わってインタビューを初めてやったんですが。 ミンホは、"『個人の趣向』のチョンジノは涼しく、艶がないのが人物の一部だった。'チャドナム'（冷たい都市男性）、'カドナム'（不機嫌な町の人）と呼ばれながらジェタンセンハルことができたようだ。しかし、『シティーハンター』は少し異なっている"と発言したんです。 ミンホは、"ヒントを上げようとするとイユンソンは、両面性があるキャラクターだ。その二重的な姿が最も大きな魅力となりそうだ"と述べています。
▶放映に先立ち、スチールカットが何枚か公開されましたが。ミンホのファッションと一緒に主人公のパクミンヨン、クハラの ファッションスタイル も注目されています。
▷原作のアニメで、シックな都会的な魅力を盛るのファッションスタイルを試みたというのがミンホの説明です。 最近公開されたドラマのスチールカットでブラック＆ホワイトの調和を成した『ダンディーボーイ』のスタイルを披露ですよ。 イミンホは、このスチールカットで、ノースリーブの ミニワンピース を着て挑発的なイメージを表現したパクミニョンとのキスシーン披露しました。 当時、登場したスタイルをめぐり'ホントルク'という用語も登場しました。 パクミニョンも用心棒という設定上、黒のスーツをよく着るようになって。 最近公開された衣服の中にはミリタリージャケットが関心を授与されました。
最終的に求めなさいという女性グループメンバーで俳優としての変身を試みたんです。 劇中の浪人生の大統領の娘の役割ですが。 クラブに出入りする場面での短いミニワンピース姿をさらけ出し、授業を聞く場面でお菓子を口にドアのかわいい女の子の画像も見せてくれました。
▶ドラマが始まると、イミノとパクミンヨンのラブラインも価値があるようです。
▷最近のドラマ『シティーハンター』のイミンホとパクミンヨンのドラマ『 シークレットガーデン 』の『 腹筋 ヌンマトチュム』を連想させる『ラブ柔道'を披露したという話が出たんです。 イミンホは、自分の実力を密かに隠して誘導の実力を発揮するパクミニョンに背負い投げをされる場面でイプイラド合わせるかのような近い距離での真剣な目の配置をする場面ですよ。 出版社側では、このような場面が頻繁に登場してか、『ラブ誘導』というニックネームをつけました。 以外にも劇中イミンホを自分の息子にして『シティーハンター』に育てる役割を演じた俳優のキムされて、陸と海を背景に、高難度のアクションシーンも披露する場面が公開されました。 製作陣はこのように、男女主人公の魅力的な演技、そして助演たちの火花散るがっちりした構成で、視聴者に会う覚悟と呼ばれます。
内容は【真夜中のTV芸能』と同じ場面ですが・・・
でも～、いっぱい い～っぱい宣伝してもらって 高い視聴率を期待したいよね
記事に、『Y-STAR』の文章が載っていたので～翻訳して載せます ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
[star] Lee min ho was battered by a kiss scene (키스신으로 만신창이 된 이민호)
個人の趣向』以来1年ぶりにお茶の間にカムバックするイケメン俳優のイミノ、そして『成均館大スキャンダル』の花の美人女優パクミニョン、二人が団結しました。 両方の組み合わせですでに話題になっているドラマの現場の中に一緒に行ってみましょう。
[現場の声]
パッとされました。
顔を覆って現れたこの女、いきなり悔しさをアピールするんですが。
[現場の声]
恥ずかしいんです。 その人に何かして。
知ってみるとドラマ『シティーハンター』の撮影現場でした。
同名の日本の人気マンガ『シティーハンター』を原作にしたドラマ『シティーハンター』は、80年代の東京を背景にした原作とは違って、2011年にソウルを背景に再誕生されました。
[インタビュー：イミノ]
こんにちは。
q. ここにどのように来ましたか？
ただ遊びにきました。
ミンホの出演で、原作者北条司はフプジョクハン気持ちを伝えたりもしました。
[インタビュー：イミノ]
他の人が見るには、とても風の柱であり、二重生活の方は二重生活をするようなキャラクターです。
ミンホは、劇中のMIT博士出身大統領府国家指導 ネットワーク チームイユンソン役目を引き受けたんです。
パクミニョンは、元柔道選手出身の大統領府警護員ギムナナの役割を担います。
この日行われた撮影は、青瓦台の警護員として、大統領の娘を保護するために、クラブに偽装進入したパクミニョンは英語も分からないままミンホのキスの洗礼を受けるようになる設定です。
[インタビュー：イミノ]
q. キスシーンの感想？
きまりが悪かったです。 （笑）
短くて強烈なキスだったが、実際の撮影時間はなんと1時間30分だったんですが。
[現場の声]
パクミニョン：すみません
イミノ：ああ、めまい～
狭いスペースで、さまざまな角度から撮影しなければならなかったから容易ではない状況だったにも完璧な演技を見せたイミノ、パクミニョン。
この日撮影したシーンは、劇で二人の関係の転換点になることができる重要なシーンだとしています。
[インタビュー]
q. 二人はいつから親しい仲だったのか？
パクミニョン：そのことは男性がちょっと話してくれるのが..
イミノ：はい、10分前からです。
キスシーンの撮影によい雰囲気もちょっと！
すぐにイミノの受難の時代が開かれました。
[インタビュー：イミノ]
また、アクションシーンが用意されてる。 後のバッド迎えなければならなくて。
頬を打たれるかというと、パクミニョンに背負い投げをされるんですが。
見るだけでクラクラしています。
[インタビュー：イミノ]
今日の満身創痍です。 スペクタクルな一日のようです。
そう大袈裟を咲かせるが、実際にイミノ、パクミニョンは、リアルな場面を盛り出すために、ドラマの撮影の前から実戦を彷彿させる誘導訓練を受けてきたことが知られています。
NGがついたりした後に撮影シーンでは完璧なポーズで約2ヶ月間の訓練を受けた実力を加減なく誇示しています。
特に、パクミニョンはメチギワ固めるなどの誘導の専門知識を学びながら、迅速な適応力を披露し、専門家たちから賛辞を聞いたという裏話です。
代役なしで 水中撮影 をして話題になった劇中イミンホの父役のキムサンジュン、
劇中の大統領の娘で、ドラマに初めて出演するカラのクハラなど、連日話題に上っています。
日本をはじめ、台湾、香港、中国、タイなどのアジアのマスコミも熱い関心を見せているそうです。
この日撮影されたイミノ、パクミンヨンのキスシーンが放映されればもっともっとホットな話題になりそうです。
[現場の声]
イミノ：私達シティーハンター懸命に面白く最善を尽くして撮っています。
パクミニョン：みなさんたくさん愛してください。
ドラマ<49日>後続で25日から放映されるドラマ<シティーハンター>。
まもなく開かれる製作発表会現場でも<スターニュース>でお伝えします。
○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●
後半部分も 動画と記事があったので 翻訳して載せま～～す (*＾ー＾)ノ
内容が分かると 嬉しい
でも．．．ちょっと長いかも [news] Drama'City Hunter'Public（ドラマ『シティーハンター』の魅力
▶5月ドラマの対戦が本格的に開始され、何人かのドラマの面々が明らかにされていますよ。 まさに昨日のドラマ『シティーハンター』のクハラが撮影シーンが公開されたりしたんです。 今日はスポーツ韓国ゴギュデ記者と一緒にドラマ『シティーハンター』の魅力をたどってみましょう。
▶ドラマ『シティーハンター』、どんな作品が勝つのか関心が高まっているのでしょうか？
▷『シティーハンター』が90年代に国内に導入された当時、バスケットボールを題材にしたもう一つの日本の漫画『ドラゴンボール』『スラムダンク』と一緒に大きな話題を呼んだの国内導入作でした。 原作者は、つかさ好調です。 主人公の名前はサエバリョウです。 サエバリョウは正確な原住民との個人情報は知られていないが、事件を解決するのは、他の追随を許さない探偵のようなキャラクターシティーハンターです。 このマンガのキャラクターは、あまりにも独特で、多くの愛を受けるんですが。 ハンサムな外貌、非凡な技量、そして明晰な頭脳が魅力的なキャラクターです。 しかし、女性の前ではチュグンドクゴリヌンがコミカルさを醸し出さんです。 同様のコンセプトで『ルパン三世』という漫画の主人公もいますよ。 この漫画とは異なり、浮気者だが実際一人の女性だけを真実に愛している率直な人のキャラクターです。
▶イミノとパクミンヨンなど、男女の俳優が主役を務めながら知りたい事がさらに高くなったんですよ。
▷『シティーハンター』は、25日のドラマ'49'の後続で視聴者に会います。 男女主人公にはイミノとパクミニョンが指名されましたが。 二人は2007年のドラマ『IMセム』以来4年ぶりに呼吸を合わせるようになりました。 当時、イミンホは、幕にスターダムに上がる時だった。 このドラマで、美男美女出身ホモセの役割を引き受け、パクミニョンは、ヒロインのウンビョル役を引き受けました。 ホモセガウンビョルに片思いして、というのが主な設定だったんです。 今回のドラマ『シティーハンター』では、イミンホは、MITの博士出身大統領府の職員イユンソン逆に、パクミニョンは、青瓦台の警護員ギムナナ逆に呼吸を合わせるようになりました。 劇中の元柔道選手出身のギムナ私は苦労し、青瓦台の警護員になった後、国の指導のネットワークチームのイユンソンに会って、なんだかんだと愛に陥ることになります。
▶ドラマ『シティーハンター』は、すでに日本から大きな関心を受けるんですが。 その理由は何ですか？
▷最近の原作のつかさ好調がメールで応援メッセージを伝えたことがあります。 "素敵な韓国版『シティーハンター』で作ってくれ"と言ったんです。 『シティーハンター』は大人気で、韓国と米国を含む世界の多くの国でドラマ化するという提案をたくさん受けたが、原作者がこれをこれまで自制してきたんです。 韓国ドラマで作ることができた理由は、斬新なアイデアや作品に対する熱意だとしています。 日本の有名な漫画雑誌『コミックゼノン』5月号には、ドラマ放映のニュースを速報で伝えたし、主人公のイミノ、パクミンヨン、クハラのインタビューを載せたりもしました。 ドラマ『シティーハンター』は、1980年代の東京を背景にした原作とは異なり、2011年にソウルを背景に描かれる予定です。
▶原作の漫画を覚えている視聴者なら、主人公サエバリョウがドラマ『シティーハンター』でどのように描かれるのか気になるからですね。
▷『シティーハンター』は、基本的にコミックの感情に成人向けの感性を加えた作品です。 主ないくつかの場面を見ると、主人公サエバリョウが仕事を見事に解決しておいて非常にクールなポーズをとりながらも美貌の女性の前では口にヘ広げながらチュグンドクゴリヌンのがとてもコミカルに描かれました。 そのたびに、ヒロインの牧村香織が罰金にサエバリョウに100トンのハンマーを振り回すシーンが登場しますよ。
ドラマ『シティーハンター』の魅力もまさにそこから出発するんですが。 イミンホが元CIA捜査官出身で、町で起こる様々な事件を解決しながらも快適プレーボーイが、いつも失敗してしまう純真なプレーボーイの役割をどのようにコミカルに描き出すことが期待されます。 参考までにサエバリョウが牧村香織から100トンウォンのハンマーに合う場面はこのドラマでイミンホがパクミニョンから背負い投げをさせられることが変わったと言いますね。 イミンホが受身の練習を非常に多くの不許可のようですね。
▶ドラマ『シティーハンター』のキャラクターは、既存の原作の漫画とは少し異なるようです。
▷漫画『シティーハンター』は、日本での漫画に続き、TVシリーズでも披露し、大きな成功をおさめました。 TVシリーズの主題歌も高い人気をヌリョトヌンデヨ。 韓国でのドラマで作られたのは今回が初めてです。 一つ面白い点は、ジャッキーチェンが90年代初頭に映画化した『シティーハンター』に出演したんです。 1993年お正月公開作で、国内でお目見えした香港映画『シティーハンター』は、ジャッキーチェンとワンジョヒョンが主演を務めています。 日本の漫画やTVシリーズ、そして香港映画に続き、韓国で作られる『シティーハンター』のキャラクターを比較してみるのも一味違う楽しみであるようです。
▶主人公で出たミンホの意志が少なくないようですよ。
▷最近、イミノと『シティーハンター』と係わってインタビューを初めてやったんですが。 ミンホは、"『個人の趣向』のチョンジノは涼しく、艶がないのが人物の一部だった。'チャドナム'（冷たい都市男性）、'カドナム'（不機嫌な町の人）と呼ばれながらジェタンセンハルことができたようだ。しかし、『シティーハンター』は少し異なっている"と発言したんです。 ミンホは、"ヒントを上げようとするとイユンソンは、両面性があるキャラクターだ。その二重的な姿が最も大きな魅力となりそうだ"と述べています。
▶放映に先立ち、スチールカットが何枚か公開されましたが。ミンホのファッションと一緒に主人公のパクミンヨン、クハラの ファッションスタイル も注目されています。
▷原作のアニメで、シックな都会的な魅力を盛るのファッションスタイルを試みたというのがミンホの説明です。 最近公開されたドラマのスチールカットでブラック＆ホワイトの調和を成した『ダンディーボーイ』のスタイルを披露ですよ。 イミンホは、このスチールカットで、ノースリーブの ミニワンピース を着て挑発的なイメージを表現したパクミニョンとのキスシーン披露しました。 当時、登場したスタイルをめぐり'ホントルク'という用語も登場しました。 パクミニョンも用心棒という設定上、黒のスーツをよく着るようになって。 最近公開された衣服の中にはミリタリージャケットが関心を授与されました。
最終的に求めなさいという女性グループメンバーで俳優としての変身を試みたんです。 劇中の浪人生の大統領の娘の役割ですが。 クラブに出入りする場面での短いミニワンピース姿をさらけ出し、授業を聞く場面でお菓子を口にドアのかわいい女の子の画像も見せてくれました。
▶ドラマが始まると、イミノとパクミンヨンのラブラインも価値があるようです。
▷最近のドラマ『シティーハンター』のイミンホとパクミンヨンのドラマ『 シークレットガーデン 』の『 腹筋 ヌンマトチュム』を連想させる『ラブ柔道'を披露したという話が出たんです。 イミンホは、自分の実力を密かに隠して誘導の実力を発揮するパクミニョンに背負い投げをされる場面でイプイラド合わせるかのような近い距離での真剣な目の配置をする場面ですよ。 出版社側では、このような場面が頻繁に登場してか、『ラブ誘導』というニックネームをつけました。 以外にも劇中イミンホを自分の息子にして『シティーハンター』に育てる役割を演じた俳優のキムされて、陸と海を背景に、高難度のアクションシーンも披露する場面が公開されました。 製作陣はこのように、男女主人公の魅力的な演技、そして助演たちの火花散るがっちりした構成で、視聴者に会う覚悟と呼ばれます。