今日で5回目・・・・・まだあるんですけど・・・・
マイクが選んだ質問を見てみると、演技とか、ドラマに対してとか、そういう質問に多く答えてる気がします
このQ and A を訳してて面白いなぁ～って思うのは、質問が簡体字で 答えは 繁体字 ってものが多い点
これって、お互いがそれなりに勉強してないと、出来ないですよね～～。
「高兴」と「高興」とか 「现实」と「現實」とか、同じ言葉なんだけど、字体が違う字が質問と答えで使ってあったりして、訳してて面白いなぁって思いました。
Q 您每次演的一般都是正面角色，有没有想过要演一个坏人呢。
あなたは、毎回、一般的に正統派のいい役を演じてますが、悪い人を演じたいとは思いませんか？
A 也希望可以嘗試反派的角色..但比較有可能在電影中看到！
悪役を演じてみたいという希望はあります・・・けどあるとすれば映画方だろうな！
「反派的角色」は悪役
何のイベントだったかなぁ？前にも同じような質問されてた事があるんだけど、その時にはマイク、今はまだ演じたいとは思わないって言ってたんだよね。
その頃は、まだ映画とかには出た事なかった頃だったかな？？
時間が経って、映画にも出演して・・・役の幅が広がってきたって事なんだろうね
Q 小美这部戏有没有什么觉得最高兴的？回一个咯
小美、このドラマを演じて最高に嬉しかったと感じてる事は何？ 一つ挙げて
A 現在的收視率蠻好的..我就覺得蠻值得高興的！
現在の視聴率がすっごくいいので・・・すっごく嬉しいと感じてる！
中国って、すっごい沢山のドラマが放送されてるらしいから、その中で視聴率がいいって事は
それは、嬉しいだろうね
Q 最喜欢自己拍过的哪部剧
一番好きなあなたが出演したドラマはどれ？
A 每一部都有深刻的記憶..所以都很喜歡
どれも、すっごく記憶に残ってるから・・・全部すっごく好き
そうなんだ～、私は・・・・どれだ？？？一番好きっていうか、今一番見たいって思うのは・・・・初心に帰って「悪魔で候」かな～～
Q 翔哥，在《加油妈妈》中你演的角色和在现实生活中的你相似吗？你的笑容总能够给人带来正能量！会支持你到永远！记得要回复我哦。
翔兄さん、《加油妈妈》であなたが演じてる役と現実生活のあなたは似てる？あなたの笑顔は人にプラスエネルギーを与えてくれる！ あなたを永遠に応援します！ 私に返事するの忘れないでね
「正能量」はプラスエネルギー
A 希望我的戲能夠讓你開心..謝謝你的支持！
僕の芝居で君を喜ばせる事が出来るといいな・・・応援ありがとう！
マイク、何気に質問に答えてなくない
Q 现实生活中你会跟电视剧中的你一样会做出美味的料理吗？
現実の生活の中で、ドラマの中のあなたと同じように美味しい料理をつくりますか？
A 現實中的自己比較沒有時間做特別的料理..但平常最喜歡吃媽媽做的料理！
現実の自分と比較すると、特別な料理を作る時間がない・・・・けど、普段母さんが作ってくれる料理を食べるのがすっごく好き！
前に、お母さんの作った臭豆腐が大好きって、ミニブログに載せてた事あるよね 
臭豆腐って食べた事ないんだけど・・・きっと食べれないだろうな～～
ところで、マイクのドラマって、料理がよく絡んでくるよね 愛情合約 とか 闘牛要不要 とか 幸福最晴天 とか 美楽加油 とか
では、また～～