またか～(´Д｀)
うちのママンがまた、dvdを見てます、、、これで何回目!?(´Д｀) orz
ペ・ヨンジュン主演、太王四神記。
まじ、勘弁して下さい!!!「もう、同じの何回も見ないでよ」って言ったら、「しょうがないなぁー。じゃ、ヒョンビンの雪の女王見るから、いいもん!!」って、、、それも何度目よ!?(;￢_￢)
同じデスから～(´Д｀) No～!!!
PS.
マイクロSDに入れたLISMO!の音源データが、さっきいきなり消えました orz
今回は、PCにデータをバックアップ取ってあるので、大丈夫☆
↑
前回学習した(笑)
ペ・ヨンジュン主演、太王四神記。
まじ、勘弁して下さい!!!「もう、同じの何回も見ないでよ」って言ったら、「しょうがないなぁー。じゃ、ヒョンビンの雪の女王見るから、いいもん!!」って、、、それも何度目よ!?(;￢_￢)
同じデスから～(´Д｀) No～!!!
PS.
マイクロSDに入れたLISMO!の音源データが、さっきいきなり消えました orz
今回は、PCにデータをバックアップ取ってあるので、大丈夫☆
↑
前回学習した(笑)
もう1つの"Under My Skin"♪
こんばんは～♪スケジュールの11月の切り替えをした後、3時間も爆睡したICHIKOです(￣▽+￣*)
それで、サイドバーの編集を始めたんですが、唐突にものすごく面倒くさくなったので、それをやめて、ずっと訳したかった歌を訳してました。それは、以前の記事でご紹介した、東方神起「呪文-MIROTIC-」の原曲を同時提供を受けたサラ･コーナーの「Under My Skin」です♪
東方神起の「呪文-MIROTIC-」もかっこいいですが、こちらのバージョンもセクシーでなかなかかっこいいですよ☆特に、女性の立場で歌っている歌詞が新鮮で、おもしろいです(＝⌒▽⌒＝)YouTubeさんに動画もありましたので、そちらと併せてご覧ください。(一部分、完全には聞き取れないところがあったので、その部分は飛ばしてあります。時間があるとき、もっと聞き込んでから追記しますね<汗)
(ケイタイの方、ミアネ)
うわ～～(///∇//)エロい!!ちょっと、訳しながら、大丈夫かな!?と不安になりました。orz トンたちの歌詞もセクシーだけど、さすがヨーロッパ!?(笑)歌詞が、エローい!!（//･_･//)
さぁ、あたしの中では、「呪文-MIROTIC」完結!!的な感じになってきました!!もう、1ヶ月ちょい「呪文-MIROTIC-」漬けでしたから、、、(^^ゞ
後続曲の活動、本当に楽しみです♪早く、MV見たいね～☆と、共に素朴な疑問、、、。ユチョンはまた髪型変わるんだろうか？(笑)そちらも楽しみですねZzz…(*´?｀*)｡o○
それで、サイドバーの編集を始めたんですが、唐突にものすごく面倒くさくなったので、それをやめて、ずっと訳したかった歌を訳してました。それは、以前の記事でご紹介した、東方神起「呪文-MIROTIC-」の原曲を同時提供を受けたサラ･コーナーの「Under My Skin」です♪
東方神起の「呪文-MIROTIC-」もかっこいいですが、こちらのバージョンもセクシーでなかなかかっこいいですよ☆特に、女性の立場で歌っている歌詞が新鮮で、おもしろいです(＝⌒▽⌒＝)YouTubeさんに動画もありましたので、そちらと併せてご覧ください。(一部分、完全には聞き取れないところがあったので、その部分は飛ばしてあります。時間があるとき、もっと聞き込んでから追記しますね<汗)
(ケイタイの方、ミアネ)
Under My Skin 日本語訳(by ICHIKO)
VERSE 1:
あなたは、"はじめまして"なんて
握手をするようなタイプの男じゃない
私を引寄せて、あなたの体が教えてくれる
全部ありうることだって、今分かったの oh
光は薄暗くなって、100万メートルも私の限界を奪っていく
あなたは、また私の鎖を壊すけど、同じままで何も残らない
今、私は呪文をかけられてるって気づいたの oh
CHORUS:
触れ合う瞬間に相性がすごくいいと分かったの
満足できないわ 私のすぐそばに来るときは注意して
あなたはもう私のものよ Under My Skin
触れ合う瞬間に相性がすごくいいと分かったの
満足できないわ 私のすぐそばに来るときは注意して
あなたはもう私のものよ Under My Skin
VERSE 2:
あなたの生徒でいるときは変われるの あなたは私の先生(先生)
位置について 今夜フロアで私のミッションが始まるわ
準備運動はできている 感性が研ぎ澄まされてる oh
(The way that....)
うちに野獣を閉じ込めながら また部屋を揺らしてる
だから何故と聞かれたら、否定できないわ
CHORUS:
触れ合う瞬間に相性がすごくいいと分かったの
満足できないわ 私のすぐそばに来るときは注意して
あなたはもう私のものよ Under My Skin
あなたは私を爆発させる
私はあなたの手の感触を待っていられない
悪魔のノリみたいな感じで動揺させれば
あなたはもう私のものよ Under My Skin
C-PART:
こっちへきて、boy
あなたが欲しいの、1対1で
はっきりさせるわ、boy
楽しみたいの
あなたを欲しがってる
あなたを欲しがってる
この気持ちを知ってから
もう止めることは出来ないわ
とっても熱くなってきた
来て、これを脱ぐのを手伝って
あなたを欲しがってる
あなたを欲しがってる
Under My Skin
CHORUS:
触れ合う瞬間に相性がすごくいいと分かったの
満足できないわ 私のすぐそばに来るときは注意して
あなたはもう私のものよ Under My Skin
あなたは私を爆発させる
私はあなたの手の感触を待っていられない
悪魔のノリみたいな感じで動揺させれば
あなたはもう私のものよ Under My Skin
触れ合う瞬間に相性がすごくいいと分かったの
満足できないわ 私のすぐそばに来るときは注意して
あなたはもう私のものよ Under My Skin
うわ～～(///∇//)エロい!!ちょっと、訳しながら、大丈夫かな!?と不安になりました。orz トンたちの歌詞もセクシーだけど、さすがヨーロッパ!?(笑)歌詞が、エローい!!（//･_･//)
さぁ、あたしの中では、「呪文-MIROTIC」完結!!的な感じになってきました!!もう、1ヶ月ちょい「呪文-MIROTIC-」漬けでしたから、、、(^^ゞ
後続曲の活動、本当に楽しみです♪早く、MV見たいね～☆と、共に素朴な疑問、、、。ユチョンはまた髪型変わるんだろうか？(笑)そちらも楽しみですねZzz…(*´?｀*)｡o○
関根勤さん in はなまる♪
病院いかなくちゃいけないんだけどぉ～
それよりも、関根さん!!!いつも東方神起がお世話になってます!!!
(ケイタイの方、みあね･･･)
■関根勤＠はなまるマーケット：「東方神起にハマってます!」
[関根勤さんから見た東方神起イメージ]
・ユンホ・・・しっかり v
・ジュンス・・・おもしろい v
・チャンミン・・・かわいい v
・ユチョン・・・癒し系 v
・ジェジュン・・・クール v
関根さん、本当に東方神起のこと、大好きなんですね(≡^∇^≡)それにしても、関根さんの妄想、、、最高っす(爆)もう、完全なトンペンですよぉ～( ´艸｀)
これからも、よろしくお願いします♪そして、ファンクラブイベントの演出、楽しみにしてます☆
では、病院行ってきます♪(もしかしたら、もう間に合わないかも、、、汗)
それよりも、関根さん!!!いつも東方神起がお世話になってます!!!
(ケイタイの方、みあね･･･)
■関根勤＠はなまるマーケット：「東方神起にハマってます!」
[関根勤さんから見た東方神起イメージ]
・ユンホ・・・しっかり v
・ジュンス・・・おもしろい v
・チャンミン・・・かわいい v
・ユチョン・・・癒し系 v
・ジェジュン・・・クール v
関根さん、本当に東方神起のこと、大好きなんですね(≡^∇^≡)それにしても、関根さんの妄想、、、最高っす(爆)もう、完全なトンペンですよぉ～( ´艸｀)
これからも、よろしくお願いします♪そして、ファンクラブイベントの演出、楽しみにしてます☆
では、病院行ってきます♪(もしかしたら、もう間に合わないかも、、、汗)