Before U Go 日本語ver 歌詞(聞き取り)＋Eng Trans
海外のペンに随分前に頼まれてTwitterに掲載したBefore U Goの日本語ver.の聞き取りと英訳をUPします・・
この曲本当に好き♡
韓国語版だけでもこの再生回数(iPodで聴いた再生回数のみで)・・異常でしょ？ひどいときは一日中聞いてるっていうね( ´艸｀)
はやく日本語verで出してくれないかなぁ～！
次のカムバック曲の日本語シングルカットのカップリング曲なんてどう？←
Before U Go 日本語ver 歌詞(聞き取り)＋Eng Trans
Ho huh yeah
Ho baby huh
Ho baby
(YH)
僕に見つめられることが
If it is so painful for you
そんなに辛いなら
to get stared by me
終わりにしよう
we shall end our relationship
(CM)
独り善がりで
I drove you into a corner
追い詰めてしまった
with my self-satisfaction
僕が諦めるから (Huh ah)
so I will give you up (Huh ah)
(YH)
夕風が (Huh) 君を拐う
Evening breeze (Huh) might kidnap you
胸騒ぎで
in such vague apprehension
(CM)
どうしても (Hyu) つなぎとめておきたくて
No matter what (Hyu) I never wanted to let you go
(YH)
こんな馬鹿な束縛が
I've not noticed my stupid fetters
苦しめていると気が付かなくて
made you get burdened (Uh)
(Chorus-Both)
愛してたのは 愚かだけれど
The man you've loved was stupid
一途な奴と
but the one who loved you with a whole heart
最後にこれだけは せめて分かってほしい これだけは
I'd like you to get to know this at least at last
今以上の痛みはもう
You would never get much pain
生涯起きることないさ
more than you do now in your life from now on
君は自由になって 輝けるんだ
You can shine on you brilliant soul after being free
ねぇ いつの日か そう いつの日か
Hey someday, yeah someday
(CM)
何も言い訳もしないから
I won't give you any excuses
そんな顔はしないでよ (Please)
so don't show such a face to me (Please)
(YH)
ただずっと君が望む
I just wanna pray so that you can stay longer
幸せであるように祈りたいだけ (No no no)
with the happiness you've longed for (No no no)
(CM)
君の手を (Hun) 包み込んで温めたね
To keep you warm (Huh) I covered your hands
(YH)
何回も (Hyu) 腕の中で繰り返すKiss
So many times (Hyu) I kissed you in my arm
(CM)
僕の全てだった
You were my everything
取り戻せれば (Hey baby)
How can I get you back to me (Hey baby)
Repeat - (Chorus)
(YH)
幸せな思い出くれ ありがとう
Thank you so much for giving me happy memories
でも君は忘れるのかな
But you might forget it
(CM)
僕は大丈夫だから このまま
I'm okay, so you go on
(YH)
いつか心の傷も癒されて
Until the day you can find a man you will love
次の誰かに出会うその日まで
after being healed someday
(CM)
どうか君を追いかける前に
Before I chase you down
(YH)
行ってよ 僕が背を向けているうちに
please leave here during I am turning my back to you
Go away
(Here we go
Gonna make you slow down, slow down, slow down
Ah ha ha)
(CM)
Yeah
(YH)
指が覚えてる
My finger traces your phone number
電話してしまうかも
I might make a call unconsciously
Hello, hello, hello
(CM)
急に会いたいと
Saying I wanna meet you suddenly
ドアの前に立ってても
If I'm standing in front of the door
開けないで (Yeah)
please don't open it (Yeah)
Repeat - (Chorus)
(Both)
愛してたのは
The man you loved was
この曲本当に好き♡
韓国語版だけでもこの再生回数(iPodで聴いた再生回数のみで)・・異常でしょ？ひどいときは一日中聞いてるっていうね( ´艸｀)
はやく日本語verで出してくれないかなぁ～！
次のカムバック曲の日本語シングルカットのカップリング曲なんてどう？←
Before U Go 日本語ver 歌詞(聞き取り)＋Eng Trans
Ho huh yeah
Ho baby huh
Ho baby
(YH)
僕に見つめられることが
If it is so painful for you
そんなに辛いなら
to get stared by me
終わりにしよう
we shall end our relationship
(CM)
独り善がりで
I drove you into a corner
追い詰めてしまった
with my self-satisfaction
僕が諦めるから (Huh ah)
so I will give you up (Huh ah)
(YH)
夕風が (Huh) 君を拐う
Evening breeze (Huh) might kidnap you
胸騒ぎで
in such vague apprehension
(CM)
どうしても (Hyu) つなぎとめておきたくて
No matter what (Hyu) I never wanted to let you go
(YH)
こんな馬鹿な束縛が
I've not noticed my stupid fetters
苦しめていると気が付かなくて
made you get burdened (Uh)
(Chorus-Both)
愛してたのは 愚かだけれど
The man you've loved was stupid
一途な奴と
but the one who loved you with a whole heart
最後にこれだけは せめて分かってほしい これだけは
I'd like you to get to know this at least at last
今以上の痛みはもう
You would never get much pain
生涯起きることないさ
more than you do now in your life from now on
君は自由になって 輝けるんだ
You can shine on you brilliant soul after being free
ねぇ いつの日か そう いつの日か
Hey someday, yeah someday
(CM)
何も言い訳もしないから
I won't give you any excuses
そんな顔はしないでよ (Please)
so don't show such a face to me (Please)
(YH)
ただずっと君が望む
I just wanna pray so that you can stay longer
幸せであるように祈りたいだけ (No no no)
with the happiness you've longed for (No no no)
(CM)
君の手を (Hun) 包み込んで温めたね
To keep you warm (Huh) I covered your hands
(YH)
何回も (Hyu) 腕の中で繰り返すKiss
So many times (Hyu) I kissed you in my arm
(CM)
僕の全てだった
You were my everything
取り戻せれば (Hey baby)
How can I get you back to me (Hey baby)
Repeat - (Chorus)
(YH)
幸せな思い出くれ ありがとう
Thank you so much for giving me happy memories
でも君は忘れるのかな
But you might forget it
(CM)
僕は大丈夫だから このまま
I'm okay, so you go on
(YH)
いつか心の傷も癒されて
Until the day you can find a man you will love
次の誰かに出会うその日まで
after being healed someday
(CM)
どうか君を追いかける前に
Before I chase you down
(YH)
行ってよ 僕が背を向けているうちに
please leave here during I am turning my back to you
Go away
(Here we go
Gonna make you slow down, slow down, slow down
Ah ha ha)
(CM)
Yeah
(YH)
指が覚えてる
My finger traces your phone number
電話してしまうかも
I might make a call unconsciously
Hello, hello, hello
(CM)
急に会いたいと
Saying I wanna meet you suddenly
ドアの前に立ってても
If I'm standing in front of the door
開けないで (Yeah)
please don't open it (Yeah)
Repeat - (Chorus)
(Both)
愛してたのは
The man you loved was