(英語記事・和訳)JYJのアルバムのリリース日が延期
Twitterで流れてきた情報・・・以下、和訳です(え、前フリ短っ！！！
(October 8th)
(10月8日)
Although the two versions of the album were set to be simultaneously released on October 12th,
The release date has unfortunately been changed due to circumstance faced by the entertainment agency.
The new release date will be sometime between October 14th and the 19th, and the exact date will depend on the production schedule of the weekend.
The exact release date will be set and announced on October 11th.
10月12日にアルバムの2バージョンが同時リリースされるように設定されていましたが、
残念ながら、芸能事務所によって直面されていた状況のためにリリース日が変更されました。
新しいリリース日は、10月14日から10月19日の間のいずれになる予定で、そして正確な日付は、週末における生産スケジュール次第で決まります。
その正確なリリース日は、10月11日に設定され、発表される予定です。
We would like to apologize on behalf of the production company.
The due date for all payments will still be October 11th (Any payments not made by then will result in a cancellation of the order)
生産会社を代表して謝罪したいと思います。
すべての支払いのための期日は未だ10月11日の予定です。(その時までに完了されていない支払は、注文のキャンセルになる予定です。)
Source: [yes24+DNBN]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
-----
何か、JYJのアルバム"The Beginning"ナンバリング限定版の予約入金の確認に手間取ってたみたいで、ようやく入金確認メールが届いて・・・・安心と共に一気に疲れたんだもん・・・・orz 今日は一日中ずっとｄｋｄｋでした。よかったちゃんと確保できて。ほっ＝３
▼YJ’s Album Release Date Is Pushed Back
JYJのアルバムのリリース日が延期
JYJのアルバムのリリース日が延期
(October 8th)
(10月8日)
Although the two versions of the album were set to be simultaneously released on October 12th,
The release date has unfortunately been changed due to circumstance faced by the entertainment agency.
The new release date will be sometime between October 14th and the 19th, and the exact date will depend on the production schedule of the weekend.
The exact release date will be set and announced on October 11th.
10月12日にアルバムの2バージョンが同時リリースされるように設定されていましたが、
残念ながら、芸能事務所によって直面されていた状況のためにリリース日が変更されました。
新しいリリース日は、10月14日から10月19日の間のいずれになる予定で、そして正確な日付は、週末における生産スケジュール次第で決まります。
その正確なリリース日は、10月11日に設定され、発表される予定です。
We would like to apologize on behalf of the production company.
The due date for all payments will still be October 11th (Any payments not made by then will result in a cancellation of the order)
生産会社を代表して謝罪したいと思います。
すべての支払いのための期日は未だ10月11日の予定です。(その時までに完了されていない支払は、注文のキャンセルになる予定です。)
Source: [yes24+DNBN]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
-----
何か、JYJのアルバム"The Beginning"ナンバリング限定版の予約入金の確認に手間取ってたみたいで、ようやく入金確認メールが届いて・・・・安心と共に一気に疲れたんだもん・・・・orz 今日は一日中ずっとｄｋｄｋでした。よかったちゃんと確保できて。ほっ＝３