始動! 「パラダイス牧場」＋チャンミンファンサイトからの差し入れ
海外のサイトより。
(何かと年の瀬、忙しいので、まずは原文のみ。)
Changmin's Fanclubs' Gifts to All Paradise Ranch Crew Members
(パラダイス牧場のスタッフたちへ、チャンミンのファンクラブからの贈り物)
~For Changmin’s first time drama filming~
Paradise Ranch filming cancellation has already been out for 4 month… The filming that was suppose to be in the summer, there hasn’t been confirmed filming schedule until winter. After all the talk of beginning film in August, September, October, November, Paradise Ranch filming has finally begun this month.
The weather is now cold. Our original plans of t-shirt turned into coats… At last, the filming begins.
Two days after filming schedule released, we began collecting gifts for the casts (T/N: pardon my translation here). Filming under -11 degrees Celsius is very hard. As Changmin’s fans, we can feel the hardship.
Gift for the Director:
“The important director needs to be careful of not getting sick. This is a very warm coat.”
Gift for the screenwriter:
“The smell of the tea is very good.”
(T/N: Okay… I don’t know tea talk terminology… So the translation is weird! You guys understand what I mean by it right?)
Gift for manager and Cody:
“Hardworking guys needs clean face wash/cream.”
“For females body wash (and such), smells very good.”
Gifts for Lee Yeonhee darling:
“Something every girl wants, a winter product that is a must have”
Gifts for Changmin (FINALLY!!):
A very warm coat.
Snack box (T/N: … very fitting for Changmin huh? jk!)
Cloth and socks!
Gifts for everyone:
Desert for after meals
Jackets with a variety of colors
~On site situation~
Here is a list the food the provided. I’m not going to translate them, because I’ll probably mess up the food names! There are strawberry and yogurt though!
“Very tasty food, everyone had a great meal.”
~Paradise Ranch~
More! Even though it may not be enough, but we put a lot of care and effort in preparing these gifts, hope it will give Changmin some strengh. Hope he will have a nervous yet enjoyable heart facing this filming. We believe that Shim Changmin will show a great Han Dong-Joo.
Shim Changmin FIGHTING! Han Dong-Joo FIGHTING! Paradise Ranch big hit!!!
Changmin Autographs & Messages to The Fanclubs:
To U Got The Power:
“It’s getting cold, be careful of getting sick.”
To IMAX:
“Thank you very much
Be careful to not catch a cold”
To: All Changmin fans:
Everyone needs to be careful of not getting sick! I’m very thankful.
Source: simcr800 + baidu
Translation: sharingyoochun.net
Shared by: OneTVXQ.com
チャンミンファンからのドラマスタッフへの差し入れの数々でした!!ユノの時もサムゲタンだったり、スイカだったり、「嫁かっ!!」ってほどの差し入れとご挨拶周りがすごかったよね。てか、相手役のイヨニちゃんにまで・・・・(ﾟ∀ﾟ ；)ﾀﾗｰ 嫁の余裕ですか・・・(笑)
チャンミンは、19日までのソウルでの撮影を終え、オールロケ地である済州島に旅立ちました。（＞＜。）ﾏﾝﾈﾔｧ~
ファンのみんなもそうそう済州島へは行けないみたいで、最初のスケジュールを知って2～3日で用意したみたいです。チャンミン愛
そして、チャンミン・・・(笑)ファンに対しての感謝の言葉の中に「風邪にならないように気をつけてね。」って(笑)やっぱり健康オタクっぽいコメントだわｗｗ
ドラマ初出演で主役ってだけですごいプレッシャーだと思うのに、更に今回は脚本的にもみんな食いついて楽しみにしているから、是非ともスタッフ一丸になっていいものを作って欲しいと思います。
-11℃のソウルより若干暖かいらしい済州島・・・・
済州島に住むって聞いて少し寂しく感じたけど、逆にそこでドラマだけに打ち込める環境と思えば、俳優の勉強しだしたチャンミンにとって最適ということなんでしょうね。
ま、とにかく!!OAが楽しみ♪どんな最強な御曹司になるのか、┣¨キ((*ﾟдﾟ*))┣¨キゎくo(｡･ω･｡)oゎくです!
(何かと年の瀬、忙しいので、まずは原文のみ。)
Changmin's Fanclubs' Gifts to All Paradise Ranch Crew Members
(パラダイス牧場のスタッフたちへ、チャンミンのファンクラブからの贈り物)
~For Changmin’s first time drama filming~
Paradise Ranch filming cancellation has already been out for 4 month… The filming that was suppose to be in the summer, there hasn’t been confirmed filming schedule until winter. After all the talk of beginning film in August, September, October, November, Paradise Ranch filming has finally begun this month.
The weather is now cold. Our original plans of t-shirt turned into coats… At last, the filming begins.
Two days after filming schedule released, we began collecting gifts for the casts (T/N: pardon my translation here). Filming under -11 degrees Celsius is very hard. As Changmin’s fans, we can feel the hardship.
Gift for the Director:
“The important director needs to be careful of not getting sick. This is a very warm coat.”
Gift for the screenwriter:
“The smell of the tea is very good.”
(T/N: Okay… I don’t know tea talk terminology… So the translation is weird! You guys understand what I mean by it right?)
Gift for manager and Cody:
“Hardworking guys needs clean face wash/cream.”
“For females body wash (and such), smells very good.”
Gifts for Lee Yeonhee darling:
“Something every girl wants, a winter product that is a must have”
Gifts for Changmin (FINALLY!!):
A very warm coat.
Snack box (T/N: … very fitting for Changmin huh? jk!)
Cloth and socks!
Gifts for everyone:
Desert for after meals
Jackets with a variety of colors
~On site situation~
Here is a list the food the provided. I’m not going to translate them, because I’ll probably mess up the food names! There are strawberry and yogurt though!
“Very tasty food, everyone had a great meal.”
~Paradise Ranch~
More! Even though it may not be enough, but we put a lot of care and effort in preparing these gifts, hope it will give Changmin some strengh. Hope he will have a nervous yet enjoyable heart facing this filming. We believe that Shim Changmin will show a great Han Dong-Joo.
Shim Changmin FIGHTING! Han Dong-Joo FIGHTING! Paradise Ranch big hit!!!
Changmin Autographs & Messages to The Fanclubs:
To U Got The Power:
“It’s getting cold, be careful of getting sick.”
To IMAX:
“Thank you very much
Be careful to not catch a cold”
To: All Changmin fans:
Everyone needs to be careful of not getting sick! I’m very thankful.
Source: simcr800 + baidu
Translation: sharingyoochun.net
Shared by: OneTVXQ.com
チャンミンファンからのドラマスタッフへの差し入れの数々でした!!ユノの時もサムゲタンだったり、スイカだったり、「嫁かっ!!」ってほどの差し入れとご挨拶周りがすごかったよね。てか、相手役のイヨニちゃんにまで・・・・(ﾟ∀ﾟ ；)ﾀﾗｰ 嫁の余裕ですか・・・(笑)
チャンミンは、19日までのソウルでの撮影を終え、オールロケ地である済州島に旅立ちました。（＞＜。）ﾏﾝﾈﾔｧ~
ファンのみんなもそうそう済州島へは行けないみたいで、最初のスケジュールを知って2～3日で用意したみたいです。チャンミン愛
そして、チャンミン・・・(笑)ファンに対しての感謝の言葉の中に「風邪にならないように気をつけてね。」って(笑)やっぱり健康オタクっぽいコメントだわｗｗ
ドラマ初出演で主役ってだけですごいプレッシャーだと思うのに、更に今回は脚本的にもみんな食いついて楽しみにしているから、是非ともスタッフ一丸になっていいものを作って欲しいと思います。
-11℃のソウルより若干暖かいらしい済州島・・・・
済州島に住むって聞いて少し寂しく感じたけど、逆にそこでドラマだけに打ち込める環境と思えば、俳優の勉強しだしたチャンミンにとって最適ということなんでしょうね。
ま、とにかく!!OAが楽しみ♪どんな最強な御曹司になるのか、┣¨キ((*ﾟдﾟ*))┣¨キゎくo(｡･ω･｡)oゎくです!