ピグ＋ヒィソンが歌う「So Hot」と「呪文(MIROTIC)」
アンニョン♪
スケジュールチェックの合間にピグしながら、YouTubeしながら、ケイタイのリスモでスンリのStrong Babyをワンリピートです。
(ここで、何でICHIKOのリスモにスンリが?と思った方、正解です!!昨日、とうとう、BigBangのモバイルサイト「BigBangWorld」へ入会しました!!そして、フルをDLしました!!←もう我慢できませんでした!!はい、パボです!! / 韓国でしか発売してない楽曲やデジタルシングルもDLできちゃうので、是非お試しあれ。１曲からDLできます!! )
ピグもほんと面白いです～。
代々木公園でボケーっとしたり。
ヨジャ(女の子)ピグとベンチでデートしてみたりｖ
湖の鴨と戯れたり・・・・
Oh, please take me to the another world!! о(ж＞▽＜)ｙ ☆
ホントにブログがおろそかになりそうで・・・もし、どこかで私のピグを見つけたら・・・突っ込み下さい(笑)って・・・・かなり完全に話がずれましたね!!!
ようやくですが・・・本題に入りますが、ってこんな感じで、YouTubeでうろうろしてたら、見つけたトラックです。KBS2の「イ・ハナのペパーミント」にゲスト出演したフィソンとリンが、Wonder Girlsの「So Hot」とウリ東方神起の「呪文(MIROTIC)」を見事にカバーしてます!!放送時間が、10時以降なので、「Under My Skin」で歌ってます!!しかも、ICHIKOの大好物のJazzアレンジ＋Acoustic!!!かなりすごいクオリティーですよ。
呪文の和訳＋Wonder Girlds「So Hot」の和訳は今回初で訳しましたので、合わせてご覧下さい!!(でも、かなりアレンジされてるので、アドリブが満載です!!)
(For Mibile)
http://my-tube.mobi/request/0/-7E7PkqKu0o/?via=viral&word=090220%20wheesung%20%26%20lyn%20-%20DBSK%27s%20Mirotic
(For PC)
■フィソン&リン 「So Hot」＋「呪文(MIROTIC)」Cover
今日は初めてSo Hotの日本語訳をしたんですけど・・・こんなにすごい歌詞だったんですね。日本ではありえない(笑)
フィソンのアレンジ、ほんとかっこいいですよね。惚れちゃいそうｖそして、リンさんもセクシー♪ステキでした!!(てゆうか、アレンジがすご過ぎて、元の歌詞じゃないアドリブが多くて全部は聞き取れませんでしたｗ)
こうやって、東方神起の楽曲がいろんなアーティストにどんどんカバーされるといいですよね!!
さー・・・またピグやってきますねー。
スケジュールチェックの合間にピグしながら、YouTubeしながら、ケイタイのリスモでスンリのStrong Babyをワンリピートです。
(ここで、何でICHIKOのリスモにスンリが?と思った方、正解です!!昨日、とうとう、BigBangのモバイルサイト「BigBangWorld」へ入会しました!!そして、フルをDLしました!!←もう我慢できませんでした!!はい、パボです!! / 韓国でしか発売してない楽曲やデジタルシングルもDLできちゃうので、是非お試しあれ。１曲からDLできます!! )
ピグもほんと面白いです～。
代々木公園でボケーっとしたり。
ヨジャ(女の子)ピグとベンチでデートしてみたりｖ
湖の鴨と戯れたり・・・・
Oh, please take me to the another world!! о(ж＞▽＜)ｙ ☆
ホントにブログがおろそかになりそうで・・・もし、どこかで私のピグを見つけたら・・・突っ込み下さい(笑)って・・・・かなり完全に話がずれましたね!!!
ようやくですが・・・本題に入りますが、ってこんな感じで、YouTubeでうろうろしてたら、見つけたトラックです。KBS2の「イ・ハナのペパーミント」にゲスト出演したフィソンとリンが、Wonder Girlsの「So Hot」とウリ東方神起の「呪文(MIROTIC)」を見事にカバーしてます!!放送時間が、10時以降なので、「Under My Skin」で歌ってます!!しかも、ICHIKOの大好物のJazzアレンジ＋Acoustic!!!かなりすごいクオリティーですよ。
呪文の和訳＋Wonder Girlds「So Hot」の和訳は今回初で訳しましたので、合わせてご覧下さい!!(でも、かなりアレンジされてるので、アドリブが満載です!!)
(For Mibile)
http://my-tube.mobi/request/0/-7E7PkqKu0o/?via=viral&word=090220%20wheesung%20%26%20lyn%20-%20DBSK%27s%20Mirotic
(For PC)
■フィソン&リン 「So Hot」＋「呪文(MIROTIC)」Cover
日本語訳 by ICHIKO
So Hot(Original: Wonder Girls)
yeah, you're so hot....
oh yeah...... Ummm..... yeah....
何故見つめつづけるのか
ほんとに俺ってそんなにかっこいい？
(リン：ホントにかっこいいわ)
それにしても そんなに見つめられると
ちょっとはずかしいよ
毎回俺が横切ると
女の子たちは振り返るよ
背後から強烈な視線を感じる
どうしたらいいんだろう c'mon
I'm so hot
俺ってヤバい
I'm so fine
こんなに魅力的で
I'm so cool
So hot so hot
I'll be your baby, girl.
I'll be your darln'.
I'll be your man.
I'll be your love, c'mon.
Hot
So hot so hot
いつも受けてる強い眼差しにも
周りをいつもうろついている男の子たちにも
今じゃ慣れてきたと思ってたのに
でもまだ何でこんなに負担なんだろう
静かな生活をしたいだけなのに
他の女の子がしているように
何でママはこんなふうにあたしを産んだの？
何であたしの人生をこんなに疲れさせたの？ Uh...
I'm so hot
あたしってかわいい
I'm so fine
こんなに魅力的で
I'm so cool
So hot
I'm so hot so hot
I'll be your baby, girl.
I'll be your darln'.
I'll be your girl.
I'll be your love.
I'm so hot so hot, ummm....
yeah... break down, c'mon....
呪文-MIROTIC-(Original: 東方神起)
はじまりは甘く ただ俺に惹かれていた
いつものように 先に話しかけてくる
全ての可能性は残しておけ Oh
何が愛なのか？何だ！ もう修飾語さ Red ocean
俺は Breakin' my rules again 退屈だって分かってるんだろ？
少し傷ついたって 君は平気さ Oh
君は俺を欲しがって 君は俺に溺れ
君は俺に狂い 君はもう抜け出せない
I got you under my skin
君は俺を欲しがって 君は俺に溺れ
君は俺に狂い 君は俺の奴隷
I got you under my skin
[フィソンのラップ]
1つのKissで 刃のように鋭く強く導き
2つ目のKiss 爆発してしまうような熱い心臓に
Oh 君を手に入れた
君は俺を欲しがって 君は俺に溺れ
君は俺に狂い 君はもう抜け出せない
I got you under my skin
君は俺を欲しがって 君は俺に溺れ
君は俺に狂い 君は俺の奴隷
I got you under my skin
今日は初めてSo Hotの日本語訳をしたんですけど・・・こんなにすごい歌詞だったんですね。日本ではありえない(笑)
フィソンのアレンジ、ほんとかっこいいですよね。惚れちゃいそうｖそして、リンさんもセクシー♪ステキでした!!(てゆうか、アレンジがすご過ぎて、元の歌詞じゃないアドリブが多くて全部は聞き取れませんでしたｗ)
こうやって、東方神起の楽曲がいろんなアーティストにどんどんカバーされるといいですよね!!
さー・・・またピグやってきますねー。