Crazy Love 日本語訳
こんばんは♪今さらなんですが・・・自分の中で4集収録曲「Crazy Love」にハマってます。
実は、個人的に「呪文(MIROTIC)」の後続曲はこの曲だと予想してたんですよー。ハジマン(しかし)!!結局、後続曲はシリアスな雰囲気の「Wrong Number」になっちゃいましたし。せめて、M!countdownとかMusic Bankとか音楽中心とか人気歌謡とかで披露してくれないかなー？と心待ちにしてたんですが・・・M!countdownは今年分の放送終わっちゃったし。トンたち今、日本だし。「Bolero」プロモーション中だし・・・「レコ大」だし・・・「紅白」だし・・・「CATVカウントダウンLIVE」だし・・・「めちゃイケSP」だし・・・「オンタマカーニバル」だし・・・。
当分、無理そう・・・。
なんで、軽やかに爽やかに踊るトンたちを妄想しながら聞いてます♪
そんなこんなで久しぶりに訳してみました。韓国語→英語→日本語なんで、ニュアンスでお楽しみください!!
(てか、スケジュールUpしなよーっていう皆さんの視線を感じつつGo Go～!!)爆
Crazy Love 日本語訳(by ICHIKO)
Yo.
I've been waiting for this so long, uh, T V X Q!
普段はそんなんじゃない 僕の心の片隅
心臓がないロボットのように 静かに死んだふり
彼女を気にして I've been hurting so much
全て反対する彼女は 僕のno.1
そう 僕もこんな自分を分からず
何千回見てみても 心を直せないよ
I know you know I want ya
君を欲しがってる 僕の気持ちを誰も知らない
なぁ 聞かないで そんなくだらない話を
誰よりも君を信じてる
僕は世の中に向かって叫ぶよ
誰が何と言おうと you're my crazy love
狂ったとしても just can't get enough
こんな僕の心を 君は分かってくれるだろう
baby my heart beats for you
みんな すごく計算してる
まるで売買する売り物のように
何が欲しい？って
もっといいL O V Eを期待して生きる
でも それは僕じゃないみたい
そう 僕もこんな自分が嫌になって
数万回も首を傾げるけど駄目なんだ yo
I know you know I want ya
君がいなくちゃ駄目な僕を受け入れて
美しいものは永遠じゃないだろう
いつまでも僕を信じてくれる
君が何よりも大切だよ
誰が何と言おうと you're my crazy love
狂ったとしても just can't get enough
こんな僕の心を 君は分かってくれるだろう
baby my heart beats for you
愛したことが罪なのかな 止められないよ
誰も理解してくれなくても
君を愛してる baby I love you
君につらい思いをさせて 心が痛むよ
そんな僕の気持ちを 誰も分からなくても
君が知っていてくれれば
誰が何と言おうと you're my crazy love
狂ったとしても just can't get enough
こんな僕の心を 君は分かってくれるだろう
one more time
誰が何と言おうと you're my crazy love
狂ったとしても just can't get enough
こんな僕の心を 君は分かってくれるだろう
baby my heart beats for you
分かってる it's my crazy love for you
なんかね・・・
最近、自然にチャミの声を捜しちゃうんですよー。
「Bolero」も「呪文」も「Love in the Ice」もいいパートをいい感じでお歌いになられて・・・
この曲の歌いだし、珍しくチャミstartなのですよ♪「No.1～～」ってとこもかわいいなぁ～・・・
後半のチャミの「baby my heart beats for you」の「beats」の部分も、ステキにファンキーで・・・
はぁ～(*´Д｀)=з かわいいなぁ～
やっと末っ子(マンネ)っぽくなってきたんじゃないの？チャミ～!!
韓国のカレンダーのモッチッチ的な（･ε･)みたいなお顔に、ヌナは胸キュンだぞー( ´艸｀)
ビギステのブラックさも好きだけどねっ(笑)
そういえば、あたくし、チャミの話しかしてないなー(^^;
ユチョ・・・・ミアネ・・・・
実は、個人的に「呪文(MIROTIC)」の後続曲はこの曲だと予想してたんですよー。ハジマン(しかし)!!結局、後続曲はシリアスな雰囲気の「Wrong Number」になっちゃいましたし。せめて、M!countdownとかMusic Bankとか音楽中心とか人気歌謡とかで披露してくれないかなー？と心待ちにしてたんですが・・・M!countdownは今年分の放送終わっちゃったし。トンたち今、日本だし。「Bolero」プロモーション中だし・・・「レコ大」だし・・・「紅白」だし・・・「CATVカウントダウンLIVE」だし・・・「めちゃイケSP」だし・・・「オンタマカーニバル」だし・・・。
当分、無理そう・・・。
なんで、軽やかに爽やかに踊るトンたちを妄想しながら聞いてます♪
そんなこんなで久しぶりに訳してみました。韓国語→英語→日本語なんで、ニュアンスでお楽しみください!!
(てか、スケジュールUpしなよーっていう皆さんの視線を感じつつGo Go～!!)爆
Crazy Love 日本語訳(by ICHIKO)
Yo.
I've been waiting for this so long, uh, T V X Q!
普段はそんなんじゃない 僕の心の片隅
心臓がないロボットのように 静かに死んだふり
彼女を気にして I've been hurting so much
全て反対する彼女は 僕のno.1
そう 僕もこんな自分を分からず
何千回見てみても 心を直せないよ
I know you know I want ya
君を欲しがってる 僕の気持ちを誰も知らない
なぁ 聞かないで そんなくだらない話を
誰よりも君を信じてる
僕は世の中に向かって叫ぶよ
誰が何と言おうと you're my crazy love
狂ったとしても just can't get enough
こんな僕の心を 君は分かってくれるだろう
baby my heart beats for you
みんな すごく計算してる
まるで売買する売り物のように
何が欲しい？って
もっといいL O V Eを期待して生きる
でも それは僕じゃないみたい
そう 僕もこんな自分が嫌になって
数万回も首を傾げるけど駄目なんだ yo
I know you know I want ya
君がいなくちゃ駄目な僕を受け入れて
美しいものは永遠じゃないだろう
いつまでも僕を信じてくれる
君が何よりも大切だよ
誰が何と言おうと you're my crazy love
狂ったとしても just can't get enough
こんな僕の心を 君は分かってくれるだろう
baby my heart beats for you
愛したことが罪なのかな 止められないよ
誰も理解してくれなくても
君を愛してる baby I love you
君につらい思いをさせて 心が痛むよ
そんな僕の気持ちを 誰も分からなくても
君が知っていてくれれば
誰が何と言おうと you're my crazy love
狂ったとしても just can't get enough
こんな僕の心を 君は分かってくれるだろう
one more time
誰が何と言おうと you're my crazy love
狂ったとしても just can't get enough
こんな僕の心を 君は分かってくれるだろう
baby my heart beats for you
分かってる it's my crazy love for you
なんかね・・・
最近、自然にチャミの声を捜しちゃうんですよー。
「Bolero」も「呪文」も「Love in the Ice」もいいパートをいい感じでお歌いになられて・・・
この曲の歌いだし、珍しくチャミstartなのですよ♪「No.1～～」ってとこもかわいいなぁ～・・・
後半のチャミの「baby my heart beats for you」の「beats」の部分も、ステキにファンキーで・・・
はぁ～(*´Д｀)=з かわいいなぁ～
やっと末っ子(マンネ)っぽくなってきたんじゃないの？チャミ～!!
韓国のカレンダーのモッチッチ的な（･ε･)みたいなお顔に、ヌナは胸キュンだぞー( ´艸｀)
ビギステのブラックさも好きだけどねっ(笑)
そういえば、あたくし、チャミの話しかしてないなー(^^;
ユチョ・・・・ミアネ・・・・