Wrong Number 日本語訳

昨日の勢いで、好きなWrong Numberを訳してみました。

いつものように、韓国語→英語→日本語意訳(by ICHIKO)で。

ニュアンスでお楽しみ下さい～(￣▽+￣*)

この曲は、一言で言うと、、、、「束縛女の恐怖」です(笑)( ´艸｀)

では、どうぞ～

Wrong Number 日本語訳

一日に12回は電話をかけて確認して
偶然に通話中の時なら無駄な疑いをかけて
お前はまたメッセージを残していく

「その時間一体誰と電話してたの？」
いもしない女を想像して作り出して
息が詰まりそうだよ Yeah

愛という言葉に俺を閉じこめておいて
うんざりする小言は積もり　また執着になってく No
俺は お前を消すつもりなんだ
二度と俺の電話にお前の名前が
表示されることがないように I said

You got the wrong number
You got the wrong number
I'm sorry you got the wrong number
So, don't call me no more

まるでお前はママのように一日をすべて分かっているし
どこで誰と何をするか心配になって
俺のためにしたことだとまた信じるの？

気になっただけと言い訳を言うが
度が外れた拘束は　愛をもっと痛くする
切られた電話に縛られ続ければ
「何をしてるの？」
聞こえるのはそらぞらしくて What to say

You got the wrong number
You got the wrong number
I'm sorry you got the wrong number
So, don't call me no more

You got the wrong number
You got the wrong number
俺は去ることができない
I'm sorry you got the wrong number
So, don't call me no more

全て消してしまった　全て変えてしまった
お前と俺が憶えている数字、パスワードも
いつも名前が表示されるたびに鳴っていたお前の着信音
全て消して Reset reset

Wow 狂ってしまいそうだよ
そばにいてくれることを願ってしまった
お前の網の中に捕まった馬鹿なFish
これではダメなの？Cash

お前の愛が俺の心をえぐる
おぼろげで今日も頭が痛くて
再び幻聴が聞こえてきた

気になってる振り
俺のためにしたことと偽りながら
そんな状況で　俺はお前だけの操り人形

Noという話に全て固唾を飲む必要はないのに
お前の中にいる俺を解放してくれ Say
抜け出せるように俺を助けてくれ Say
やり直しができない とても遠いところまで来てしまった

You got the wrong number
You got the wrong number
I'm sorry you got the wrong number
So, don't call me no more
もう抜け出したいのに

You got the wrong number
二度と電話するな
You got the wrong number
もう俺を愛するな
I'm sorry you got the wrong number
So, don't call me no more
ほんとに助けてくれ　あれほどお前も... Yeah

Wrong number
Wrong number
I'm sorry you got the wrong number

I'm sorry you got the...
you got the...
I'm sorry, you got the...
so, don't call me no more

恐ぇ～！束縛って、、、恐ぇ～！(((゜д゜;))) 全力で逃げてーーーー！Σ(･ω･ﾉ)ﾉ！


度を越えた愛が女を豹変させるんだね、、、 あぁ～、恐い((＞д＜))


でも、満足！次は何を訳そうかな～？φ(．． )