『ミナミシネヨ』を文法的に分解してみる

私が韓国にハマるきっかけとなった
ドラマ『美男(イケメン)ですね』。

もう何と言うか･･･タイトルだけ見るとアレですけど(笑)

このドラマを好きになって、
いろいろ調べ始めて、
後々、原題が
『미남이시네요(ミナミシネヨ)』
だということを知ります。

それから韓国語をかじるようになって
ハングルが何とか読めるようになって、
"ミナム"＋"イシネヨ"(美男이시네요)だと知り、
このミナムこそが主人公のコ・ミナムのことであり、
そのまま『美男』というすごい名前であることに
やっと気づく。

美男＝A.N.Jellではなくミナムのことだと
どこかで見て知っていたのですが、
まさか･･･そういうことなの！？ｗ

もうそのときの驚き(と爆笑)と言ったら･･･！ｗ

ちなみに、妹コ・ミニョは
当然の如く『美女(미녀)』です(´ω｀)



で、つい最近、韓国語の参考書に、
『ですね』の部分に当たる、"～네요"の表現が出てきたので、
ついでにこの『미남이시네요』のタイトルを
文法的に分解してみたいと思います。


미남(ミナム)　【名詞】美男

이(イ)　指定詞-이다(～だ)の第２語基

시(シ)　尊敬の接尾辞(～なさる)の第１語基

네요(ネヨ)　発見的感嘆(～ですね)


直訳したら
『イケメンでございますね』？


ちなみにこの～네요という表現は
その場で初めて知ったり気づいたことに対して使う感嘆。

ex)
한국말 잘 하시네요.
韓国語　良く なさりますね(=お上手ですね)



なぜ、尊敬の表現なのか･･･
なぜ、発見的感嘆の表現なのか･･･

よくわかりませんｗｗ


この解釈が間違ってる可能性もある。



それにしても、このドラマで
テギョンやシヌやジェルミなど本物のイケメンたちが
男装したヒロインをこぞって『イケメン』って呼んでるって
なんか笑えません？？ｗ

すごい名前つけたよな･･･
ミナムって･･･ミニョって･･･ｗｗ

【Twt:1】 ～したようだ

私がネットや参考書(＋翻訳機)を頼りに
Twitterで適当に呟いた韓国語を
主に個人的なメモとして残していきたいと思いますｗ

初級だとか、中級だとか、
覚える順番が云々だとかは
一切無視です。

何故ならば、
『自分が覚えたいことを覚える』
が、私の勉強法だから～ㅋㅋ

細かい文法はまた詳しく勉強していく中で出てきたら･･･ってことで、
とりあえず使ってみよう！ってことで。

正しいか不安ですが･･･





【今日ツイートしたハングルの文法メモ】

감기 걸린 것 같아요...ㅠㅠ
カムギ コルリン ゴ ッカッタヨ
(風邪を ひいたようです)


감기　　風邪
걸린　　かかる(걸리다)の過去連体形
것　　こと(?)
같아요　　同じだ(같다)のヘヨ体


現在形：～(する)ようだ
　語幹＋ㄴ/은(連体形) 것 같다.

過去形：～(し)たようだ
　語幹＋는(連体形) 것 같다.

未来形：(これから)～（する)ようだ
　語幹＋ㄹ/을(連体形) 것 같다.


これって更に『行ったようだった』みたいに、
같다の部分が過去形になったりするのかな？
そうすると"것 같있어요"になるのかな･･･



ゴッカッタって響き、美男ですよの曲で出てきた気がする！
グンソガの声が再生される(´ω｀)
あとで調べよう。


よろしければペタお願いします☆
励みになります！

【ピグ】 海賊王にオレはなるっ！ｗ

麦わら海賊団に遭遇しちゃった☆

→アメーバピグで遊ぶ

ウソップとフランキー･･･ちょっと無理ある？ｗ

でも、なりきりピグ作ってる人って尊敬！
すごいよやっぱり(●´∀｀●)

【訂正】です･･･

Twitterのホンスタアイコンについての記事。


画像が小さいせいもあって、
どうやら読み間違っていたようで･･･



"나는 Primadonna의 가장 중요한 사람이야."
(ナヌン Primadonnnaエ カヂャン ヂュンヨハン サラミヤ)

『僕は Primadonnaの 最も 重要な 人だ』


ではなく、正確には

"너는 Primadonna의 가장 중요한 사람이야."
(ノヌン Primadonnnaエ カヂャン ヂュンヨハン サラミヤ)

『あなたは Primadonnaの 最も 重要な 人だ』



でした･･･
すみません(´・ω・｀)


そんな俺様な発言じゃねーよ！って感じですよねｗｗｗ


というわけで、
Primadonnaのみなさんへの
愛の溢れるアイコンなのですね～！




忙しいスケジュールに加え
怪我やうまくいかないこともあって
ホントに大変だと思うけど、
楽しんで仕事してくれるといいな！

ホンギ、ファイティン！！

愛しのバナナ王子

いつもお邪魔させていただいてる、
惺華(せいか)サマのブログで拝見したホンギが
チョンマル可愛すぎたので思わずここでも紹介･･･！！！
(勝手にすみません；；；；)



ホンギ･･･

というか、

完全にジェルミｗｗｗ

見た目はもちろん、
キャラも(´ω｀)





なんてバナナが似合うんだ！！ｗ



そして、
なんて可愛いんだ･･････

登場の仕方も
バナナが折れたときのリアクションも
食べながら歌っちゃうとこも
歌詞間違っちゃったときも
両手でハート作っちゃうとこも
最後の『ジョリ～～！』も


全てが可愛いよジェルミ
(*´ω｀*)



そして歌のウマさとあの歌声！

ずるいよジェルミ－－！


いや、ホンギ－－－－！！！！！ｗ




なんか、日に日に　

グンソガ＜＜＜ホンギ

になってる気がする･･･



いや、違う、両方好きなの･･･よ？(自信なさげ)



でもとりあえず、

　　　　　　　　／
(●´Д｀●)　ホンギ、チョアヘ－－－！！！
　　　　　　　　＼



というわけで、
日本の中心でホンギへの愛を叫んだところで
本日は失礼いたします。

アンニョン！



よろしければペタお願いします☆