英語通訳ガイド取得済みの方に
スペイン語でも免許を取ることを勧める理由
…………………………………………………
2023年の日本を訪れる外国人観光客数が4年ぶりで2000万人に回復
したという日本政府観光局の発表がありました。今後、全国通訳案内士の
活躍の場がさらに広がることを示しています。
さて、英語以外で注目される外国語の通訳ガイドとしては、スペイン語の
需要が今後期待できます。世界で5億人の話者人口をもつスペイン語は、
スペイン、中南米など20カ国の公用語として使用されています。ここで
忘れてはならないのが、米国のヒスパニック系6,000万人が日常語として
用いている現実です。
スペイン語圏の訪日観光客で多いのは、スペイン、メキシコですが、注目す
べきは、経済的に豊かになった米国籍を持つヒスパニック系米国人が日本を
訪れている事実です。日本政府観光局の海外事務所もマドリッド、メキシコ
シティ、ロサンゼルス、ニューヨークに存在し、訪日旅行者数増加のマーケティング
活動を展開しています。
ラテンアメリカとの結びつきが強いヒスパニック系は、英語とスペイン語を話す
バイリンガルも多く、特に若者はスペイン語の混ざった米国の新しい言語で
あるSpanglish を好んで用います。統計上、スペイン語が母国語でもある彼らは、
訪日すると米国人扱いになるので、英語の通訳ガイドが担当することになります。
しかし、ガイドがスペイン語も話すことが分かれば、観光客とガイドの親密度が増します。
ここで、英語の通訳案内士の方にお勧めしたいのは、スペイン語でも資格取得
を目指して活躍の場を広げることです。英語とスペイン語の二刀流で登録すれば、
英語だけの通訳より、指名される機会も増えるのは間違いありません。
Spanglish Clubでは、次ページ以下にある通り、英語ができる方を対象にしたスペイン語の通訳案内士試験の対策講座を2024年から開催します。英語との共通点も多いスペイン語は日本人には学びいやすい
外国語です。ぜひ、受講をご検討ください。詳細は、メールまたは電話でお問合せください。
stakizawa@mexbiz.co 090-4741-4890 SpanglishClubタキザワ
………………………………………………………………………………………………………………
「スペイン語全国通訳案内士」試験対策講座
EL CAMINO CORTO PARA APROBAR EL EXAMEN DEL GUÍA TURÍSTICO DE ESPAÑOL
|
一次筆記試験の合格を目指す ZOOMによる少人数向け(1名〜4名)オンライン講座
一次筆記試験に合格するには、スペイン語の長文読解、語彙、文法、和文西訳, 西文和訳など総合的な語学力に加えて、日本の歴史、文化、観光地など幅広い 知識が求められます。一次試験が毎年8月下旬に行われるので、年初めの1月 から準備を始め、半年ほどかけて試験の傾向と対策に取りかかります。実際 の過去問に目を通して試験の傾向を把握し、具体的な対策を講じます。21年 から試験問題の形式が主観的な記述式から客観的な選択式に変更になり 、 受験者にとっては受けやすくなったと言えます。 |
|
|
受講日時: 毎週土曜日または日曜日の10:00〜11:30(90分) 曜日は相談に応じます
受講料レッスン単価:4,400円 (税込)
支払い: ①〜④のコースごとに申し込みいただき、受講料は一括払いの前納制
受講者は、オンラインレッスン形式でZOOMができるネット環境を整備してください。
一名のみの個人レッスンも可能です。中途入学も大歓迎です。受講希望者にはレッスン
の進め方などについての説明会を行います。
【2024年試験対策コース】
<一次筆記試験対策準備期間: 1月〜8月中旬>
① 基礎文法復習コース:1月〜2月(８回) 受講料:35,200円
② 筆記試験準備コース:3月〜4月(10回) 受講料:44,000円
③ 筆記試験実践コース:5月〜8月(12回) 受講料:52,800円
<二次口述試験対策準備期間:8月下旬〜12月上旬>
④ 和文西訳とプレゼンの対策コース: 9月〜11 月(12 回)
受講料:52,800円
和文西訳の実践口頭演習とプレゼンの模擬面接
参考【全国通訳案内士の試験日程】
願書受付: 5月初旬から
一次筆記試験: 8月中旬
一次試験合格発表: 9月下旬
二次口述試験: 12月初旬
最終合格発表: 25年2月初旬
★一次筆記試験のレッスンの進め方★
内容 学習内容・使用テキスト・参考書
読解 ① 日本についてスペイン語で書かれた長文エッセイの読解力をつける
西文和訳 テキスト: ”un geek en Japón” (スペイン語版 Hector Garcia, NORMA Editorial)
参考書: 『コモエスタ・ニッポン!』 (エクトール ガルシア著、宝島社 2015年)
原書テキストの目次
1 Orígenes de la cultura japonesa 日本文化の起源
2 Artes y disponías tradicionales 芸術と伝統
3 Claves culturales 文化の中心
4 Curiosidades y símbolos de Japón 珍しさと日本の象徴
5 Empresas japonesas 日本の企業
6 Sociedad japonesa 日本社会
7 La ciudad y la vivienda 都市と住まい
8 Vida en el Japón actual 生活と現代の日本
9 Manga y anime 漫画とアニメ
10 Música 音楽
11 Cine y televisión 映画地とテレビ
12 El país de los videojuegos テレビゲームの国
13 Visitando Tokio 東京を訪ねる
14 Visitando Kioto y alrededores 京都とその近郊を訪ねる
15 Visitando por Japón 日本周遊
16 Lugares sectores 様々な訪問先
この中から試験に出そうなテーマを扱ったスペイン語の文章を短
時間に理解する精読力養う
文法・語彙力 ② 文法の復習や語彙力アップなど総合力をつける
テキスト:『会話と通訳練習で学ぶ中級スペイン語』（三修社 2020年）
１課６ページからなる全15課構成。日本を訪れるスペイン語圏の観光客
の数は増加傾向にあり、スペイン語で日本の伝統や文化を説明する
機会も最近は増えてきています。お花見、回転ずし、旅館滞在、新幹線の旅、
明治神宮や浅草寺を案内するなどガイドするダイアログ場面を想定して編集さ
れた、非常に実用的な大学生向け教材ですが、スペイン語の通訳ガイドを
目指す人には役に立ちます。特に接続法の使い方を復習する。
和文西訳 ③ 日本事象をわかりやすく説明するスペイン語を読む
テキスト:『スペイン人が日本人によく聞く100の質問』〜スペイン語で
日本について話す本 (2022年 三修社）
同じ題名の本の初版が1988年に、2001年に改訂版(新版)が出版された
ロングセラーです。2022年6月に待望の復刻版が出ました。スペイン人
が日本について知りたい、また日本人がスペイン人に伝えたい100のテーマを
、Q＆A方式の対訳で紹介。中級以上のスペイン語を読む練習はもちろん、
音声ダウンロード付で、聞く練習、話す練習にも使えます。各質問に
「日本紹介に役立つ表現」を補足し、「瞬間作文練習」もできるよう構成。
日本紹介に使える語彙や表現を、効率的に身につけられます。
過去問題のサンプルは以下をご覧下さい。
http://hello.ac/2021.spanish.pdf
http://hello.ac/2022spanish.pdf
日本人講師プロフィール:
瀧澤寿美雄 Takizawa Sumio
神奈川大学スペイン語学科卒、立教大学ラテンアメリカ研究所で卒業単位取得、
1975年、外務省「日墨交計画」の奨学生としてメキシコ州立自治大学留学、
日本スペイン協会主催「スペイン語スピーチコンテスト」で準優勝、総理府
「東南アジア青年の船」の参加青年としてASEAN5カ国訪問。大学卒業後、
日本能率協会、在日スペイン大使館商務部、カリフォルニア州政府日本事務所、
豪州ニューサウスウェールズ州政府日本事務所、メキシコ経済省駐日代表部、
ジェトロ専門家(メキシコ担当)を経て、株式会社メヒココンサルティングを設立。
その後、個人事業のメヒココンサルに事業を継続し、今日に至る。ECCにて英語と
スペイン語の教授経験あり。NHK文化センターでスペイン語通訳案内士試験対策
講座を担当。スペイン語全国通訳案内士取得、DELE中級(B2)、英検準一級、TOEIC 910
|
二次口述試験の合格を目指す
二次口述試験受験者のための直前対策講座です。筆記試験に合格した実力を発揮 できずに口述試験で不合格とならないように、万全の準備をする必要があります。 対面形式で行われる試験内容は、①与えられた３つのテーマの中から一つ選び、 スペイン語でプレゼンする(2分間)、②試験官が読み上げる日本語を即座にスペイン 語に通訳する(1分30秒)、③プレゼンの質疑応答の際にシチュエーション問題を想定 して準備することです。 |
★ 二次口述試験のレッスンの進め方 ★
■ 以下の①～④の構成で進めます。
① ゴミ分別や露天風呂など、日本事象の中で外国人が関心を持ちそうなテーマを扱ったスペイン文を読む
② プレゼンテーション：例えば、「花火」、「浴衣」、「下駄」の中からひと
つテーマを選び、日本を訪れた外国人観光客に分かりやすく説明する練習を行います。
事象の定義や説明だけではなく、自分の経験談なども含めると良い。
③ プレゼン終了後に内容に関する質疑応答(シチュエーション)を行います。
④ 和文西訳：まず書かれた日本語文、例えば、「日本の庭園には三つのタイプ
があります。真ん中に不老不死の島を置き、散策できるようにした回遊式庭園、
禅寺の水を使わずに砂や岩で大海や深遠さを表す枯山水、そして茶室に行く
までの露地の三種類です。」を見て、即座にスペイン語に訳す練習を重ねます。
次に、読み上げられた日本語文を聴いて(メモをとっても良い)、即座に西訳する
訓練を行います。
■ 本番試験を直前に控えた受講生（一次筆記試験受験者）を対象に、合格必勝
につながる模擬面接を一人当たり３回実施します。試験官はスペイン人ネイティブ
の女性が担当し、面接後に講評し、模範解答を示します。
ネイティブ講師のプロフィール：
リルジーウリエル Lirzy Uriel ベネズエラ生まれでスペイン育ちの女性で、
スペイン語を外国語として教える資格取得の課程をスペインで終了したのち
2019年に来日。異文化コミュニケーションの研究家、デザイナー、クリエイター
でもある新進気鋭の若手フリーランス。著作として、自ら独自の指導メソッド
を説明した Aprendiendo o jugandoがあり、amazonで購入できる。