こんばんは🌃今日ももう１日を終えようとしてますが、いつになったらオスンフンssi に関する新情報が入って来るのでしょうか…
淋しすぎるので最近はオスンフンssi にタルマッてるハソンウンssi までも愛でるようになってしまいました💦
二人が並んでる姿見てみたいですが、
[인터뷰] '메소드' 오승훈, ''박성웅 선배님이 '넌 무조건 된다'고'' - enews24
[enews24 고수진 기자] "박성웅 선배님께서 '넌 무조건 된다'고 하셨어요"
パクソンウン先輩から｢おまえは無条件に上手くいく｣と言ってくださいました。
대선배이자 감독 방은진, 배우 박성웅이 선택하고 확신한 신예 오승훈. 오승훈은 선배들의 믿음을 영화 '메소드'(감독 방은진)로 입증했다.
大先輩であるパンウンジン監督、俳優パクソンウンが選び確信した新鋭オスンフン。オスンフンは先輩たちの信頼を映画｢メソッド｣で立証した。
'메소드'는 메소드 연기의 달인인 연극 배우 재하(박성웅)와 아이돌 스타 영우(오승훈)가 '언체인'이라는 연극의 주연 배우로 만나 극과 현실을 혼동하면서 서로에게 빠져드는 과정을 그린다. 오승훈은 극중 박성웅에게 밀리지 않는 존재감으로 관객들의 눈도장을 제대로 찍었다.
メソッドはメソッド演技の達人である演劇俳優ジェハ（パクソンウン）と、アイドルスターのヨンウ（オスンフン）が｢アンチェイン｣という演劇の主演俳優として出逢い、演劇と現実を混同しながらお互いにのめり込んでいく過程を描いている。オスンフンは劇中、パクソンウンにひけをとらない存在感で観客たちのお墨付きをしっかりもらった。
첫 스크린 데뷔임에도 불구, 오승훈을 향한 연기 호평은 쏟아졌다. 박성웅과 동성애와 동료애 사이에서 혼돈을 느끼는 감정을 능수능란하게 표현한 그의 모습은 신인이라고는 믿기 어려울 정도. 특히 영화 속 박성웅과 화제의 키스신은 불법 유출이라는 불미스러운 사건을 야기할만큼 강렬했다.
映画初出演にも関わらず、オスンフンへの演技評価は絶賛された。パクソンウンとの同性愛関係からくる混沌を感じる感情を熟練者のように表現するその姿は、新人というのが信じられない程だ。特に映画の中でのパクソンウンとの話題のキスシーンは不法流出というスキャンダル事件を引き起こす程に強烈だった。
시작부터 쏟아지는 관심의 중심에 있는 오승훈은 혹 부담스럽지 않을까. 서울 동작구 사당동 아트나인에서 eNEWS24 기자와 만난 오승훈은 이러한 질문에 "감격스럽다. 칭찬 많이 받고 있다. 부담스러울 정도로 감사한 일들이 생기고 있다. 그래서 앞으로 어떤 걸 하게 될지 기대도 되고 설렌다"고 입가에 가득 미소를 머금었다.
最初から降注ぐ関心の中心にいるオスンフンは
もしや負担ではないだろうか？ソウルトンジャククサダンドンアートナインにてeNEWS24記者と出会ったオスンフンはこのような質問に｢感激だ。賞賛をたくさんもらっている。負担に感じるくらいにありがたいことが起きている。だから今後どんな風になるか期待もしてときめいている｣と口元にいっぱいの笑みを浮かべた。
이러한 기대감은 '메소드' 개봉 당일 불법 유출이라는 부작용을 낳기도 했다. 이에 대해 "극장에서 내려가면 VOD로 출시될 거기 때문에 어느 정도 유출될거란 각오는 했다. 하지만 가장 중요한 부분이 스포된게 속상했다. 그 장면을 보러 오는 사람들도 있을텐데, 가장 많이 주목받아야 할 그런 사건이 발생했다는게 속상했다"고 아쉬움을 표했다.
このような期待感は｢メソッド｣封切り当日不法流出という副作用を生みもした。
これについて｢映画館で上映すればVOD としてリリースされるのだからある程度流出するというのは覚悟した。しかし一番重要な部分がネタバレしたのは悔しい。その場面を、見に来る人たちもいるだろうに。一番注目を浴びるそんな事件が起きたというのは悔しさがある｣と無念さを表した。
남자끼리의 키스신. 결코 쉬운 장면은 아니다. 베테랑 박성웅 역시도 언론시사회에서 "고민이 컸다"고 말할 정도였다. 신예 오승훈이 느꼈을 부담은 가늠하기 어려울 정도다. 그는 "정말 영우가 돼 재하를 향한 감정을 느끼고 표현해야 했다. 박성웅 선배님께서 두시간 전부터 조용하게 계셨다. 그 모습을 보고 마음을 다잡았다. 스태프들 역시 괜히 우리 눈치를 볼 정도였다. 박성웅 선배님 믿고 그 감정에 나를 던진 채 따라갔다. 그러다보니 만족스러운 장면이 나왔다"고 당시를 회상했다.
男同士のキスシーン。決して簡単な場面ではない。ベテランパクソンウンさえもマスコミ試写会で心配は大きかったというくらいだ。新鋭オスンフンが感じた負担は想像するのが難しいくらいだ。彼は｢本当にヨンウになりジェハへの感情を感じ表現しなければならなかった。パクソンウン先輩が二時間前から静かにいらっしゃった。その姿を見て気持ちを受け止めた。スタッフさんたちもわざわざ僕たちの視線をみるくらいだ。パクソンウン先輩を信じてその感情に自分の身を捧げたつもりでついて行った。そうしてみると満足できる場面が出来た。｣と当時を回想した。
오승훈은 데뷔 최초의 키스신 촬영을 공교롭게도 동성인 박성웅과 함께 했다. 쉽지 않은 도전이었다. 때문에 출연을 망설일 법도 했다. 하지만 오승훈은 "방은진 감독님 작품을 너무 하고 싶었다"고 강조했다. 그는 "오디션을 봤고, 나 이외의 후보군도 있었다. 때문에 더 간절했다. 최종 확정 소식을 받고 촬영 3일 전에 시나리오를 봤다. 키스신을 봤는데, 당황스럽기보단 무슨 요소든 이유가 타당하다면 무조건 할 수 있다고 생각했다. 방 감독님께선 쓸데없이 키스신을 넣을 분이 아니다. 상업적으로 이용하실 분이 아니란걸 알았기 때문에 믿고 갔다"고 말했다.
オスンフンはデビュー最初のキスシーン撮影を思いがけなく同性であるパクソンウンと一緒にした。しかしオスンフンは｢パンウンジン監督の作品をどうしてもしたかった。｣と強調した。彼は｢オーディションを受けると、自分以外の候補の方たちもいた。そのためより切実だった。最終確定の知らせを受け、撮影３日前に台本を見た。キスシーンを見たけどびっくりしたというよりはどんな要素であれ理由が妥当であれば絶対にできると思った。パンウンジン監督は意味もなくキスシーンをいれる方じゃない。商業的に利用される方じゃないことはわかっているから信じて行きました｣と。
오승훈은 첫 스크린 데뷔 소감으로 "이렇게 큰 화면에 내가 나오고 많은 사람과 함께 보고 있는게 신기했다. 무엇보다 이렇게 내가 많이 나와도 되는지 민망했다"고 너스레를 떨었다.
オスンフンは初映画デビューの感想として｢こんな大きな画面に僕が映って多くの人と一緒に見てるのが不思議です。何よりもこんなに、自分が
たくさん出ていいのかばつが悪い｣と話術も見せた。
'신예'라는 수식어가 붙는 그이지만, 사실상 준비만 7년을 해온 준비된 배우다. 그는 지금의 소속사 나무액터스와 계약하기 전까지 끈임없이 작품, 소속사 오디션을 보며 내공을 쌓아왔다. 그 과정 속 아이돌 데뷔 기회도 있었다고.
新鋭という修飾語がつく彼だが事実上準備期間7年という俳優だ。彼は今の事務所ナムアクタスと契約する前までも絶え間なく作品や事務所オーディションを受け地道に活動を積み重ねてきた。その過程の中にはアイドルデビューの機会もあったと。
"가수 회사에서 연기 오디션을 봤는데, 그 당시 제안도 있었다. 연기돌로 시작해 완벽하게 배우로 인정받는 임시완이나 수지를 보면서 아이돌을 해볼걸 그랬나 싶기도 했다. 아이돌로서 먼저 인기를 얻고, 연기로 자연스럽게 옮겨갈 수 있는 것도 좋은 방법이란 생각이 들었다. 하지만 지금 생각해보면 그땐 힘들어서 그런 생각이 들었을 뿐, 연기에 집중한거에 후회는 없다"
歌手の会社へ演技オーディションを受けにいったがその当時提案もあった。演技ドルとしてスタートしてしっかりと俳優として認知されたイムシワンやスジを見ながらアイドルしてみるのもどうかなと思った。アイドルとしてまず人気を得て演技に自然とシフトしていくのも良い方法だと思った。しかし今ふりかえってみるとその時は辛くてそんな考えがよぎったまでで、演技に集中したことに後悔はない。
박성웅은 이번 작품을 통해 처음 만난 후배 오승훈을 향한 애정을 공식석상에서 종종 드러냈다. 오승훈은 그런 박성웅의 신뢰에 대해 "선배님께서 '넌 무조건 된다'고 하셨다. 정말 많은 재능을 가졌고, 무조건 될거고 금방 될 거라고 하셨다. 때문에 만약에 내가 목에 깁스를 두른다면 어느 곳이든 찾아가서 부러뜨리겠다는 무시무시한 말씀도 해주셨다. 하하. 그만큼 잘되길 진심으로 응원해주시는 분이다. 너무나 감사하다"고 전했다.
パクソンウンは今回の作品を通じ初めて出会った後輩オスンフンへの愛情を公式の場場でもよく表した。オスンフンはそんなパクソンウンの信頼に対して｢先輩がお前は無条件に上手くいくと言ってくださった。だからもし自分が首にギプスをはめたならどこだろうと訪ねていって、折ってやるという恐ろしいお言葉ももらいました笑。それくらい上手くいくよう心から応援してくださる方だ。ものすごく感謝してます。｣と伝えた。
박성웅을 비롯해 많은 관계자들이 오승훈을 눈여겨 보고 있다. 그는 이런 관심을 두고 "이 업계에 있는 관계자들, 선배들이 인정하는 배우가 되고 싶다"고 힘주어 말했다.
パクソンウンをはじめとしたくさんの関係者たちがオスンフンに注目している。彼はこのような関心をひいて｢この業界の関係者、先輩たちに認められる俳優になりたい｣と力強く言った。
"내공 없는 인기는 원치 않는다. 어릴 땐 욕심도 엄청 났다. 하지만 작년 연극 '렛미인'을 만나면서부터 연기에 대한 생각이 달라졌다. 연기에 대해 심오하게 파고드는 극단 배우들, 연출님을 보면서 얼마나 연기를 치열하게 생각하고 임해야 하는지를 깨달았다. 비어 있으면 불안할거 같다. 언제나 당당할 수 있게 내공을 가득 채워놓는 배우가 되겠다"
内功のない人気は望まない。子供の頃は欲もものすごく強かった。しかし昨年演劇｢レッミーイン｣と出会ってからは演技に対する考えが変わっていった。演技に対して奥深くのめり込む劇団俳優たち、演出家を見ながらどれだけ演技を熾烈に考えて臨まねばならないのか悟った。空いていれば不安になる気がした。いつも堂々として、内功をしっかり身に付けている俳優になります。｣
韓国の方たちの使う表現が日本人とは異なること多しなのでニュアンス的に通じる表現にするのは難しいですね
インタビュー動画を見たり、彼の口調やよく使う表現を見てるので、このインタビュー記事も彼が一生懸命答えてる風景が目に浮かびます
（自分で自分がキモいです
）
最後はお二人の素敵なお写真で。
