こんにちは、ポテルカです。
成都という地名が出てきたので、どんな場所かなと思いYouTubeで検索したら、変なのが出てきた。
ちなみに成都市は北京や上海からずっと離れた中国内陸にある四川省の省都らしい。
人件費が大都市に比べて安いということで、トヨタ、味の素などの日本企業も多く進出しているという。
日本企業の誘致、もしくは進出している日本企業向けに、お役所がサービスして作らせたものなのだろうか。
中国人ふたりが日本のビジネスマンを演じて、あやしい日本語の笑いずらいユーモアがあふれる動画を、日本人向けに見せる。
中国語を話した上司に向かって、部下が「部長、イッツデスカ？！」。
字幕には「いつ中国語を習ったんですか！」とある。
その部長、「注意マニュアル」を「注意アニュマル！」。決めのセリフが言えてない。
そもそも「出張注意マニュアル」って…
“注意”いらんやろ。
さらにさらに、麻婆豆腐を食べて、何か叫びます。
字幕を見ると“好麻！”
麻はマー、山椒のような辛さだから「痺れる！」と訳すところ。
ところが、「麻」を日本語読みして原田くん、
「アッサー！」だって。
中身がお粗末な割に映像の完成度が高く、一周回って面白い。