offonoff 『Overthinking』 歌詞 和訳 カナルビ | K-POPに染まる日々

K-POPに染まる日々

韓国語勉強を兼ね、お気に入りの曲を意訳をまぜながら和訳させていただいています。
和訳の二次使用のご相談はTwitterのDMなどからお願い致します。

offonoff (오프온오프) - Overthinking
The 1st album 『boy.』 2017.07.24
作詞:Colde 作曲:0channel, Colde 編曲:0channel


▼ offonoff (오프온오프) - Overthinking ▼



歌詞


なえ ぱむ ゆなにど きろっそ
나의 밤은 유난히도 길었어
やけに夜が長く感じた

なえ せがぐ くえ も みちょそ
나의 생각은 그에 못 미쳐서
僕の頭じゃそれに応えられなくて

じゃ いこりる ころっそ
혼자 있는 길거리를 걸었어
誰もいない道を一人歩いた

なむわ びょれ もすぶ ぼみょ
나무와 별의 모습을 보면서
木々と星を眺めながら


ぐぬ っこね いべ むろっそ
친구는 담밸 꺼내 입에 물었어
友達は煙草を取り出して口にくわえて

くりご はすむべえ しろっそ
그리고 한숨을 담배에 실었어
ため息を煙にのせた

うり もるぬ げ まな くぇろうぉ
우린 모르는 게 많아 괴로워
知らないことが沢山あることが僕たちの苦しみになり

ってろ あぬ ごっとぅり ど くぇろぴょ
때론 아는 것들이 더 괴롭혀
時には知っていることが それ以上の苦しみになる


めぼ だぶ ちゃ ごし おりょうぉ
매번 답을 찾는 것이 어려워
答えを探すのはいつだって難しくて

だぶ ねりぎえ のむ ぽごうぉ
답을 내리기엔 너무 버거워
答えを下すにはまだ僕は未熟で

ちゅおじ はるえ しがぬ っすぬ
주어진 하루의 시간을 쓰는 건
与えられた一日の時間を使うのは

すか どぅっ ぽよど あじ おそ
익숙한 듯 보여도 아직 어설퍼
慣れているように見えるかもしれないけれど まだ慣れない


こ しぷ さらどぅり まぬ
안고 싶은 사람들이 많은데
抱きしめたい人が沢山いるのに

くれそ な ど かへじょや はぬ
그래서 난 더 강해져야 하는데
だから僕はもっと強くならなきゃいけないのに

おっとっけ へや はちる もるげっそ
어떻게 해야 할지를모르겠어
何をすべきなのか分からない

くろど じゅえ なる だし ぱがっそ
그러던 중에 날은 다시 밝았어
そんな中でも陽はまた昇る


My Overthinking, Over and over

My Overthinking, Over and over

My Overthinking, Over and over

My Overthinking, Over and over

くろっけ だし ぱみ ふろがみょ
그렇게 다시 밤이 흘러가면
そうしてまた夜が過ぎれば

なぬ とま ごし おそじょ
나는 도망칠 곳이 없어져
僕は逃げ場がなくなって

のむ うぇろうぉ
너무 외로워
孤独になる

もどぅ だ うぇろうぉ
모두 다 외로워
誰もが孤独になる