ダニエルオールローマニオレヨンフィート
2chの誤訳が転載されまくって、Youtubeにもそのまま載ってる・・・
韓国語記事の（自動翻訳＋記者修正）ってなってるけど、英文の元記事で
Daniel Olomae Ole Sapit
さんが、韓国語の記事で
다니엘 올로마에 올레 사피트 (daniel olloma-e olle sapiteu)
になるのは、不完全だけどまぁいいとして、これを機械翻訳すると
ダニエル オールローマ に オレ ４フィート
になって、それを記者修正した結果が
ダニエルオールローマニオレヨンフィート
になったらしい。
Mr. Sapit がヨンフィートさんって・・・
平昌 Pyeongchang が 平壌 Pyongyang に間違われるって記事なのに、紹介記事のほうが酷い間違いしてるってのが情けないですね。
ちなみに、
다니엘 올로마에 올레 사피트 (daniel olloma-e olle sapiteu)
を、英語にgoogle翻訳しなおすと
Daniel come to Rome to Ole four feet
になります。
これはやっぱり、仲介した言語（ハングル）が一番悪いと思うんだな。
元記事：英語
http://www.wsj.com/articles/heading-to-the-2018-olympic-games-choose-your-korea-carefully-1429830011
韓国語記事
http://www.huffingtonpost.kr/2015/04/24/story_n_7133328.html
2chの記事
http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1429920096/
2chの誤訳が転載されまくって、Youtubeにもそのまま載ってる・・・
韓国語記事の（自動翻訳＋記者修正）ってなってるけど、英文の元記事で
Daniel Olomae Ole Sapit
さんが、韓国語の記事で
다니엘 올로마에 올레 사피트 (daniel olloma-e olle sapiteu)
になるのは、不完全だけどまぁいいとして、これを機械翻訳すると
ダニエル オールローマ に オレ ４フィート
になって、それを記者修正した結果が
ダニエルオールローマニオレヨンフィート
になったらしい。
Mr. Sapit がヨンフィートさんって・・・
平昌 Pyeongchang が 平壌 Pyongyang に間違われるって記事なのに、紹介記事のほうが酷い間違いしてるってのが情けないですね。
ちなみに、
다니엘 올로마에 올레 사피트 (daniel olloma-e olle sapiteu)
を、英語にgoogle翻訳しなおすと
Daniel come to Rome to Ole four feet
になります。
これはやっぱり、仲介した言語（ハングル）が一番悪いと思うんだな。
元記事：英語
http://www.wsj.com/articles/heading-to-the-2018-olympic-games-choose-your-korea-carefully-1429830011
韓国語記事
http://www.huffingtonpost.kr/2015/04/24/story_n_7133328.html
2chの記事
http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1429920096/