中間決算の発表シーズン、やっと終わりました！
四六時中パソコン使ってたので、帰宅が遅い＆
早く寝たい
で更新なかなかできませんでした
翻訳の勉強のほうは、１冊目が終わって添削課題を
やっと送ることが出来た
もっと計画的に進めたかったんだけど・・・
２冊目に突入したので、なるべく目標にしている期限に
遅れないように勉強していきたいな
12月もクリスマスくらいまで忙しさが続く予定なので
計画的にがんばります
- 前ページ
- 次ページ
現在のマロンのお仕事には日本語→英語の翻訳が
含まれてるの。
だいたい3ヶ月に1回くらいの割合で翻訳の仕事が
発生するんだけど、12月に向けて翻訳を開始です
前回の翻訳の時に、文法やらダメだしされて
へこんでたんだけど、何もしないで翻訳が出来る
ようになるわけがない
ということで、翻訳の通信講座を始めたんだけど
なかなか１冊目が終わりません・・・
毎日英語を読んだり努力はしているけど、すぐに
翻訳ができるようになるわけがない
前回は初めてでものすごく時間がかかったけど
今回は資料がどこにあるのかとか少し要領も
心得てきた
今からできることはしておかないとボスに迷惑をかけて
しまうので、自分の英語力を伸ばしつつ翻訳のほうを
時間のあるときに少しずつやってしまう計画です
がんばるぞ～
ちょっと更新をさぼっておりました・・・
今ちょっと困ったことが
マロンはド近眼で、日中はコンタクト、帰宅後とお休みは
めがねをかけてるんだけど、
昨日めがねを拭いていたら
鼻のパッと部分がころん・・・
ひゃ～～～
じっくり見てみると、プラスチックが劣化して割れてるっ
今のめがねは大大大のお気に入りなの
ショックを受けつつも、ずっとコンタクトも疲れるので
しょうがなくめがねを掛け続けてるマロン・・・
仕事の帰りにめがね屋さんに寄って帰ったんだけど
あまり気に入るのがないのーーーーーー
お店の人にめがねのパットのことを話すと、７００円位で
交換できるみたい
マロンのめがねは某ブランドのものなんだけど、ブランド
物だとパットの部分をお取り寄せしないといけないみたい。
新しいめがねを購入するか（レンズ薄くしないといけない
からレンズ代がバカにならないのよね・・・）、
１週間パットなしで過ごしてお気に入りめがねを使い
続けるか悩めるところです
ワーホリにしても留学にしても成功するかしないかは
本当に本人次第。
マロンは最初2ヶ月だけ語学学校に通ってた。
そこで出会った英語の上手な日本人は主にこの
２パターンだった気がする。
（あくまでもマロンの考えです～）
①現地人の恋人がいる
②日本人とつるまない
①は本当に上達するみたい。
残念ながらマロンはそういう機会がなかったけど。
でも、マロンの銀行時代の先輩でオーストラリアに
ワーホリに行ってた先輩がいるんだけど、彼女が
1年後に帰国したときにNOVAで同じレッスンに
なったことがあるの。
その時正直マロンは思った、
「１年行っただけでは英語はしゃべれないのね」
彼女はその後オーストラリアに戻っていったんだけど
理由はズバリ
オージーな彼氏ができたから、もう一度戻って今度は
学生として滞在する
。
また１年後に彼女が帰国したときに会って英語を
聞く機会があったんだけど
ぜ～んぜん違う！ぺらぺ くらい上達してる～
彼女も言ってました。
やっぱり彼氏から教えてもらうのが一番の上達よ
②については近日中にUPします
マロンは１９９９年１２月～２０００年１２月までカナダの
バンクーバーでワーキングホリデーを利用して滞在
してたの。
でも現在の英語力は全然大した事なくて、必要がない
限りカナダで住んでたことは言わないようにしてる。
昔から英語には興味があって勉強をなんだかんだ
続けてたんだけど、海外での生活に憧れてたので
カナダ行きを決意。
今思うと、もったいないカナダ生活だったと思う。
結論から言うと、マロンがカナダに住んでいた理由は
海外生活を味わってみたかったから。
だから日本人とつるんでしまったし、働いていた会社も
日本の会社で、カナダに住みながらも人間関係や
環境は日本のままだった。
多分今行ったとしたら（年齢的に無理だけど・・・）
もっともっと死ぬ気で英語を勉強したと思う。
海外で生活する人は二つに分かれるよね。
一つは、日本絶ちをして英語などの語学の習得に励み
現地に馴染んで現地の友達を作って、満喫する人。
もう一方は、寂しさなどに負けて、日本人とつるんで
結局海外に住んでいる特権を放棄して努力を怠って
しまう人。
マロンは思いっきり後者でした・・・
でも、カナダで学んだことは本当に大きい。
自分を知ることができたし、それ以降の自分に
ものすごい影響があった。
カナダに行ったからこそ今の自分がある。
カナダに行ったことで得た一番大きなものはやっぱり
ご主人様と知り合えたことです
マロンはNOVAの生徒でした（というかまだ生徒）
ここ最近のNOVAのニュースと言えば解約に関して
最高裁で敗訴したり、賃金未払い問題などなどホント
上場会社？っていうくらい問題が表面化してきた。
なので、英会話うんぬんのレベルではなくなってきた
から主人と相談して解約することを決意。
木曜日に解約に行く予定だったんだけど腸炎で
体調が思わしくなく行けなかった。
そしたら、金曜日の朝のニュースで
NOVA 猿橋社長解任
会社更生法申請！？
はい？？？？？？？
会社でネットで調べましたよ～
会社更生法と民事再生法
自分なりにいろいろ調べたり、ニュースを見ていて感じたのは
マロンの約９０レッスン、
約１５万円分はパ～になる
可能性が高いであろうこと(TωT)
解約の手続きをしていなかったし、これから解約の手続きを
するにしても、債権者としてのマロンの立場は一番低い。
戻ってくるとしても金額も少ないだろうし。
今は全校休校しているらしいし、OPENして解約するにしろ
レッスンを続けるにしろ、マロンには
時間がない
だって、期限が2008年2月末までなんだもん
金曜日は仕事中もNOVAの事が頭から離れず。
憂さ晴らしもかねて、東京に住む数少ない地元の男友達と
主人と飲んで
帰ってやりました。
まだ食欲がもどりません
お昼から会社に行こうと思ったんだけど、
どうも発熱が続いて動けない・・・
ということでお仕事休んでしまった
薬を飲んで一日中爆睡してました。
寒くなってきたとはいえ、食べ物には気をつけて
下さいね～
腸炎
になってしまいました・・・
原因は昨日の晩御飯のおなべのしめの雑炊に
入れた、16日消費期限のたまごちゃん
たまごちゃんは悪くないの！
悪いのはマロン。
期限が切れてるから捨てよう→生ごみの日は
月曜日→時間があるし臭ってもいやだから朝→
冷蔵庫のたまごちゃんコーナーにそのまま
＝主人がにおいとか色がまだ大丈夫だから
使っちゃえ⇒雑炊へin
時間が経つにつれ、おなかが痛くなってトイレへ
直行＆おこもり、悪寒に鳥肌、吐き気に発熱と
調子が悪くなる一方
今朝はなんとか大丈夫だったのでそのまま会社へ
行ったんだけど、吐き気に発熱で早く終わらないか
時計を見つつ終わったと同時に病院
へ直行
30分待って診察してもらったんだけど、熱が38度
近くあったので、問診と触診のあと血液検査を。
その結果が 腸炎 
ということで、安静にしておきます・・・
金曜日は歓迎会で六本木へ。
マロンの部署の人はみなさまお酒だ～いすき
マロンも嫌いではあ～りません、もちろん。
ということで、もちろん飲みすぎてしまいました(´・ω・`)
土曜日は二日酔い
溜まってたお洗濯とゴロゴロに1日を費やしてしまった･･･
結局復活したのは、病院＆仕事帰りの主人と待ち合わせ
して激辛韓国料理を食べてアルコールが抜けてから。
ということで、今朝は爆睡中の主人を横目に少し早めに
起床して、次の課題に取り組みました
飲みすぎにはご注意を
今日のお題は
不要な強調の言葉・フレーズを避ける（１）
強い強調や文脈上不可欠な場合を除き、意味を
持たない言葉は削除しましょう っていうことです。
そうしないと迅速かつ正確な情報伝達の妨げに。
veryとか allとか程度が弱かったり漠然としてる
言葉は意味が変わらなければ削除しちゃえ！
ということなので、使わないようにしよっと。
マロンはお仕事で日→英への翻訳をしないといけない
時があるんだけど
思いっきり使ってますけど・・・ 何か？
日本語の原稿に「とても」とか強調系の言葉が
出てきてたらこれでもかっていうくらい忠実に
使いまくってるo(TωT )
明日からやめます！！！
弱い・漠然とした強調のための単語を使うの。
今日は練習問題を含めページ数にして４P
時間は短めで約１５分。