~~~~~~~~~~~~~~~
【おとな春のぺチ祭~♬開催中~♬】
イタリア サン・ジミニャーノ
~~~~~~~~~~~~~~~
※イタリア サン・ジミニャーノ ※フィアット500F 1/64scale
~~~~~~~~~~~~~~~
👉Esteriore Brothers - Bella Ciao (Official Video) 3min ※「さらば恋人よ(イタリア語:Bella ciao)」 イタリア内戦の時に創作され、イタリア・パルチザンによって歌われた歌曲。イタリアの伝統的な民謡で、やがて反ファシスト党による自由とレジスタンスの賛美歌として、国際的に歌われるようになった。 作詞作曲者は不明
※Esteriore Brothers(エステリオレ・ブラザーズ)：イタリアの4兄弟のカルテットコーラスグループ
~~~~~~~~~~~~~~~
日本でもよく耳にするイタリア民謡。明るく陽気なリズム感が良いですね。
~Bella ciao(さらば恋人よ)~ 3min
そんな事で詩の内容が気になり検索してみたら和訳有りました♩
意味が解ると何故か切なくそして心に沁みる曲に聴こえました・・
~~~~~~~~~~~~~~~
1. ある朝目覚めたら
おお、美しいさようなら、美しいさようなら、
おお、美しいさようなら、美しいさようなら、
美しいさようなら、さようなら、さようなら
ある朝目覚めたら
侵略者を見つけた
2. おお、パルチザンよ、私を連れて行ってくれ
おお、美しいさようなら、美しいさようなら、
ある朝目覚めたら
侵略者を見つけた
2. おお、パルチザンよ、私を連れて行ってくれ
おお、美しいさようなら、美しいさようなら、
美しいさようなら、さようなら、さようなら
おお、パルチザンよ、私を連れて行ってくれ
私は死にそうだ
3. そして、もし私がパルチザンとして死んだら
おお、美しいさようなら、美しいさようなら、
おお、パルチザンよ、私を連れて行ってくれ
私は死にそうだ
3. そして、もし私がパルチザンとして死んだら
おお、美しいさようなら、美しいさようなら、
美しいさようなら、さようなら、さようなら
そして、もし私がパルチザンとして死んだら
君は私を埋めなければならない
そして、もし私がパルチザンとして死んだら
君は私を埋めなければならない
~~~~~~~~~~~~~~~
※イタリアサンピエトロ大聖堂 L) フィアット500F R)イセッタ 1/64scale
~~~~~~~~~~~~~~~
4. そして山の上に埋めてくれ
おお、美しいさようなら、美しいさようなら、
おお、美しいさようなら、美しいさようなら、
美しいさようなら、さようなら、さようなら
そして山の上に埋めてくれ
美しい花の影の下に
5. そして人々が通りかかるだろう
おお、美しいさようなら、美しいさようなら、
そして山の上に埋めてくれ
美しい花の影の下に
5. そして人々が通りかかるだろう
おお、美しいさようなら、美しいさようなら、
美しいさようなら、さようなら、さようなら
そして人々が通りかかるだろう
「なんて美しい花だ！」と言うだろう
そして人々が通りかかるだろう
「なんて美しい花だ！」と言うだろう
6. そしてこれはパルチザンの花だ
おお、美しいさようなら、美しいさようなら、
おお、美しいさようなら、美しいさようなら、
美しいさようなら、さようなら、さようなら
そしてこれはパルチザンの花だ
自由のために死んだ者の花だ
そしてこれはパルチザンの花だ
自由のために死んだ者の花だ
~~~~~~~~~~~~~~~
世界が平和であります様に・・
～ちゃんちゃん～♪