博多屋「あかり・ふとし」ブログ♪

6月に入りましたね^^
福岡博多の空は梅雨入りというよりPM2.5の雨・・・
いつになったら綺麗な空に戻るかな？？

と、ありきたりな挨拶はここまで！
今日は博多明太子のちょっとした小ネタ？をご紹介♪

福岡はアジアの玄関口として、多くの外国人観光客が来られます^^

そこでふと・・・
明太子は英語で何と呼ばれるんだろう(´･_･`)

HAKATA MENTAIKO?

AKARI FUTOSHI?

これじゃそのままやん（;￣O￣）

明太子とは「タラの卵」英訳すると『Cod roe』です。

お！なんか格好いいんやない！？

と・・・思いきや・・・
外国の方に『HAKATA Cod roe（博多明太子）』と紹介すると
気持ち悪がられます^^;

明太子以外にも、「豚足」や「イカ活き造り」など
外国の食文化にないものを直訳して伝えるとダメです。

日本人が海外で虫を食べたりしてる国の食文化を（;￣O￣）となるのと同じですね^^;

え～でも、そしたらふとしは何て自己紹介すればいいの～？？

博多明太子・・・
外国の方にも、博多名物として美味しそうに伝わる英語表現。

それは・・・

「HAKATA Spicy caviar」博多スパイシーキャビア♪

（;￣O￣）
（;￣O￣）
（;￣O￣）

か、格好いい・・・☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆

今では福岡を訪れる観光客も「明太子」で伝わるかもしれませんが
海外の人に博多名物「明太子」を紹介するときに伝わらなければ
是非「HAKATA Spicy caviar」とご紹介してください♪

（おしまい）

・・・いやいやおしまいじゃないよ！
ふとしくん！ちゃんと告知してね～♪

▼▼▼ここから博多屋オンラインショップ限定のお得情報▼▼▼

博多屋では今月6/1より、ナ・ン・ト！！
数量！期間！限定オンラインショッピング！送料無料キャンペーン開催中！なんです♪

博多屋の明太子「博多献上」は
日本酒でじっくりと漬け込む追熟製法！
追熟製法を行うことで明太子の一粒一粒までじっくりと旨みが浸透♪

父の日の贈り物やお中元準備に何にしようか迷っている方は
是非「博多屋の博多スパイシーキャビア」をどうぞ♪

お電話・FAX・インターネットからご注文承っておりますので
お気軽にご連絡くださいね～♪

それではまた♪

（・・・ほんとうにおしまい笑）

9年連続モンドセレクション金賞受賞
博多屋

【お電話でのご注文】
フリーダイヤル　0120-502-507
営業時間　9：00～18：00
定休日　　日曜、祝日

インターネットからのご注文は24時間承っております♪

博多明太子・・・海外で通じる？？