「話しの語順が英語みたい」と言われる。
・・・ちなみに、見た目が、外国人と思われることもあるけど。
以前勤務してた外資系で客先に提案にいった時、
一通り話が終わって最後にお客さんから、
聞きたかったんですが、、、
「日本人ですか？」
と言われたこともある。
流暢な日本語話すんだけどな～。
自分では良く分からないけど、主語述語、修飾。
って順番で話してるのかもしれない。
ちなみに、僕が英語関連の仕事をする時は、
英語は頭から訳している。
例えば、海外の同僚が英語で技術説明をして、
僕が日本のお客さんへ逐次通訳する時。
台本は無く、その場で瞬時に通訳するので、
日本語らしく並べ替える時間がない。
例えば、英語で聞いたり、英文を読んだりする時、
頭の中で、瞬時に、英語から日本語に置き換えてるので、
英文の頭から、ある程度区切って、翻訳してる。
・・・10歳程度までの言語形成期後に英語を身につける人は、
頭の中で高速変換していると言われる。
（参考：NCC総合英語学院記載の理論）
また、今手がけている事業では、英文誌の日本語対訳の文章をまとめるのが仕事。
（参考：マザーアースニューズ日本版事業）
「英日対訳で、日本人が英語学習できて、世界中の情報を自力で得られるようになって欲しい。」
という願いもあり、極力文章を頭から訳す構成にして、
英文と和訳文を対比しやすくしている。
長い文は、適宜区切って（例えば、関係代名詞の前など）、言葉をつないで、まとまリ毎に前から訳すイメージ。（参考：英語は頭から訳す）
英語を頭から訳す。
英語を使って仕事をするコツだと思う。
———————————————————————————————————————
3/13(金) 19:00 - 20:00 @ 船橋北口みらい図書館
「オレゴンでわくごん」
オレゴンだヨ。全員集合！
アウトドア、DIY、コーヒー、シティーリペア、、、オレゴンが気になる人、
みんなで一緒に語りましょ。
詳細&申し込み
3/14(土) 17:00 - @JR本納駅前スタジオクローブ
「Neo Japanesque Day」
沓名 輝政は折紙を披露。
入場無料。
3/23(月) 11:00 - 13:00 @ 船橋北口みらい図書館
「Mother Earth News Japan お話会」
面と向かってMENを語る。
桜の下で麺を愛でる。
参加費無料。
詳細&申し込み
