昨日に続き、ちょっと考えさせられる事があったので
また私の英語の話！！
今朝、彼とケンカしたんだよねぇ（←相変わらず）
最終的にはお互いの好きじゃないとこ（＋嫌いなところ）を主張するまでになったんだけど、
彼が文句をつけたのは
なんと
私の言葉の言い回し方！！
えぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇ!∑(゜∀゜)あなたまで私の英語力の話をするのですか？？
っとかっちーんときたけど、
よぉ～く彼の話を聞いてみると たったしかにって思うことを言っていたのだ。
彼が言っていたのは、
プラスアルファの言葉の話。
説明するのがむずかしいのだけど、
アメリカ人は会話をするのが上手な人が多い。
その人たちは お互いが気持ちいcommunicationをとれる方法知ってるからだと思うんだけど、
そのcommunicationの中に、プラスアルファの言葉を使ってるんだよね。
これはどんなシチュエーションでも言えて、
たとえば
何かしてもらったときに、ありがとうって気持ちを伝えるとき、
「Thank you so much」って言葉が思いつくじゃん。
でもアメリカ人は自然と、
「Thank you so much！！You know how much I am appriciate you,right?」
下線部の【もう私がどんなに感謝してるかわかってるよね？】の部分がでてくるのだ。
だけど、そんなの日本語でだって言わない私としては、思いつかないし言えないんよ。
言えたとしても、「It helps me a lot」 「Oh I Love You!!」 ぐらいだし、
ほとんどそれを言う事がないし。
他にもね。
たとえば誰かにこうして欲しいんだけどぉって伝えるときにも、
「I want you to do......」だけじゃなくて、
「I want you to do.......That makes me feel special if you could do that for me」
と、大げさなプラスアルファの言葉で表現するみたいな。
彼自身は特にこういう言葉を結構使うから、
言わないと
彼が私のために何かやっても感謝あんまりしてないんじゃないかとか
ちょっとrudeなんじゃない？
と思ってしまう時があるらしい。
んでも、
んな事、言えるかよっ！！って感じでもあるよねぇ。
日本では大げさな表現がいやみになったりするし。
そのあまり表現しない国で育った、英語が母国語でもない女を彼女に選んだんだから、
ちょっとはがまんしてよ。
って、言われた時は言い返したけど、
今考えると彼も正しいよねぇ。
それでお互いが気持ちよくなるならいいわけだし。
でもこんなのどうやって習うのかね？
習うっていうか、とりあえず使いまくってなれるしかないよねぇ。たぶん。
今年の課題はコレになりそうだぁ。
-------------------------------------
P.S プラスアルファの言葉っていうのは私が考えた言葉でちゅん。正しい英語ではないです。