イゴイゴイゴ！＝それそれそれ！
「そういうとこだよ！」というニュアンスですね。
テーバ！＝すごい！やった！マジか、ヤバい、う～わ！
ビックリした感じ、ちょっと呆れた感じ。
イッソ＝ある
オプソ＝ない
イッソヨ？オプソヨ？＝ありますか？ないですか？
どっちなのかハッキリしろ、というニュアンスですね。
メイル＝毎日
ネイル＝明日
耳で聞いているだけだと、
明日なのか毎日なのかわかりません。
韓国人は間違えないのでしょうか？
チョロン＝～のように
キョロン＝結婚
ソルマ＝まさか
チンチャ？＝本当？
チンチャロ＝本当に
チンシル＝真実
マニマニ＝たくさん
チェバイ＝お願い
チャカマン＝待って
チャリ＝席
ピョル＝星
ピョルチャリ＝星座
チャリオプソ＝席がない 満席だ
ピ＝雨
ピ＝血
どっちも「ピ」ですが、
韓国人には違いがわかるらしい。
日本人には無理そうです。
コプチョンマシプシオ＝ご心配なさらずに、ご心配には及びません
敬語や丁寧語がいろいろあって
語尾のバリエーションが多いのは、
日本語も同じなのだろうけど、
時代劇用語なのかもしれないと思って、
現代ドラマで使われるのに遭遇するまで、
「ご心配いらぬでござる」
みたいな感じだと思っていました。
時代劇ならではの言葉と、
現代の言葉との区別は難しそう。
わかりやすいので
今日もユ・スンホさん、
「武士ペク・ドンス」からPICKUP。
さすがに亥時なんて、
今は使わないだろうね。
さて、これらの韓国語は、
ドラマで見聞きして仕入れた耳勉強なので、
100％正しいと保証はできません。
個人的な覚書ですのでご了承ください。