韓国時代劇でたまに耳にするのが、
韮、韮、韮…。
「ニラニラニラ」です。
意味は、よくわかりません。
使われているシーンの様子からすると、
「また、また、またぁ～」
とか
「…ったく、もう」
とか
「いやはや、なんとも」
とか
そんなニュアンスではないかと
推測しています。
だいたいちょっと呆れた感じで
独り言みたいにつぶやいていますね。
「にらにらにら」って、ねぇ、
日本人にしてみると、超ヘンなつぶやき。
日本語の
「ほらほらほら」みたいな感じもするけど。
漢字を充てるなら、
やっぱ
韮
かな、と。
ちょっとハングルぽいし、
ピッタリだわ。
韮とモヤシの組み合わせって、
美味しいですよね。
|
|
